Il monologo della speziale

薬屋のひとりごと - Kusuriya no hitorigoto

2023JPN

Project manager: Francesca Conte

Trasmissione JAP:
S1 - da 21 ottobre 2023 a 23 marzo 2024
S2 - da 10 gennaio 2025

Distribuzione ITA (sottotitoli):

S1 (Crunchyroll) - da 21 ottobre 2023 a 23 marzo 2024
S2 (Crunchyroll) - da 10 gennaio 2025

Distribuzione ITA (doppiaggio):
S1 - 3 dicembre 2024

Titolo internazionale: The Apothecary Diaries

Distribuzione

Crunchyroll

Doppiaggio italiano e sonorizzazione

TransPerfect Italia – Milano

Dialoghi italiani

Francesca Tretto Laura Cherubelli Francesca Tretto Laura Cherubelli

Direzione del doppiaggio

Fonico di doppiaggio

Fonico di mix

Traduzione

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

24 ruoli

AY
Aoi Yūki“MAOMAO”
“MAOMAO”
→Luna Fogu
TŌ
Takeo Ōtsuka “RENSHI (JINSHI)”
“RENSHI (JINSHI)”
→Andrea Oldani
HY
Hiroshi Yanaka“LUOMEN KAN”
“LUOMEN KAN”
→Mario Scarabelli
KK
Katsuyuki Konishi“GAOSHUN”
“GAOSHUN”
→Patrizio Prata
KS
Kimiko Saitō“TENUTARIA”
“TENUTARIA”
→Rossana Bassani
AT
Atsumi Tanezaki“NOBILE CONSORTE YUYE (GYOKUYO)”
“NOBILE CONSORTE YUYE (GYOKUYO)”
→Ilaria Silvestri
Yui Ishikawa“SAGGIA CONSORTE LIHUA”
“SAGGIA CONSORTE LIHUA”
→Federica Simonelli
MK
Misaki Kuno“XIAOLAN”
“XIAOLAN”
→Gaia Chiaro
MK
Mitsuaki Kanuka“YUYUAN (GUEN)”
“YUYUAN (GUEN)”
→Giorgio Bonino
MH
Megumi Han“MEIMEI”
“MEIMEI”
→Jolanda Granato
RH
Rie Hikisaka“YINGHUA”
“YINGHUA”
→Giulia Maniglio
TT
Tatsumaru Tachibana“MA SHAN (BASEN)”
“MA SHAN (BASEN)”
→Ezio Vivolo
HK
Hina Kino“VIRTUOSA CONSORTE LISHU”
“VIRTUOSA CONSORTE LISHU”
→Ludovica Cuppari
KA
Kenji Akabane“LIBAI (LIHAKU)”
“LIBAI (LIHAKU)”
→Federico Viola
TT
Takako Tanaka“GUIYUAN”
“GUIYUAN”
→Valentina Pallavicino
Misa Ishii“AILAN”
“AILAN”
→Sofia Porta
SS
Sumi Shimamoto“VOCE NARRANTE”
“VOCE NARRANTE”
→Lorella De Luca
HN
Hiroki Nanami“NÜHUA (JOKA)”
“NÜHUA (JOKA)”
→Giorgia Carnevale
SK
Sayaka Kinoshita“XING (SHIN)”
“XING (SHIN)”
→Debora Magnaghi
DE
Daichi Endō“IMPERATORE”
“IMPERATORE”
→Fabrizio Odetto
US
Umeka Shōji“KANAN”
“KANAN”
→Stefania Rusconi
SN
Saika Nakano (Shoko Iwagami)“ANCELLA DELLA VIRTUOSA CONSORTE LISHU”
“ANCELLA DELLA VIRTUOSA CONSORTE LISHU”
→Debora Magnaghi
MK
Mirei Kumagai“KAMURO”
“KAMURO”
→Giada Bonanomi
Noriko Hidaka“FENGMING”
“FENGMING”
→Beatrice Caggiula

Torna al catalogo