Serie d’animazione

I Cavalieri dello Zodiaco

聖闘士星矢 - Saint Seiya

1986Doppiato 1989JPN

L'anime è tratto dal manga Saint Seiya - I Cavalieri dello Zodiaco di Masami Kurumada, e copre i primi 18 volumi, a cui è seguito l'anime I Cavalieri dello Zodiaco - Hades (2002/08) composta da una trilogia di 31 OAV che ricopre fedelmente i restanti volumi (19-28)

L'anime è stato trasmesso in Italia per la prima volta su Odeon TV, dal 30 marzo 1990 ma solo i primi 52 episodi; ed i restanti 62 episodi su Italia 7, dal 6 novembre 1990, con il titolo "Il ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco"

Nel 2000 Yamato Video ha acquistato tutti i diritti del franchise.

Distribuzione

Doppiaggio italiano

Dialoghi italiani

Direzione del doppiaggio

Enrico Carabelli

Assistente al doppiaggio

Fonico di doppiaggio

Fonico di mix

Traduzione

Attori originali e voci italiane.

51 ruoli

TF
Tōru Furuya“PEGASUS”
“PEGASUS”
→Ivo De Palma
Hirotaka Suzuoki“SIRIO IL DRAGONE”
“SIRIO IL DRAGONE”
→Marco Balzarotti
Hirotaka Suzuoki“SIRIO IL DRAGONE”
“SIRIO IL DRAGONE”
→Pasquale Ruju(ep.2-5)
Hirotaka Suzuoki“SIRIO IL DRAGONE”
“SIRIO IL DRAGONE”
→Gabriele Calindri(ep.6-7)
Hirotaka Suzuoki“SIRIO IL DRAGONE”
“SIRIO IL DRAGONE”
→Stefano Albertini(ep.17)
Hirotaka Suzuoki“SIRIO IL DRAGONE”
“SIRIO IL DRAGONE”
→Massimiliano Lotti(ep.23)
KH
Kōichi Hashimoto“CRISTAL IL CIGNO”
“CRISTAL IL CIGNO”
→Luigi Rosa
Ryo Horikawa“ANDROMEDA”
“ANDROMEDA”
→Andrea De Nisco
HH
Hideyuki Hori“PHOENIX”
“PHOENIX”
→Tony Fuochi
KH
Keiko Han“LADY ISABEL”
“LADY ISABEL”
→Dania Cericola
MK
Mami Koyama“TISIFONE (SHAINA)”
“TISIFONE (SHAINA)”
→Jasmine Laurenti
MK
Mami Koyama“TISIFONE (SHAINA) (ep.1)”
“TISIFONE (SHAINA) (ep.1)”
→Patrizia Salmoiraghi
Hideyuki Tanaka“NARRATORE”
“NARRATORE”
→Mario Scarabelli
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.16,26)”
“IORIA DEL LEONE (ep.16,26)”
→Sergio Romanò
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.20,49)”
“IORIA DEL LEONE (ep.20,49)”
→Enrico Carabelli
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.36-41,53-59)”
“IORIA DEL LEONE (ep.36-41,53-59)”
→Gabriele Calindri
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.51-52)”
“IORIA DEL LEONE (ep.51-52)”
→Marco Pagani
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.63)”
“IORIA DEL LEONE (ep.63)”
→Luca Sandri
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.72-73)”
“IORIA DEL LEONE (ep.72-73)”
→Flavio Arras
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.83)”
“IORIA DEL LEONE (ep.83)”
→Luca Semeraro
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.109-112)”
“IORIA DEL LEONE (ep.109-112)”
→Aldo Stella
Hideyuki Tanaka“IORIA DEL LEONE (ep.113)”
“IORIA DEL LEONE (ep.113)”
→Enrico Maggi
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.10-13)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.10-13)”
→Pasquale Ruju
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.39-47)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.39-47)”
→Enrico Carabelli
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.54-62, 73, 83)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.54-62, 73, 83)”
→Diego Sabre
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.63)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.63)”
→Gabriele Calindri
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.109-112)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.109-112)”
→Vladimiro Landoni
Kaneto Shiozawa“MUR DELL'ARIETE (ep.113)”
“MUR DELL'ARIETE (ep.113)”
→Alberto Sette
TG
Tesshō Genda“TORO (ep.42-44, 74)”
“TORO (ep.42-44, 74)”
→Tony Fuochi
TG
Tesshō Genda“TORO (ep.72-73)”
“TORO (ep.72-73)”
→Stefano Albertini
TG
Tesshō Genda“TORO (ep.83)”
“TORO (ep.83)”
→Orlando Mezzabotta
TG
Tesshō Genda“TORO (ep.113)”
“TORO (ep.113)”
→Enrico Maggi
RT
Ryōichi Tanaka“CANCER (ep.39)”
“CANCER (ep.39)”
→Giovanni Battezzato
RT
Ryōichi Tanaka“CANCER”
“CANCER”
→Orlando Mezzabotta
YM
Yūji Mitsuya“VIRGO”
“VIRGO”
→Felice Invernici
YM
Yūji Mitsuya“VIRGO (ep.52)”
“VIRGO (ep.52)”
→Giovanni Battezzato
YM
Yūji Mitsuya“VIRGO (ep.41)”
“VIRGO (ep.41)”
→Diego Sabre
KY
Kōji Yada“MAESTRO DEI 5 PICCHI / LIBRA”
“MAESTRO DEI 5 PICCHI / LIBRA”
→Enrico Carabelli
SI
Shūichi Ikeda“SCORPIO (ep.36, 111, 113)”
“SCORPIO (ep.36, 111, 113)”
→Felice Invernici
SI
Shūichi Ikeda“SCORPIO”
“SCORPIO”
→Enrico Carabelli
SI
Shūichi Ikeda“SCORPIO (ep.69)”
“SCORPIO (ep.69)”
→Orlando Mezzabotta
KT
Kōji Totani“CAPRICORN”
“CAPRICORN”
→Antonio Ballerio
KT
Kōji Totani“CAPRICORN (ep.96)”
“CAPRICORN (ep.96)”
→Gabriele Calindri
Keiichi Nanba“FISH”
“FISH”
→Enrico Carabelli
RN
Rokurō Naya“AQUARIUS (ep.46-47)”
“AQUARIUS (ep.46-47)”
→Tony Fuochi
RN
Rokurō Naya“AQUARIUS (ep.62-63)”
“AQUARIUS (ep.62-63)”
→Stefano Albertini
RN
Rokurō Naya“AQUARIUS (ep.80, 82)”
“AQUARIUS (ep.80, 82)”
→Paolo Marchese
RN
Rokurō Naya“AQUARIUS (ep.67-68, 106-107)”
“AQUARIUS (ep.67-68, 106-107)”
→Felice Invernici
YY
Yūsaku Yara“MICENE DI SAGITTER (ep.25)”
“MICENE DI SAGITTER (ep.25)”
→Stefano Albertini
YY
Yūsaku Yara“MICENE DI SAGITTER (ep.63)”
“MICENE DI SAGITTER (ep.63)”
→Antonio Ballerio
YY
Yūsaku Yara“MICENE DI SAGITTER”
“MICENE DI SAGITTER”
→Felice Invernici

Torna al catalogo