Thermae Romae Novae

Dialoghi: Alessandro Muraca (dispari); Alessandro Spadotto (pari)
Project manager: Sofia Gamba
Consulenza classica e lingua latina: Elena Borrelli; Francesco Spadotto; Daniele Zanello
Aiuto Traduzione: Walter Lancellotti

Serie tratta dal manga bestseller
“Thermae Romae” di Mari Yamazaki del 2008, da cui
erano già stati tratti un OAV e un Film live-action.

L’Anime presenta molte parti recitate
in latino; in originale giapponese, la grammatica della lingua latina è sovente
scorretta, ed Elena Borrelli si è occupata di riscrivere interamente le
frasi.

Nella serie sono presenti anche dei piccoli
anacronismi, al di là dell’intenzionale contesto comico: ad esempio Lucio
scambia la TV giapponese con il video delle meduse per un “acquario” (水槽 Suiso; cisterna d’acqua) e lo riproduce nell’Antica Roma, ma nell’antica Roma gli acquari
erano semplicemente delle vasche nel terreno (la lavorazione del vetro non era così elaborata); difficilmente Lucio l’avrebbe riconosciuto come tale poiché quelli
ornamentali si sono diffusi nel Medioevo, mentre quelli
rettangolari in vetro come li conosciamo sono stati introdotti solo nel 1800,
pertanto si è scelto di non utilizzare mai la parola “Acquario”. Per lo stesso
motivo, Lucio non nomina mai gli “scivoli” (滑り Suberi), che a dispetto
della loro semplicità sono nati solo nel 1900, ma li chiama sempre “rampe
d’acqua”. Viene anche nominato “天 Ten”(cielo inteso come paradiso), ma nel 128 d.c. il cristianesimo
non era diffuso tra i cittadini romani benestanti.
Per
l’appellativo “陛下 Heika” (Maestà\Altezza) con cui si riferiscono ad Adriano, si è scelto di
usare “Signore\Mio Signore” (dal latino “Dominus”) o direttamente “Imperatore”,
in quanto la parola “Maiestatis” non veniva attribuita come titolo agli
imperatori di Roma.
 

Il
doppiaggio è stato eseguito tra il 31 Gennaio e l’11 Febbraio 2022.
La serie è stata distribuita su Netflix a partire dal 28 Marzo 2022.

 
Per i sottotitoli degli approfondimenti live-action di fine puntata, nel prodotto definitivo disponibile in piattaforma è stata usata la traduzione eseguita direttamente da Netflix.