Asterix & Obelix: Il duello dei capi

Astérix & Obélix : Le Combat des Chefs

2025BEL, FRA

Data di uscita: 30 aprile 2025

Altre voci: Daniele Blandino, Leandro Bognanni, Michele Botrugno, Gianluca Chiaradia, Matteo Costantini, Sophia De Pietro, Emanuele Durante, Niccolò Guidi, Micaela Incitti, Giuseppe Ippoliti, Fausto J Tognini, Giovanna Martinuzzi, Alessio Nissolino, Giulio Pierotti, Irene Trotta

Distribuzione

Netflix

Edizione italiana

Netflix Dubbing

Doppiaggio italiano e sonorizzazione

Dubbing Brothers Int. Italia

Dialoghi italiani

Cecilia Gonnelli

Direzione del doppiaggio

Gabriele Patriarca

Assistente al doppiaggio

Emanuela Acampora

Fonico di doppiaggio

Andrea Checcacci

Fonico di mix

Mario De Socio Jacopo Bruschini

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

23 ruoli

Alain Chabat“ASTERIX”
“ASTERIX”
→Andrea Lavagnino
Gilles Lellouche“OBELIX”
“OBELIX”
→Simone Mori
FT
Fred Testot“FASTENFURIOUS”
“FASTENFURIOUS”
→Saverio Indrio
Anaïs Demoustier“METADATA”
“METADATA”
→Eva Padoan
GL
Grégoire Ludig“ABRARACOURCIX”
“ABRARACOURCIX”
→Dario Oppido
TL
Thierry Lhermitte“PANORAMIX”
“PANORAMIX”
→Ambrogio Colombo
Grégory Gadebois“ELPIUBELGALIX”
“ELPIUBELGALIX”
→Francesco De Francesco
Laurent Lafitte“GIULIO CESARE”
“GIULIO CESARE”
→Angelo Maggi
Géraldine Nakache“BENIAMINA”
“BENIAMINA”
→Daniela D'Angelo
EH
Emmylou Homs“ASTERIX da bambino (ep. 1.1)”
“ASTERIX da bambino (ep. 1.1)”
→voce non assegnata
AA
Alexandre Astier“ORDINALFABETIX”
“ORDINALFABETIX”
→Luigi Ferraro
DM
David Marsais“ASSURANCETOURIX”
“ASSURANCETOURIX”
→Piero Di Blasio
Pio Marmaï“AUTOMATIX”
“AUTOMATIX”
→Antonio Palumbo
MB
Maurice Barthélémy“LEGIONARIO DENTONE”
“LEGIONARIO DENTONE”
→Davide Garbolino
XF
Xavier Fagnon“VOCE NARRANTE (ep. 1.1)”
“VOCE NARRANTE (ep. 1.1)”
→Gabriele Lopez
Alain Chabat“MATUSALEMIX”
“MATUSALEMIX”
→Bruno Alessandro
Jeanne Balibar“AIURVEDA ”
“AIURVEDA ”
→voce non assegnata
JC
Jérôme Commandeur“MADRE DI CESARE ”
“MADRE DI CESARE ”
→Gerolamo Alchieri
JZ
Jean-Pascal Zadi“INPSUS”
“INPSUS”
→Riccardo Burbi
JC
Jérôme Commandeur“BLACKANGUS (ep. 1.4-5)”
“BLACKANGUS (ep. 1.4-5)”
→Roberto Stocchi
Gèrard Darmon“COMENONDEFIX”
“COMENONDEFIX”
→Carlo Valli
Alain Chabat“TUINPIX (ep. 1.4-5)”
“TUINPIX (ep. 1.4-5)”
→Simone D'Andrea
KC
Kaycle Chase“OBELIX da bambino”
“OBELIX da bambino”
→Francesco Raffaeli

Torna al catalogo