Catalogo opere
Film2015
Fig. 01 — Locandina ufficiale
Film
Cenerentola (2015)
Cinderella
2015USA 105 min
RegiaKenneth Branagh
Supervisione artistica: Roberto MorvilleMix eseguito presso: Shepperton International
Testi italiani delle canzoni: Lorena Brancucci
Direzione musicale: Ermavilo, Virginia Tatoli
Canzoni incise presso: Chorus Line Studios
Fonico del doppiaggio per la parte cantata: Matteo Schiavio
Canzoni del film per la versione italiana:
"Lavanda blu" ("Lavender’s Blue"), cantata da Gabriella Scalise, Alice Trombacco, Rossella Ruini;
"Oh, canta, usignol" ("Oh, Sing Sweet Nightingale"), cantata da Letizia Ciampa;
"L'amante e la sua lei" ("It Was a Lover and His Lass (from ‘As You Like It’)"), cantata da Emanuela Damasio;
"I sogni son desideri" ("A Dream Is a Wish Your Heart Makes"), cantata da Rossella Ruini;
"Bibbidi-bobbidi-bu" ("Bibbidi-Bobbidi-Boo (The Magic Song)"), cantata da Claudia Razzi, Renata Fusco, Gabriella Scalise, Marianna Mennitti, Selenia Viri, Giovanni Guarino, Nicola Gargaglia, Luca Velletri, Daniele Vit.
"Liberi" ("Strong"), cantato da Arisa (brano titoli di coda)
Il film è uscito nelle sale italiane giovedì 12 marzo 2015.
Altre voci: Stefano Billi, Guido Di Naccio, Stefano Santerini, Daniele Valenti, Patrizia Burul, Lucrezia Marricchi, Erica Necci, Carlo Scipioni, Barbara Villa, Alessandro Ballico, Raffaele Proietti, Gianluca Machelli, Marco Bassetti, Luca Mannocci, Gianluca Solombrino, Stefano Oppedisano, Micaela Incitti, Giuseppe Ippoliti, Alessandro Messina, avide Albano, Stefano Miceli, Toni Orlandi, Michela Alborghetti, Sabine Cerullo, Flaminia Fegarotti, Stefano Bignardi
Testi italiani delle canzoni: Lorena Brancucci
Direzione musicale: Ermavilo, Virginia Tatoli
Canzoni incise presso: Chorus Line Studios
Fonico del doppiaggio per la parte cantata: Matteo Schiavio
Canzoni del film per la versione italiana:
"Lavanda blu" ("Lavender’s Blue"), cantata da Gabriella Scalise, Alice Trombacco, Rossella Ruini;
"Oh, canta, usignol" ("Oh, Sing Sweet Nightingale"), cantata da Letizia Ciampa;
"L'amante e la sua lei" ("It Was a Lover and His Lass (from ‘As You Like It’)"), cantata da Emanuela Damasio;
"I sogni son desideri" ("A Dream Is a Wish Your Heart Makes"), cantata da Rossella Ruini;
"Bibbidi-bobbidi-bu" ("Bibbidi-Bobbidi-Boo (The Magic Song)"), cantata da Claudia Razzi, Renata Fusco, Gabriella Scalise, Marianna Mennitti, Selenia Viri, Giovanni Guarino, Nicola Gargaglia, Luca Velletri, Daniele Vit.
"Liberi" ("Strong"), cantato da Arisa (brano titoli di coda)
Il film è uscito nelle sale italiane giovedì 12 marzo 2015.
Altre voci: Stefano Billi, Guido Di Naccio, Stefano Santerini, Daniele Valenti, Patrizia Burul, Lucrezia Marricchi, Erica Necci, Carlo Scipioni, Barbara Villa, Alessandro Ballico, Raffaele Proietti, Gianluca Machelli, Marco Bassetti, Luca Mannocci, Gianluca Solombrino, Stefano Oppedisano, Micaela Incitti, Giuseppe Ippoliti, Alessandro Messina, avide Albano, Stefano Miceli, Toni Orlandi, Michela Alborghetti, Sabine Cerullo, Flaminia Fegarotti, Stefano Bignardi
Distribuzione
Edizione italiana
Doppiaggio italiano e sonorizzazione
Dialoghi italiani
Direzione del doppiaggio
Assistente al doppiaggio
Fonico di doppiaggio
Cast del doppiaggio
Attori originali e voci italiane.
Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.
17 ruoli
Lily James“ELLA”“ELLA”
Richard Madden“PRINCIPE AZZURRO”“PRINCIPE AZZURRO”
Cate Blanchett“LADY TREMAINE”“LADY TREMAINE”
Helena Bonham Carter“LA FATA MADRINA”“LA FATA MADRINA”
Stellan Skarsgård“IL GRANDUCA”“IL GRANDUCA”
Derek Jacobi“IL RE”“IL RE”- NANonso Anozie“IL CAPITANO”“IL CAPITANO”
Hayley Atwell“MADRE DI ELLA”“MADRE DI ELLA”
Ben Chaplin“PADRE DI ELLA”“PADRE DI ELLA”- EWEloise Webb“ELLA da bambina”“ELLA da bambina”
Holliday Grainger“ANASTASIA”“ANASTASIA”
Sophie McShera“GENOVEFFA (DRIZELLA)”“GENOVEFFA (DRIZELLA)”- AMAlex Macqueen“BANDITORE REALE”“BANDITORE REALE”
- RBRob Brydon“MAESTRO PHINEUS”“MAESTRO PHINEUS”
- JPJana Perez“PRINCIPESSA SELINA DI SARAGOSSA”“PRINCIPESSA SELINA DI SARAGOSSA”
- TETom Edden“VALLETTO LUCERTOLA”“VALLETTO LUCERTOLA”
Gareth Mason“COCCHIERE OCA”“COCCHIERE OCA”