Doc Martin

2004GBR

Trasmissione Regno Unito: ITV; dal 2 settembre 2004 a dicembre 2022

STAGIONI 1-2-3:
Trasmissione Italia: Hallmark Channel, da 9 settembre 2007
Doppiaggio italiano: SDI Media Group

Sonorizzazione: Diadema Service
Direzione del doppiaggio: Giulio Doni

STAGIONE 4:
Trasmissione Italia: Rai 3; da 31 maggio 2010

Doppiaggio italiano: Bivision
Direzione del doppiaggio: Marco Bonetti

Adattamento dialoghi: Micaela Pignatelli

STAGIONI 5-6
Trasmissione Italia: Rai 3, da 8 settembre 2015 / repliche su Rai Premium, da 5 dicembre 2016

Doppiaggio italiano: New Video Project

Direzione del doppiaggio: Marco Bonetti

Adattamento dialoghi: Maurizio Fiorentini; Donatella Giannini; Micaela Pignatelli

Fonico di mix: Alessio Fagrelli

STAGIONE 7:
Trasmissione Italia: Rai 3, da 22 giugnoa 22 luglio 2017

Doppiaggio italiano: New Video Project
Direzione del doppiaggio: Francesca Maria Castrini

Adattamento dialoghi: Maurizio Fiorentini; Donatella Giannini; Micaela Pignatelli

Fonico di mix: Alessio Fagrelli

STAGIONE 8:
Trasmissione Italia: Rai 3, da 2 giugno 2018
Doppiaggio italiano: New Video Project
Direzione del doppiaggio: Francesca Maria Castrini

Adattamento dialoghi: Maurizio Fiorentini; Donatella Giannini; Micaela Pignatelli

Fonico di mix: Alessio Fagrelli

STAGIONE 9:

Trasmissione Italia: Rai 3, 22 giugno 2021

Doppiaggio italiano: New Video Project
Direzione del doppiaggio: Francesca Maria Castrini

Adattamento dialoghi: Maurizio Fiorentini; Donatella Giannini; Micaela Pignatelli

Fonico di mix: Alessio Fagrelli

STAGIONE 10
Trasmissione: Rai 3, da 5 giugno 2023

Doppiaggio italiano: CineDubbing
Direzione del doppiaggio: Yuri Bedini

Assistente al doppiaggio: Riccardo Marricchi

Adattamento dialoghi: Linda Barani (ep.1-3-5-7-8); Roberta Baciocchi (ep. 2-4-6)

Fonico di doppiagio: Stefano Sorricchio

Distribuzione

RAI - Radiotelevisione Italiana

Doppiaggio italiano e sonorizzazione

SDI MEDIA Bivision New Video Project C.D. - Cine Dubbing Srl (2006-2025)Diadema Service

