Soap opere e telenovele

Tradimento

Aldatmak

2022TUR

STAGIONE 1
Direzione prima unità: Francesca Bertuccioli
Direzione seconda unità:
Isabella Ventura (ep.6-10 / 16-20)
Daniele Raffaeli
Direzione di supporto:
Nicola Marcucci
Yuri Bedini (ep. 106-109)
Assistenti: Damiano Procopio; Stefano Porfiri; Nicoletta Bighetti
Adattamento dialoghi: Paolo Castellani; Carolina Luzzi; Alessandro Nicolosi; Livia Carbotti; Antonio Ceravolo; Marco Terranova; Daniele De Ritis; Giorgia Bognanni; Lina Zargani; Silvia Restelli

STAGIONE 2
Direzione prima unità: Francesca Bertuccioli
Direzione seconda unità: Yuri Bedini
Assistenti: Damiano Procopio; Nicoletta Bighetti; Stefano Porfiri
Adattamento dialoghi: Carolina Luzzi, Giorgia Bognanni; Silvia Restelli; Alessandro Muraca; Alessandro Spadotto; Flavia De Angelis; Livia Carbotti; Elisa Romanella; Beatrice Lollobrigida; Erika De Bonis; Riccardo Bambini
Fonico di doppiaggio (prima unità): Luca Massone
Fonico di doppiaggio (seconda unità): Fabrizio Del Grosso

Trasmissione Turchia:
ATV, da 22 settembre 2022 a 6 giugno 2024
Trasmissione ITA:
Canale 5, da 1 dicembre 2024
La 5, da 7 dicembre 2024

Titolo internazionale: Deception

Distribuzione

Mediaset

Edizione italiana

Roberta Morelli

Doppiaggio italiano

C.D. - Cine Dubbing Srl (2006-2025)

Sonorizzazione

C.D. - Cine Dubbing Srl (2006-2025)

Dialoghi italiani

Beatrice Lollobrigida

Direzione del doppiaggio

Francesca Bertuccioli

Assistente al doppiaggio

Fonico di doppiaggio

Fonico di mix

Attori originali e voci italiane.

27 ruoli

VP
Vahide Perçin
“GUZIDE OZGUDER”
“GUZIDE OZGUDER”
→Daniela Abbruzzese
MU
Mustafa Ugurlu
“TARIK / MURAT YENERSOY”
“TARIK / MURAT YENERSOY”
→Alberto Bognanni
Ercan Kesal
“ALI SEZAI OKUYAN”
“ALI SEZAI OKUYAN”
→Nicola Marcucci
YÇ
Yusuf Çim
“OZAN YENERSOY”
“OZAN YENERSOY”
→Sacha Pilara
CB
Cem Bender
“OLTAN KASIFOGLU”
“OLTAN KASIFOGLU”
→Michele D'Anca
DS
Defne Samyeli
“ELMAS HEVES”
“ELMAS HEVES”
→Stella Musy
AG
Asena Girişken
“YESIM DENIZEREN”
“YESIM DENIZEREN”
→Ughetta D'Onorascenzo
CS
Cem Sürgit
“UMIT OZGUDER”
“UMIT OZGUDER”
→Emiliano Reggente
MB
Meltem Baytok
“NAZAN TOKLUCA”
“NAZAN TOKLUCA”
→Beatrice Margiotti
BS
Burcu Söyler
“SELIN”
“SELIN”
→Elisa Angeli
MG
Masal Ayşe Gençer
“OYKU”
“OYKU”
→Giulia Venditti
CÜ
Canan Ürekil
“ZEYNEP”
“ZEYNEP”
→Lidia Perrone
BA
Burak Acar
“MESUT”
“MESUT”
→Stefano Broccoletti
HD
Hatice Deniz
“LARA”
“LARA”
→Annalisa Usai
MA
Mehti Aras Aydın
“BEHRAM DICLELI”
“BEHRAM DICLELI”
→Sacha De Toni
MA
Merve Altınkaya
“BURCU”
“BURCU”
→Elena Liberati
SK
Selin Kahraman
“ZELIS”
“ZELIS”
→Chiara Oliviero
ÖT
Özlem Tokaslan
“ILKNUR GULSOY”
“ILKNUR GULSOY”
→Anna Cugini
İÇ
İlayda Çevik
“IPEK OKUYAN”
“IPEK OKUYAN”
→Irene Trotta
BG
Bahar Gökçeri
“BERRIN”
“BERRIN”
→Flavia De Angelis
NK
Nursel Köse
“MUALLA DICLELI”
“MUALLA DICLELI”
→Irene Di Valmo
IT
Irem Tuncer
“SERRA”
“SERRA”
→Beatrice Maruffa
—“NEVA”
“NEVA”
→Antonella Giannini
BA
Berkay Ates
“KAHRAMAN SARPOGLU”
“KAHRAMAN SARPOGLU”
→Alessandro Capra
AG
Alize Gördüm
“AZRA”
“AZRA”
→Laura Marcucci
—“HAKAN”
“HAKAN”
→Federico Viola
KM
Kenan Mehdi
“ENSAR”
“ENSAR”
→voce non assegnata(stagione 2)

Voci di sfondo

Brusio · Attore ignoto11

(Attore ignoto)“TIM”Andrea Checchi
(Attore ignoto)“KAAN”Marco Briglione
(Brusio)“ALTRE VOCI”Roberta Fossile
(Brusio)“PERSONAGGI VARI”Andrea D'Amico
(Brusio)“PERSONAGGI VARI”Antonio Valenzano
(Attore ignoto)“MELTEM (ep.171)”Erika De Bonis
(Attore ignoto)“SAMBUL (ep.174)”Erika De Bonis
(Brusio)“(s1) DONNA GIACCA NERA IN TRIBUNALE / CARTONE ANIMATO TV”Flavia De Angelis
(Brusio)“TELEGIORNALISTA (ep.194)”Alessandro Vanni
(Brusio)“CLIENTE FOOD TRUCK (ep. 194)”Damiano Procopio
(Brusio)“PERSONAGGI VARI”Alessandro Passariello

Torna al catalogo