L'Attacco dei Giganti

進撃の巨人 - Shingeki no Kyōjin

2013JPN

STAGIONE 01Direzione: Anton Giulio Castagna
Assistente al doppiaggio: Annalisa Marcelli
Adattamento Dialoghi: Fabrizio Mazzotta (ep.1-2); Luigi Brunamonti
Traduzione: Irene Cantoni
Fonico di doppiaggio: Maurizio Messi
Fonico di mix: Mauro Lopez
Sonorizzazione: C.T.A
Supervisione: Carlo Cavazzoni (DYNIT)

STAGIONE 02
Direzione: Anton Giulio Castagna
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca

STAGIONE 03 - parte 1
Direzione: Anton Giulio Castagna
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca
Fonico di doppiaggio: Rodolfo Ciuffo

STAGIONE 03 - parte 2
Direzione: Anton Giulio Castagna
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca

STAGIONE 04 - parte 1
Direzione: Anton Giulio Castagna
Direzione (supporto): Yuri Bedini, Edoardo Cannata
Assistente al doppiaggio: Veronica De Biase

Adattamento Dialoghi: Linda Barani
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca

STAGIONE 04 - parte 2
Periodo di doppiaggio: 29 agosto 2022 -> 16 settembre 2022

Direzione: Edoardo Cannata
Assistente al doppiaggio: Damiano Procopio

Fonico di doppiaggio: Alessandro Tagliaferri
Fonico (3 turni): Marco Del Riccio
Traduzione: Alessandro Spadotto; Marco Ricompensa

Adattamenti Dialoghi: Alessandro Muraca (dispari); Alessandro Spadotto (pari)
Consulenza al prodotto: Alessandro Muraca; Alessandro Spadotto
Sonorizzazione: CineDubbing
Supervizione: Carlo Cavazzoni (DYNIT)

Serie animata di successo tratta dall'omonimo manga di Hajime Isayama, vincitore dei premi Taishо̄ e Kōdansha per il miglior Shōnen.
Il titolo originale (Shingeki no Kyо̄jin) in realtà si tradurrebbe al contrario (possessore + cosa posseduta); "Shingeki" si può tradurre con "Prima linea; Avanguardia; Avanzata; Carica".

Anche il titolo inglese (Attack on Titan) è grammaticalmente improprio, ma è stato scritto così dall'autore.

Distribuzione

Netflix Dynit Crunchyroll Amazon Prime Video

Doppiaggio italiano e sonorizzazione

C.D. - Cine Dubbing Srl (2006-2025)

Direzione del doppiaggio

Anton Giulio Castagna Yuri Bedini Edoardo Cannata

Assistente al doppiaggio

Veronica De Biase Annalisa Marcelli Damiano Procopio

Fonico di doppiaggio

Maurizio Messi Alessandro Tagliaferri Marco Del Riccio Rodolfo Ciuffo Francesco Rinaldi

