Rendón ha frequentato il Bard College nello stato di New York. Si è laureata presso la Juilliard School nel 2016. 

L'attrice ha fatto parte della serie televisiva del 2017 Imposters, interpretando Julia "Jules" Langmore, co-protagonisti dello sceneggiato.

Nel luglio 2017 è stata introdotta per sostituire Zosia Mamet nel ruolo di Patti Smith nel film Mapplethorpe, un film biografico basato sul fotografo Robert Mapplethorpe.

Nel marzo 2018 è stata scelta per interpretare il ruolo di Susan Atkins nel film biografico Charlie Says sulla vita di Charles Manson.