Vix Vocal
Il grande network del doppiaggio
Vix Vocal Magazine·Anno XXIV

Fuoricampo.

Storie, mestieri, riflessioni. Il magazine editoriale di Vix Vocal racconta il doppiaggio italiano da dentro: i professionisti, le novità, le sfide.

In questo numero
  • · Inchiesta sulle piattaforme streaming
  • · L'arte di celare e ricreare
  • · Intelligenza artificiale e voce
  • · Tre nuovi episodi del podcast
Articolo di copertina
Industria·04 nov 2020

VixVocal chiede a Netflix

Da quando è stata lanciata Netflix in Italia la vostra scelta distributiva è caduta prevalentemente sul doppiaggio: perché? È una questione culturale, perché in Italia si usa così, oppure credete che il doppiaggio sia…

di Eleonora De Angelis·Lettura 10 min
Continua a leggere
Archivio

Tutti gli articoli

Editoriale · 02 set 2020

Il Doppiaggio: l'arte dell'invisibile

Il doppiaggio è un’arte paradossale: una delicata alchimia il cui segreto consiste nella sua invisibilità. Orson Welles diceva di Vittorio De Sica che era il più grande tra i registi perché riusciva a “sparire dietro la…

di Massimiliano Torsani·7 min
Storia · 30 set 2021

Celare e ricreare

“Una legge fascista (sulla difesa della lingua italiana!) ha fatto dell’Italia la camera a gas dei film stranieri”. Questa è l’opinione che il regista francese Jean-Marie Straub espresse nel 1970 riguardo al doppiaggio…

di Redazione·10 min
Futuro · 19 ott 2020

Intelligenza si: ma "artificiale"

Immaginate Johnny Depp che parla con Elena Bonham Carter in un futuro film di Tim Burton. La sua voce inconfondibile che chiede garbatamente in perfetto cinese mandarino: “nǐ hǎo ma?” (come stai?). Non si tratta di…

di Redazione·6 min
Etica · 01 mar 2021

Ma gli androidi sognano doppiatori elettrici?

Insomma dai, alla fine il problema è stato risolto. Quell'annosa piaga (inter)nazionale che è il doppiaggio, finalmente sembrerebbe arrivata al capolinea. Nonostante gli sforzi della categoria per demolire l'arte del…

di Redazione·10 min
Storia · 18 dic 2020

VixVocal, da passione a progetto

L’idea di VixVocal è nata quasi per caso, con mia moglie Eleonora. Volevamo lasciare un ricordo legato a Vittorio, la sua triste scomparsa aveva sconvolto tutti noi: la famiglia, gli amici, i colleghi. Pensammo così che…

di Massimiliano Torsani·8 min
Manifesto · 21 set 2020

Il Doppiaggio: l'arte negletta

Serafino Murri nel suo puntuale articolo “IL DOPPIAGGIO: L’ARTE DELL’INVISIBILE” afferma: “Il doppiaggio è un’arte paradossale: una delicata alchimia il cui segreto consiste nella sua invisibilità”. Io, più…

di Redazione·7 min
Audio·Podcast

Tre podcast, una sola voce.

Conversazioni con i grandi della voce, dietro le quinte delle sale, riflessioni sul futuro. Disponibili su Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts.

N°01
24 episodi

Voci dietro le voci

Ep. 24 — Conversazione con Luca Ward
52 min
N°02
12 episodi

Sala A · Sala B

Ep. 12 — Anatomia di un turno
38 min
N°03
8 episodi

Doppiare oggi

Ep. 8 — IA, contratti, futuro
45 min