Lilli, un guaio tira l'altro

魔女っ子チックル - Majokko Tickle

1978JPN

Anno doppiaggio: 1990

Episodi: 45
Durata episodio: 24 minuti
Data di uscita: 11 giugno 1990 (Italia 1)

L'anime nasce da un'idea del mangaka Go Nagai

Per motivi sconosciuti (probabilmente a causa della perdita dei nastri della colonna internazionale su cui eseguire il doppiaggio), sia nell'edizione italiana che in tutte le altre edizioni estere della serie le musiche e gli effetti sonori sono quasi completamente diversi dall'originale giapponese. Probabilmente per lo stesso motivo, la sigla strumentale usata nell'edizione italiana non è la strumentale giapponese ma una ricreazione fatta con sintetizzatori della melodia della sigla originale.

Distribuzione

Mediaset

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

18 ruoli

RY
Rihoko Yoshida“LILLI HARUKO (TICKLE KOMORI)”
“LILLI HARUKO (TICKLE KOMORI)”
→Susanna Fassetta
YA
Yōko Asagami (Harumi Ichiryūsai)“MIRTILLA HARUKO (TICO KOMORI)”
“MIRTILLA HARUKO (TICO KOMORI)”
→Antonella Baldini
KH
Keiko Han“MIRTILLA HARUKO (TICO KOMORI) (ep.45)”
“MIRTILLA HARUKO (TICO KOMORI) (ep.45)”
→Antonella Baldini
TK
Toyoko Komazawa“PULCE (HINA KOMORI)”
“PULCE (HINA KOMORI)”
→voce non assegnata
HO
Hiroshi Ohtake“PADRE DI MIRTILLA (FUYUKICHI KOMORI)”
“PADRE DI MIRTILLA (FUYUKICHI KOMORI)”
→Luciano Marchitiello
HK
Haruko Kitahama“MADRE DI MIRTILLA (HARUKO KOMORI)”
“MADRE DI MIRTILLA (HARUKO KOMORI)”
→Barbara Castracane
HO
Hiroshi Ohtake“TRITOLO (DONTA YAMATANI)”
“TRITOLO (DONTA YAMATANI)”
→Massimiliano Manfredi
HM
Hiroshi Masuoka“PROF. VISPIEGO (TAKAKURA)”
“PROF. VISPIEGO (TAKAKURA)”
→Luciano Marchitiello
KS
Kazuko Sugiyama“PROF.SSA TABELLINA (HANAMURA)”
“PROF.SSA TABELLINA (HANAMURA)”
→voce non assegnata
AK
Akira Kamiya“MATTIA SARROSO (KINSABURO)”
“MATTIA SARROSO (KINSABURO)”
→voce non assegnata
KY
Keaton Yamada (Shunji Yamada)“PRESIDE”
“PRESIDE”
→voce non assegnata
KO
Kenichi Ogata“RE DI FABULANDIA (ep.45)”
“RE DI FABULANDIA (ep.45)”
→Willy Moser
JY
Joji Yanami“VICE PRESIDE HIRUTA”
“VICE PRESIDE HIRUTA”
→voce non assegnata
IT
Isamu Tanonaka“AGO (AKO)”
“AGO (AKO)”
→voce non assegnata
KY
Keiko Yamamoto“FŪ-CHAN”
“FŪ-CHAN”
→voce non assegnata
KY
Keiko Yamamoto“TADASHI YOSHIKAWA”
“TADASHI YOSHIKAWA”
→voce non assegnata
TF
Tōru Furuya“CHARLIE (AKIRA) (ep.39)”
“CHARLIE (AKIRA) (ep.39)”
→Rory Manfredi
YM
Yūji Mitsuya“SANTA”
“SANTA”
→voce non assegnata

Voci di sfondo

Brusio · Attore ignoto2

(Attore ignoto)“TEPPISTA CAPO (ep.3)”Rory Manfredi
(Attore ignoto)“TEPPISTA MAGRO (ep.3)”Pieraldo Ferrante

Torna al catalogo