Catalogo opere
Serie d’animazione
L'Attacco dei Giganti
進撃の巨人 - Shingeki no Kyōjin
2013JPN
STAGIONE 01Direzione: Anton Giulio Castagna
Assistente al doppiaggio: Annalisa Marcelli
Adattamento Dialoghi: Fabrizio Mazzotta (ep.1-2); Luigi Brunamonti
Traduzione: Irene Cantoni
Fonico di doppiaggio: Maurizio Messi
Fonico di mix: Mauro Lopez
Sonorizzazione: C.T.A
Supervisione: Carlo Cavazzoni (DYNIT)
STAGIONE 02
Direzione: Anton Giulio Castagna
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca
STAGIONE 03 - parte 1
Direzione: Anton Giulio Castagna
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca
Fonico di doppiaggio: Rodolfo Ciuffo
STAGIONE 03 - parte 2
Direzione: Anton Giulio Castagna
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca
STAGIONE 04 - parte 1
Direzione: Anton Giulio Castagna
Direzione (supporto): Yuri Bedini, Edoardo Cannata
Assistente al doppiaggio: Veronica De Biase
Adattamento Dialoghi: Linda Barani
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca
STAGIONE 04 - parte 2
Periodo di doppiaggio: 29 agosto 2022 -> 16 settembre 2022
Direzione: Edoardo Cannata
Assistente al doppiaggio: Damiano Procopio
Fonico di doppiaggio: Alessandro Tagliaferri
Fonico (3 turni): Marco Del Riccio
Traduzione: Alessandro Spadotto; Marco Ricompensa
Adattamenti Dialoghi: Alessandro Muraca (dispari); Alessandro Spadotto (pari)
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca; Alessandro Spadotto
Sonorizzazione: CineDubbing
Supervizione: Carlo Cavazzoni (DYNIT)
Serie animata di successo tratta dall'omonimo manga di Hajime Isayama, vincitore dei premi Taishо̄ e Kōdansha per il miglior Shōnen.
Il titolo originale (Shingeki no Kyо̄jin) in realtà si tradurrebbe al contrario (possessore + cosa posseduta); "Shingeki" si può tradurre con "Prima linea; Avanguardia; Avanzata; Carica".
Anche il titolo inglese (Attack on Titan) è grammaticalmente improprio, ma è stato scritto così dall'autore.
Assistente al doppiaggio: Annalisa Marcelli
Adattamento Dialoghi: Fabrizio Mazzotta (ep.1-2); Luigi Brunamonti
Traduzione: Irene Cantoni
Fonico di doppiaggio: Maurizio Messi
Fonico di mix: Mauro Lopez
Sonorizzazione: C.T.A
Supervisione: Carlo Cavazzoni (DYNIT)
STAGIONE 02
Direzione: Anton Giulio Castagna
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca
STAGIONE 03 - parte 1
Direzione: Anton Giulio Castagna
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca
Fonico di doppiaggio: Rodolfo Ciuffo
STAGIONE 03 - parte 2
Direzione: Anton Giulio Castagna
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca
STAGIONE 04 - parte 1
Direzione: Anton Giulio Castagna
Direzione (supporto): Yuri Bedini, Edoardo Cannata
Assistente al doppiaggio: Veronica De Biase
Adattamento Dialoghi: Linda Barani
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca
STAGIONE 04 - parte 2
Periodo di doppiaggio: 29 agosto 2022 -> 16 settembre 2022
Direzione: Edoardo Cannata
Assistente al doppiaggio: Damiano Procopio
Fonico di doppiaggio: Alessandro Tagliaferri
Fonico (3 turni): Marco Del Riccio
Traduzione: Alessandro Spadotto; Marco Ricompensa
Adattamenti Dialoghi: Alessandro Muraca (dispari); Alessandro Spadotto (pari)
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca; Alessandro Spadotto
Sonorizzazione: CineDubbing
Supervizione: Carlo Cavazzoni (DYNIT)
Serie animata di successo tratta dall'omonimo manga di Hajime Isayama, vincitore dei premi Taishо̄ e Kōdansha per il miglior Shōnen.