Fonico di mix

Mauro Lopez

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

43 ruoli

Marina Inoue“ARMIN ARLERT”
“ARMIN ARLERT”
→Gaia Bolognesi
YK
Yūki Kaji“EREN JAEGER”
“EREN JAEGER”
→Alessandro Campaiola Ward
HS
Hiro Shimono“CONNY SPRINGER”
“CONNY SPRINGER”
→Gabriele Patriarca
DO
Daisuke Ono“ERWIN SMITH”
“ERWIN SMITH”
→Alessandro Quarta
Romi Park (Paku)“HANGE ZOEY”
“HANGE ZOEY”
→Antonella Baldini
KT
Kishō Taniyama“JEAN KIRSCHSTEIN”
“JEAN KIRSCHSTEIN”
→Flavio Aquilone
Hiroshi Kamiya“LEVI”
“LEVI”
→Daniele Raffaeli
Yui Ishikawa“MIKASA ACKERMAN”
“MIKASA ACKERMAN”
→Elena Perino
YH
Yoshimasa Hosoya“REINER BRAUN”
“REINER BRAUN”
→Andrea Mete
Takehito Koyasu“ZEKE”
“ZEKE”
→Alessandro Muraca
MT
Masahiko Tanaka“DOT PIXIS”
“DOT PIXIS”
→Fabrizio Pucci
Keiji Fujiwara“HANNES”
“HANNES”
→Luigi Ferraro
KY
Kazuhiro Yamaji“KENNY”
“KENNY”
→Christian Iansante
TH
Tomohisa Hashizume“BERTHOLDT HUBER”
“BERTHOLDT HUBER”
→Jacopo Castagna
RŌ
Ryōta Ōsaka“MARCO BODT”
“MARCO BODT”
→Daniele Giuliani
SF
Saki Fujita“YMIR”
“YMIR”
→Mattea Serpelloni
HT
Hiroshi Tsuchida“GRISHA JAEGER”
“GRISHA JAEGER”
→Vittorio Guerrieri
SM
Shiori Mikami“CHRISTA LENZ”
“CHRISTA LENZ”
→Francesca Teresi
YT
Yoshino Takamori“CARLA JAEGER”
“CARLA JAEGER”
→Irene Di Valmo
YS
Yū Shimamura“ANNIE LEONHART”
“ANNIE LEONHART”
→Chiara Gioncardi
KY
Kunihiko Yasui“KEITH SHADIS”
“KEITH SHADIS”
→Saverio Indrio
YK
Yū Kobayashi“SASHA BRAUS”
“SASHA BRAUS”
→Valentina Favazza
TS
Tomoyuki Shimura“KITZ WERMAN”
“KITZ WERMAN”
→Daniele Valenti
AK
Anri Katsu“NILE DAWKES”
“NILE DAWKES”
→Enrico Pallini
TS
Tomokazu Sugita“MARLO FREUDENBERG”
“MARLO FREUDENBERG”
→Alessio Nissolino
AW
Akeno Watanabe“HITCH DREYSE”
“HITCH DREYSE”
→Valeria Vidali
NA
Natsuki Aikawa“PETRA RAL”
“PETRA RAL”
→Gemma Donati
SK
Shinji Kawada“AURUO BOSSARD”
“AURUO BOSSARD”
→Sergio Lucchetti
KM
Kōzō Mito“GUNTHER SCHULTZ”
“GUNTHER SCHULTZ”
→Marco Baroni
KT
Kenji Takahashi“SAMUEL LINKE JACKSON”
“SAMUEL LINKE JACKSON”
→Simone Veltroni
Yūki Hoshi“(S4) CLOWN”
“(S4) CLOWN”
→Riccardo Ricobello
Yūki Hoshi“(S4) TECNICO AZUMABITO 1”
“(S4) TECNICO AZUMABITO 1”
→Riccardo Ricobello
ET
Eizō Tsuda“RE FRITZ”
“RE FRITZ”
→Mario Cordova
CM
Chiyuki Miura“YMIR FRITZ”
“YMIR FRITZ”
→Federica Russello
SO
Shinnosuke Ogami“(S4) GELATAIO”
“(S4) GELATAIO”
→Sergio Garbarino
KT
Kohsuke Tanabe“DIRK REISS”
“DIRK REISS”
→Ezio Vivolo
CM
Chiyuki Miura“ABEL REISS”
“ABEL REISS”
→Danila Tropea
SK
Shōhei Kajikawa“URKLYN REISS”
“URKLYN REISS”
→Riccardo Ricobello
SE
Saki Endō“MADRE DI FALCO”
“MADRE DI FALCO”
→Danila Tropea
Takehito Koyasu“GIGANTE BESTIA (solo S2)”
“GIGANTE BESTIA (solo S2)”
→Marco Giansante
YK
Yūmi Kawashima“ZOFIA”
“ZOFIA”
→Cristina Garosi
MN
Mariko Nagai“PHINE TYBUR”
“PHINE TYBUR”
→Sara Giacopello
KI
Kazuhiko Inoue“WILLY TYBUR”
“WILLY TYBUR”
→Federico Viola

Voci di sfondo

Brusio · Attore ignoto4

(Brusio)“(S4) Gigante d'attacco; Gigante Corazzato; Giganti; Gendarmi; Jaegeristi; Volontari; Tecnici Azumabito; Soldati Marley; Eldiani”Alessandro Muraca
(Brusio)“(S4) Eldiani; Jaegeristi; Soldati Marley; Marleyani al Mercato; Gendarmi”Riccardo Ricobello
(Brusio)“(S4) Giganti; Eldiani; Jaegeristi; Soldati Marley; Eldiani al mercato; Volontari; Tecnici Azumabito; Marleyani al mercato”Alessandro Spadotto
(Brusio)“ELDIANI / GIGANTI / JAEGERISTI / BRUSIO FOLLA”Damiano Procopio

Torna al catalogo