I Cavalieri dello Zodiaco

Name: I Cavalieri dello Zodiaco
Released: 1986-01-01
Duration: 25 min

聖闘士星矢 - Saint Seiya

1986Doppiato 1989JPN 25 min

L'anime è tratto dal manga Saint Seiya - I Cavalieri dello Zodiaco di Masami Kurumada, e copre i primi 18 volumi, a cui è seguito l'anime I Cavalieri dello Zodiaco - Hades (2002/08) composta da una trilogia di 31 OAV che ricopre fedelmente i restanti volumi (19-28)

L'anime è stato trasmesso in Italia per la prima volta su Odeon TV, dal 30 marzo 1990 ma solo i primi 52 episodi; ed i restanti 62 episodi su Italia 7, dal 6 novembre 1990, con il titolo "Il ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco"

Nel 2000 Yamato Video ha acquistato tutti i diritti del franchise.

Distribuzione

Odeon TV Fininvest Yamato Video

Doppiaggio italiano

STUDIO P.V. - MILANO

Dialoghi italiani

Stefano Cerioni

Direzione del doppiaggio

Enrico Carabelli

Assistente al doppiaggio

Antonella Bracco

Fonico di doppiaggio

Michele Filipponio

Fonico di mix

Luca Porro Riccardo Perego

Traduzione

Tiziana Tosolini Stefano Cerioni

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

51 ruoli

TF
Tōru Furuya“PEGASUS”
“PEGASUS”
→Ivo De Palma
Hirotaka Suzuoki“SIRIO IL DRAGONE”
“SIRIO IL DRAGONE”
→Marco Balzarotti
KH
Kōichi Hashimoto“CRISTAL IL CIGNO”
“CRISTAL IL CIGNO”
→Luigi Rosa
RH
Ryo Horikawa“ANDROMEDA”
“ANDROMEDA”
→Andrea De Nisco
HH
Hideyuki Hori“PHOENIX”
“PHOENIX”
→Tony Fuochi
KH
Keiko Han“LADY ISABEL”
“LADY ISABEL”
→Dania Cericola
Hirotaka Suzuoki“SIRIO IL DRAGONE (ep.2-5)”
“SIRIO IL DRAGONE (ep.2-5)”
→Pasquale Ruju
Hirotaka Suzuoki“SIRIO IL DRAGONE (ep.6-7)”
“SIRIO IL DRAGONE (ep.6-7)”
→Gabriele Calindri
Hirotaka Suzuoki“SIRIO IL DRAGONE (ep.17)”
“SIRIO IL DRAGONE (ep.17)”
→Stefano Albertini
Hirotaka Suzuoki“SIRIO IL DRAGONE (ep.23)”
“SIRIO IL DRAGONE (ep.23)”
→Massimiliano Lotti
MK
Mami Koyama“TISIFONE (SHAINA)”
“TISIFONE (SHAINA)”
→Jasmine Laurenti
MK
Mami Koyama“TISIFONE (SHAINA) (ep.1)”
“TISIFONE (SHAINA) (ep.1)”
→Patrizia Salmoiraghi
HT
Hideyuki Tanaka“NARRATORE”
“NARRATORE”
→Mario Scarabelli
HT
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.16,26)”
“IORIA DEL LEONE (ep.16,26)”
→Sergio Romanò
HT
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.20,49)”
“IORIA DEL LEONE (ep.20,49)”
→Enrico Carabelli
HT
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.36-41,53-59)”
“IORIA DEL LEONE (ep.36-41,53-59)”
→Gabriele Calindri
HT
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.51-52)”
“IORIA DEL LEONE (ep.51-52)”
→Marco Pagani
HT
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.63)”
“IORIA DEL LEONE (ep.63)”
→Luca Sandri
HT
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.72-73)”
“IORIA DEL LEONE (ep.72-73)”
→Flavio Arras
HT
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.83)”
“IORIA DEL LEONE (ep.83)”
→Luca Semeraro
HT
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.109-112)”
“IORIA DEL LEONE (ep.109-112)”
→Aldo Stella
HT
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.113)”
“IORIA DEL LEONE (ep.113)”
→Enrico Maggi
KS
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.10-13)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.10-13)”
→Pasquale Ruju
KS
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.39-47)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.39-47)”
→Enrico Carabelli
KS
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.54-62, 73, 83)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.54-62, 73, 83)”
→Diego Sabre
KS
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.63)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.63)”
→Gabriele Calindri
KS
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.109-112)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.109-112)”
→Vladimiro Landoni
KS
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.113)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.113)”
→Alberto Sette
TG
Tesshō Genda“TORO (ep.42-44, 74)”
“TORO (ep.42-44, 74)”
→Tony Fuochi
TG
Tesshō Genda“TORO (ep.72-73)”
“TORO (ep.72-73)”
→Stefano Albertini
TG
Tesshō Genda“TORO (ep.83)”
“TORO (ep.83)”
→Orlando Mezzabotta
TG
Tesshō Genda“TORO (ep.113)”
“TORO (ep.113)”
→Enrico Maggi
RT
Ryōichi Tanaka“CANCER (ep.39)”
“CANCER (ep.39)”
→Giovanni Battezzato
RT
Ryōichi Tanaka“CANCER”
“CANCER”
→Orlando Mezzabotta
YM
Yūji Mitsuya“VIRGO”
“VIRGO”
→Felice Invernici
YM
Yūji Mitsuya“VIRGO (ep.52)”
“VIRGO (ep.52)”
→Giovanni Battezzato
YM
Yūji Mitsuya“VIRGO (ep.41)”
“VIRGO (ep.41)”
→Diego Sabre
KY
Kōji Yada“MAESTRO DEI 5 PICCHI / LIBRA”
“MAESTRO DEI 5 PICCHI / LIBRA”
→Enrico Carabelli
SI
Shūichi Ikeda“SCORPIO (ep.36, 111, 113)”
“SCORPIO (ep.36, 111, 113)”
→Felice Invernici
SI
Shūichi Ikeda“SCORPIO”
“SCORPIO”
→Enrico Carabelli
SI
Shūichi Ikeda“SCORPIO (ep.69)”
“SCORPIO (ep.69)”
→Orlando Mezzabotta
KT
Kōji Totani“CAPRICORN”
“CAPRICORN”
→Antonio Ballerio
KT
Kōji Totani“CAPRICORN (ep.96)”
“CAPRICORN (ep.96)”
→Gabriele Calindri
Keiichi Nanba“FISH”
“FISH”
→Enrico Carabelli
RN
Rokurō Naya“AQUARIUS (ep.46-47)”
“AQUARIUS (ep.46-47)”
→Tony Fuochi
RN
Rokurō Naya“AQUARIUS (ep.62-63)”
“AQUARIUS (ep.62-63)”
→Stefano Albertini
RN
Rokurō Naya“AQUARIUS (ep.80, 82)”
“AQUARIUS (ep.80, 82)”
→Paolo Marchese
RN
Rokurō Naya“AQUARIUS (ep.67-68, 106-107)”
“AQUARIUS (ep.67-68, 106-107)”
→Felice Invernici
YY
Yūsaku Yara“MICENE DI SAGITTER (ep.25)”
“MICENE DI SAGITTER (ep.25)”
→Stefano Albertini
YY
Yūsaku Yara“MICENE DI SAGITTER (ep.63)”
“MICENE DI SAGITTER (ep.63)”
→Antonio Ballerio
YY
Yūsaku Yara“MICENE DI SAGITTER”
“MICENE DI SAGITTER”
→Felice Invernici

Torna al catalogo