Il titolo originale (Shingeki no Kyо̄jin) in realtà si tradurrebbe al contrario (possessore + cosa posseduta); "Shingeki" si può tradurre con "Prima linea; Avanguardia; Avanzata; Carica".
Anche il titolo inglese (Attack on Titan) è grammaticalmente improprio, ma è stato scritto così dall'autore.
Distribuzione
Doppiaggio italiano
Sonorizzazione
Direzione del doppiaggio
Assistente al doppiaggio
Fonico di doppiaggio
Fonico di mix
Attori originali e voci italiane.
44 ruoli
“ARMIN ARLERT”“ARMIN ARLERT”- YK“EREN JAEGER”“EREN JAEGER”
- HS“CONNY SPRINGER”“CONNY SPRINGER”
“ERWIN SMITH”“ERWIN SMITH”
“HANGE ZOEY”“HANGE ZOEY”- KT“JEAN KIRSCHSTEIN”Kishō Taniyama“JEAN KIRSCHSTEIN”
“LEVI”“LEVI”
“MIKASA ACKERMAN”“MIKASA ACKERMAN”
“REINER BRAUN”“REINER BRAUN”
“ZEKE”“ZEKE”- MT“DOT PIXIS”“DOT PIXIS”
“HANNES”“HANNES”- KY“KENNY”“KENNY”
- TH“BERTHOLDT HUBER”“BERTHOLDT HUBER”
- RŌ“MARCO BODT”“MARCO BODT”
- SF“YMIR”“YMIR”
- HT“GRISHA JAEGER”“GRISHA JAEGER”
- SM“CHRISTA LENZ”“CHRISTA LENZ”
- YT“CARLA JAEGER”“CARLA JAEGER”
- YS“ANNIE LEONHART”“ANNIE LEONHART”
- KY“KEITH SHADIS”“KEITH SHADIS”
- YK“SASHA BRAUS”“SASHA BRAUS”
- TS“KITZ WERMAN”“KITZ WERMAN”
- AK“NILE DAWKES”“NILE DAWKES”
- TS“MARLO FREUDENBERG”“MARLO FREUDENBERG”
- AW“HITCH DREYSE”“HITCH DREYSE”
- NA“PETRA RAL”“PETRA RAL”
- SK“AURUO BOSSARD”“AURUO BOSSARD”
- KM“GUNTHER SCHULTZ”“GUNTHER SCHULTZ”
- KT“SAMUEL LINKE JACKSON”“SAMUEL LINKE JACKSON”
“(S4) CLOWN”“(S4) CLOWN”- “(S4) TECNICO AZUMABITO 1”“(S4) TECNICO AZUMABITO 1”
- ET“RE FRITZ”“RE FRITZ”
- CM“YMIR FRITZ”“YMIR FRITZ”
- SO“(S4) GELATAIO”“(S4) GELATAIO”
- KT“DIRK REISS”“DIRK REISS”
- CM“ABEL REISS”“ABEL REISS”
- SK“URKLYN REISS”“URKLYN REISS”
- SE“MADRE DI FALCO”“MADRE DI FALCO”
- “GIGANTE BESTIA (solo S2)”“GIGANTE BESTIA (solo S2)”
- YK“ZOFIA”“ZOFIA”
- MN“PHINE TYBUR”“PHINE TYBUR”
“WILLY TYBUR”“WILLY TYBUR”- MN“LOUISE”“LOUISE”
+Voci di sfondo
Brusio · Attore ignoto4
- (Brusio)“(S4) Gigante d'attacco; Gigante Corazzato; Giganti; Gendarmi; Jaegeristi; Volontari; Tecnici Azumabito; Soldati Marley; Eldiani”Alessandro Muraca
- (Brusio)“(S4) Eldiani; Jaegeristi; Soldati Marley; Marleyani al Mercato; Gendarmi”Riccardo Ricobello
- (Brusio)“(S4) Giganti; Eldiani; Jaegeristi; Soldati Marley; Eldiani al mercato; Volontari; Tecnici Azumabito; Marleyani al mercato”Alessandro Spadotto
- (Brusio)“ELDIANI / GIGANTI / JAEGERISTI / BRUSIO FOLLA”Damiano Procopio