Direzione del doppiaggio

Giulio Doni Marco Bonetti Francesca Maria Castrini Yuri Bedini

Assistente al doppiaggio

Riccardo Marricchi

Fonico di doppiaggio

Stefano Sorricchio

Fonico di mix

Alessio Fagrelli Paolo Castellani

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

57 ruoli

Martin Clunes“DOTT. MARTIN ELLINGHAM”
“DOTT. MARTIN ELLINGHAM”
→Gianni Giuliano
CC
Caroline Catz“(s.1-3) LOUISA GLASSON ELLINGHAM”
“(s.1-3) LOUISA GLASSON ELLINGHAM”
→Barbara De Bortoli
Ian McNeice“BERT LARGE”
“BERT LARGE”
→Paolo Lombardi
JA
Joe Absolom“AL LARGE”
“AL LARGE”
→Gabriele Lopez
SC
Selina Cadell“SALLY TISHELL”
“SALLY TISHELL”
→Antonella Giannini
SC
Stephanie Cole“JOAN NORTON”
“JOAN NORTON”
→Doriana Chierici
Jeff Rawle“ROGER FENN”
“ROGER FENN”
→Giorgio Lopez
Felicity Montagu“CAROLINE BOSMAN”
“CAROLINE BOSMAN”
→voce non assegnata
SW
Stewart Wright“MARK MYLOW”
“MARK MYLOW”
→Mimmo Strati
MW
Mary Woodvine“JOY CRONK”
“JOY CRONK”
→voce non assegnata
Vicki Pepperdine“SIG.RA RICHARDS”
“SIG.RA RICHARDS”
→voce non assegnata
RJ
Richard Johnson“COL. GILBERT SPENCER”
“COL. GILBERT SPENCER”
→voce non assegnata
Finlay Robertson“ROSS”
“ROSS”
→voce non assegnata
Vincent Franklin“CHRIS PARSONS”
“CHRIS PARSONS”
→voce non assegnata
Lucy Punch“ELAINE DENHAM”
“ELAINE DENHAM”
→Antonella Baldini
RY
Rupert Young“ADRIAN PITTS”
“ADRIAN PITTS”
→voce non assegnata
Ben Miller“STEWART”
“STEWART”
→Franco Mannella
KP
Katherine Parkinson“PAULINE LAMB”
“PAULINE LAMB”
→Paola Valentini
Claire Bloom“MARGARET ELLINGHAM”
“MARGARET ELLINGHAM”
→voce non assegnata
Angeline Ball“JULIE MITCHELL”
“JULIE MITCHELL”
→Roberta Greganti
TS
Tristan Sturrock“DANNY STEEL”
“DANNY STEEL”
→Riccardo Scarafoni
JM
John Marquez“JOE PENHALE”
“JOE PENHALE”
→Sergio Lucchetti
JM
Joseph Morgan“MICK MABLEY”
“MICK MABLEY”
→voce non assegnata
MS
Malcolm Storry“CLIVE TISHELL”
“CLIVE TISHELL”
→voce non assegnata
LW
Lia Williams“EDITH MONTGOMERY”
“EDITH MONTGOMERY”
→voce non assegnata
Dame Eileen Atkins“RUTH ELLINGHAM”
“RUTH ELLINGHAM”
→Graziella Polesinanti
JR
Jessica Ransom“MORWENNA NEWCROSS”
“MORWENNA NEWCROSS”
→voce non assegnata
AA
Annabelle Apsion“JENNIFER CARDEW”
“JENNIFER CARDEW”
→voce non assegnata
LJ
Louise Jameson“ELEANOR GLASSON”
“ELEANOR GLASSON”
→voce non assegnata
Julie Graham“MAGGIE PENHALE”
“MAGGIE PENHALE”
→voce non assegnata
FS
Felix Scott“MICHAEL PRUDDY”
“MICHAEL PRUDDY”
→voce non assegnata
Preston Nyman“PETER CRONK cresciuto”
“PETER CRONK cresciuto”
→voce non assegnata
EB
Emily Bevan“RACHEL TIMONEY”
“RACHEL TIMONEY”
→voce non assegnata
Sigourney Weaver“TURISTA AMERICANA”
“TURISTA AMERICANA”
→voce non assegnata
Sigourney Weaver“TURISTA AMERICANA (ep.7.7)”
“TURISTA AMERICANA (ep.7.7)”
→Ada Maria Serra Zanetti
Ian McNeice“(V2) BERT LARGE”
“(V2) BERT LARGE”
→Marco Bonetti
CC
Caroline Catz“(s.4-10) LOUISA GLASSON ELLINGHAM”
“(s.4-10) LOUISA GLASSON ELLINGHAM”
→Chiara Colizzi
Fay Ripley“(s.10) ABIGAIL”
“(s.10) ABIGAIL”
→Sabrina Duranti
Rupert Graves“(s.10) ARTHUR COLLINS”
“(s.10) ARTHUR COLLINS”
→Francesco Prando
Ian McNeice“(s.10) BERT LARGE”
“(s.10) BERT LARGE”
→Ambrogio Colombo
SP
Shaun Prendergast“(s.10) BOB JACKSON”
“(s.10) BOB JACKSON”
→Stefano Alessandroni
AC
Angela Curran“(s.10) CAITLIN MORGAN”
“(s.10) CAITLIN MORGAN”
→Mirta Pepe
Vincent Franklin“(s.10) CHRIS PARSONS”
“(s.10) CHRIS PARSONS”
→Raffaele Palmieri
David Hayman“(s.10) GEORGE UPTON”
“(s.10) GEORGE UPTON”
→Bruno Alessandro
BG
Beth Goddard“(s.10) HELEN PARSONS”
“(s.10) HELEN PARSONS”
→Cristina Boraschi
EB
Elliott Blake“(s.10) JAMES”
“(s.10) JAMES”
→Ciro Clarizio
DM
Dorothea Myer-Bennett“JANE MCRAE”
“JANE MCRAE”
→Valentina Mari
RA
Robyn Addison“(s.10) JANICE BONE”
“(s.10) JANICE BONE”
→Eva Padoan
IO
Imogen Opie“(s.10) JULIE”
“(s.10) JULIE”
→Lucrezia Marricchi
KL
Kate Lassman Long“(s.10) MEG MORGAN”
“(s.10) MEG MORGAN”
→Luisa D'Aprile
JR
Jessica Ransom“(s.10) MORWENNA NEWCROSS”
“(s.10) MORWENNA NEWCROSS”
→Francesca Manicone
JN
Julie Neubert“(s.10) SIGNORA MOORE”
“(s.10) SIGNORA MOORE”
→Lorenza Biella
BD
Buffy Davis“(s.10) PIPPA WOODLEY”
“(s.10) PIPPA WOODLEY”
→Aurora Cancian
JP
James Puddephatt“(s.10) RON PICKFORD”
“(s.10) RON PICKFORD”
→Dario Oppido
HN
Hermione Norris“(s.10) SOPHIE TRENT”
“(s.10) SOPHIE TRENT”
→Emanuela Rossi
Andrea Riseborough“(s.10) SAMANTHA”
“(s.10) SAMANTHA”
→Barbara De Bortoli
Kenneth Cranham“(s.10) TERRY GLASSON”
“(s.10) TERRY GLASSON”
→Lucio Saccone

Torna al catalogo