Soap opere e telenovele

Sei Sorelle

Seis Hermanas

2015ESP

Adattamento dialoghi italiani:
Eleonora Cadelli;
Lydia Corbelli (ep. 91-99-133-136-156; vari)
Giovanna Falletti (ep. 5-11: vari)

Luca Giacomozzi;
Massimo Locchi;
Alessandro Nicolosi;
Alessandro Pastorello;
Erica Pesaresi;
Francesca Pittatore;
Martina Salustri;
Alessandro Visone

Alessandro Spadotto (ep. 170)

Traduzione:
Laura Rasà (ep. 5-11-91-99-133-136-156)

Episodi: 489

Edizione italiana: 2022-2023
Trasmissione Italia:
Rai 1,
(Ep.1-64) da maggio 2022
(Ep.65) da 8 maggio 2023

Rai Premium
(Repliche Ep.1-64) da 15 settembre 2022

Distribuzione

RAI - Radiotelevisione Italiana

Edizione italiana

Doppiaggio italiano

Sonorizzazione

Direzione Radiofonia Rai

D-Hub Studios

Direzione del doppiaggio

Carlotta Di Palma Santini

Claudio Maria Pascoli

Marina Allegrini

Fabio Greco

Francesco Testa

Assistente al doppiaggio

Fonico di doppiaggio

Sincronizzazione

Attori originali e voci italiane.

35 ruoli

CF
Celia Freijeiro
“ADELA SILVA TORREALBA”
“ADELA SILVA TORREALBA”
→Selvaggia Quattrini
MC
María Castro
“FRANCISCA SILVA TORREALBA DE CIVANTOS”
“FRANCISCA SILVA TORREALBA DE CIVANTOS”
→Emanuela Damasio
MT
Mariona Tena
“BLANCA SILVA TORREALBA DE LOYGORRI”
“BLANCA SILVA TORREALBA DE LOYGORRI”
→Chiara Oliviero
ML
Marta Lerralde
“DIANA SILVA TORREALBA DE MONTANER”
“DIANA SILVA TORREALBA DE MONTANER”
→Roberta De Roberto
CS
Candela Serrat
“CELIA SILVA TORREALBA”
“CELIA SILVA TORREALBA”
→Ludovica Bebi
Carla Diaz
“ELISA SILVA TORREALBA”
“ELISA SILVA TORREALBA”
→Simona Chirizzi
ÁA
Álex Adróver
“SALVADOR MONTANER”
“SALVADOR MONTANER”
→Raffaele Carpentieri
Álex García Fernàndez
“DON CRISTOBAL LOYGORRI DEL AMO”
“DON CRISTOBAL LOYGORRI DEL AMO”
→Gabriele Sabatini
FA
Fernando Andina
“RODOLFO LOYGORRI DEL AMO”
“RODOLFO LOYGORRI DEL AMO”
→Gianluca Cortesi
NV
Nuncy Valcárcel
“MARIA DE LAS MERCEDES 'MERCEDITAS' OVIEDO DE FERREIRO”
“MARIA DE LAS MERCEDES 'MERCEDITAS' OVIEDO DE FERREIRO”
→Daniela Abbruzzese
JC
Joaquín Climent
“BENJAMIN FUENTES”
“BENJAMIN FUENTES”
→Roberto Fidecaro
RS
Ricard Sales
“GABRIEL GUTIERREZ RIVERA”
“GABRIEL GUTIERREZ RIVERA”
→Marco Benvenuto
PM
Pep Antón Muñoz
“ENRIQUE GUTIERREZ”
“ENRIQUE GUTIERREZ”
→Pierluigi Astore
LB
Llum Barrera
“ANTONIA RIVERA DE GUTIERREZ”
“ANTONIA RIVERA DE GUTIERREZ”
→Tatiana Dessi
OT
Oriol Tarrasón
“GERMAN RIVERA”
“GERMAN RIVERA”
→Emiliano Reggente
AL
Alejandra Llorente
“CAROLINA SILVA MANZANO”
“CAROLINA SILVA MANZANO”
→Francesca Manicone
AC
Alejandro Cano
“MIGUEL ESPARZA”
“MIGUEL ESPARZA”
→Giuseppe Ippoliti
CS
Cristóbal Suárez
“LUIS CIVANTOS”
“LUIS CIVANTOS”
→Daniele Raffaeli
RF
Raúl Fernández
“BERNARDO ANGULO”
“BERNARDO ANGULO”
→Alessandro Parise
JM
Jùlia Molins
“SOFIA ALVAREZ”
“SOFIA ALVAREZ”
→Luisa D'Aprile
Jorge Clemente
“CARLOS 'CARLITOS' TERAN”
“CARLOS 'CARLITOS' TERAN”
→Danny Francucci
JR
Juan Ribó
“RICARDO SILVA”
“RICARDO SILVA”
→Edoardo Nordio
VP
Vicky Peña
“ROSALIA MANZANO”
“ROSALIA MANZANO”
→Valeria Perilli
Kiti Mánver
“DOLORES LOYGORRI”
“DOLORES LOYGORRI”
→Emilia Costa
EM
Eva Manjón
“AMALIA LOYGORRI”
“AMALIA LOYGORRI”
→Eleonora Reti
MD
Mario Alberto Díez
“BASILIO”
“BASILIO”
→Francesco Testa
Carlota Olcina
“PETRA FUENTES MARTINEZ”
“PETRA FUENTES MARTINEZ”
→Perla Liberatori
EA
Eva Almaya
“MARINA MONTERO DE LOYGORRI”
“MARINA MONTERO DE LOYGORRI”
→Loretta Di Pisa
AG
Avelino González
“RAIMUNDO FERREIRO”
“RAIMUNDO FERREIRO”
→Fabrizio Russotto
LV
Luz Valdenebro
“AURORA ALARCON MARCO”
“AURORA ALARCON MARCO”
→Stella Musy
EG
Emilio Gutiérrez Caba
“DON FERNANDO SILVA SANTOS”
“DON FERNANDO SILVA SANTOS”
→Gianni Giuliano
Fernando Guillén Cuervo
“AURELIO BUENDIA”
“AURELIO BUENDIA”
→Stefano Oppedisano
Miranda Gas
“MARIANELA”
“MARIANELA”
→Martina Felli
MF
Manu Fullola
“ALONSO”
“ALONSO”
→Alessandro Capra
PM
Pilar Masa
“HORTENSIA”
“HORTENSIA”
→Valentina De Marchi

Torna al catalogo