Catalogo opere
Film1968
Fig. 01 — Locandina ufficiale
Film
Berretti verdi
The Green Berets
1968USA 141 min
Fortemente criticato in patria alla sua uscita nelle sale, accusato di essere un film guerrafondaio e reazionario.
Anche in Italia molti doppiatori si opposero al doppiaggio del film, soprattutto i soci della CDC, dove a capeggiare la rivolta c'erano i doppiatori Sergio Tedesco e Silvio Anselmo, criticando e additando ogni persona che varcava la porta dello stabilimento di doppiaggio; in quel periodo si iniziava a parlare di una collaborazione tra le due società ma poi sfumata con la sola eccezione per il film Tora! Tora! Tora!
In una breve battuta, il serg.magg. Muldoon ha la voce di Michele Kalamera, esattamente attorno al minuto 43, quando pronuncia la frase "sì... era un bravo sottoufficiale" mentre Kirby gli mostra l'accendino.
Anche in Italia molti doppiatori si opposero al doppiaggio del film, soprattutto i soci della CDC, dove a capeggiare la rivolta c'erano i doppiatori Sergio Tedesco e Silvio Anselmo, criticando e additando ogni persona che varcava la porta dello stabilimento di doppiaggio; in quel periodo si iniziava a parlare di una collaborazione tra le due società ma poi sfumata con la sola eccezione per il film Tora! Tora! Tora!
In una breve battuta, il serg.magg. Muldoon ha la voce di Michele Kalamera, esattamente attorno al minuto 43, quando pronuncia la frase "sì... era un bravo sottoufficiale" mentre Kirby gli mostra l'accendino.
Doppiaggio italiano e sonorizzazione
Direzione del doppiaggio
Assistente al doppiaggio
Cast del doppiaggio
Attori originali e voci italiane.
Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.
19 ruoli
John Wayne“COL. MICHAEL 'MIKE' KIRBY”“COL. MICHAEL 'MIKE' KIRBY”- DJDavid Janssen“GEORGE BECKWORTH”“GEORGE BECKWORTH”
- JHJim Hutton“SERG. PETERSEN”“SERG. PETERSEN”
- ARAldo Ray“SERG.MAGG. MULDOON”“SERG.MAGG. MULDOON”
- RSRaymond St. Jacques“SERG. DOC MCGEE”“SERG. DOC MCGEE”
- BCBruce Cabot“COL. FRANK MORGAN”“COL. FRANK MORGAN”
- JSJack Soo“COL. CAI”“COL. CAI”
George Takei“CAP. NIM”“CAP. NIM”- LALuke Askew“SERG. ALBERT C. PROVO”“SERG. ALBERT C. PROVO”
- ITIrene Tsu“LIN”“LIN”
- EFEdward Faulkner“CAP. MACDANIEL”“CAP. MACDANIEL”
- JEJason Evers“CAP. COLEMAN”“CAP. COLEMAN”
- MHMike Henry“SERG. KOWALSKI”“SERG. KOWALSKI”
- RRRudy Robbins“SERG. PARKS”“SERG. PARKS”
- PWPatrick Wayne“TEN. JAMISON”“TEN. JAMISON”→voce non assegnata
- CJCraig Jue“HAMCHUNK”“HAMCHUNK”
- WOWilliam Olds“GEN. PHAH SON TI”“GEN. PHAH SON TI”
James Seay“GENERALE”“GENERALE”- CRChuck Roberson“SERG. GRIFFIN”“SERG. GRIFFIN”