Catalogo opere
Film d’animazione
Bambi
1942USA 70 min
Edizione italiana: 1948
Ridoppiaggio: 1968
5° Classico Disney.
La battuta pronunciata nel primo doppiaggio da Mario Besesti "La tua mamma non tornerà mai più, l'uomo l'ha portata via. Devi essere coraggioso, devi imparare a vivere solo. Vieni figlio mio!" è stata inventata da Alberto Liberati. In originale, così come nel fedele ridoppiaggio curato da Roberto De Leonardis, la frase è molto più corta e tra il primo periodo ("La tua mamma non tornerà più") e il secondo ed ultimo ("Vieni, figlio mio!") c'è un lungo silenzio che sottolinea tutta la drammaticità della scena, momento musicato e riempito di parole che non compaiono nel copione originale nel primo doppiaggio.
Ridoppiaggio: 1968
5° Classico Disney.
La battuta pronunciata nel primo doppiaggio da Mario Besesti "La tua mamma non tornerà mai più, l'uomo l'ha portata via. Devi essere coraggioso, devi imparare a vivere solo. Vieni figlio mio!" è stata inventata da Alberto Liberati. In originale, così come nel fedele ridoppiaggio curato da Roberto De Leonardis, la frase è molto più corta e tra il primo periodo ("La tua mamma non tornerà più") e il secondo ed ultimo ("Vieni, figlio mio!") c'è un lungo silenzio che sottolinea tutta la drammaticità della scena, momento musicato e riempito di parole che non compaiono nel copione originale nel primo doppiaggio.
Doppiaggio italiano
Sonorizzazione
Dialoghi italiani
Direzione del doppiaggio
Attori originali e voci italiane.
8 ruoli
- BS“BAMBI da piccolo”“BAMBI da piccolo”
- HA“BAMBI da grande”“BAMBI da grande”
- PW“MADRE DI BAMBI”“MADRE DI BAMBI”
- AG“FALINE da grande”“FALINE da grande”
- FS“ PRINCIPE DELLA FORESTA \t”“ PRINCIPE DELLA FORESTA \t”
- WW“AMICO GUFO”“AMICO GUFO”
- SA“FIORE da piccolo”“FIORE da piccolo”
“MADRE DI TAMBURINO”“MADRE DI TAMBURINO”