Hilda

2018USA

Dettagli edizione italiana

Doppiaggio: BTI Studios, in collaborazione con Beep! Studios (s.1), Iyuno Media Group, in collaborazione con CDC Sefit Group (s.2), Iyuno Italy (s.3)

Dialoghi italiani: Davide Mari, Alessandra Rinaldi, Francesca Romana Caiella (s.1), Fabrizio Crasso (s.2)
Direzione del doppiagio: Elena Bellia (s.1), Anna Cesareni (s.2)
Fonici di mix: Simona Cerroni, Massimo Franceschini (s.1)

Data di uscita: 21 settembre 2018 (s.1), 14 dicembre 2020 (s.2), 7 dicembre 2023 (s.3)

Tra la seconda e la terza stagione si colloca il film "Hilda e il Re Montagna"

Distribuzione

Netflix

Edizione italiana

Netflix Dubbing

Doppiaggio italiano

sdi Beep! Studios IYUNO ITALY CDC Sefit Group

Sonorizzazione

Magmalab Studio IYUNO ITALY

Dialoghi italiani

Davide Mari Alessandra Rinaldi Francesca Romana Caiella Fabrizio Crasso

Direzione del doppiaggio

Elena Bellia Anna Cesareni

Fonico di doppiaggio

Tomaso Bagnulo Salvetti

Fonico di mix

Simona Cerroni Massimo Franceschina

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

57 ruoli

Bella Ramsey“HILDA”
“HILDA”
→Veronica Cuscusa
DH
Daisy Haggard“MAMMA JOHANNA (voce #1 - s.1-2)”
“MAMMA JOHANNA (voce #1 - s.1-2)”
→Giovanna Nicodemo
RH
Rasmus Hardiker“ALFUR”
“ALFUR”
→Marco Briglione
AF
Ameerah Falzon“FRIDA (voce #1 - s.1-2)”
“FRIDA (voce #1 - s.1-2)”
→Clarissa Stefani
AM
Ako Mitchell“UOMO DI LEGNO (voce #1, 3 - s.1, s.3)”
“UOMO DI LEGNO (voce #1, 3 - s.1, s.3)”
→Roberto Fidecaro
—“GIGANTE DONNA (ep. 1.1)”
“GIGANTE DONNA (ep. 1.1)”
→Mariangela D'Amora
CE
Cory English“CORVO (ep. 1.3, 1,10-13)”
“CORVO (ep. 1.3, 1,10-13)”
→Danny Francucci
ON
Oliver Nelson“DAVID (voce #1 - s,1-2)”
“DAVID (voce #1 - s,1-2)”
→Barbara Villa
—“VITTRA (ep. 1.4)”
“VITTRA (ep. 1.4)”
→Luca Ciarciaglini
—“MAGNUSSON (ep. 1.5, 1.9, 2.1) - (voce #1 - s.1)”
“MAGNUSSON (ep. 1.5, 1.9, 2.1) - (voce #1 - s.1)”
→Teo Bellia
RA
Rachel Atkins“SIG.RA HALGRIM (ep. 1.5, 1.9, 2.1, 2.8)”
“SIG.RA HALGRIM (ep. 1.5, 1.9, 2.1, 2.8)”
→Mirta Pepe
KH
Kaisa Hammarlund“MARRA (ep. 1.6, 1.12)”
“MARRA (ep. 1.6, 1.12)”
→Alessandra Berardi
RA
Rachel Atkins“VICTORIA (ep. 1.7, 1.10, 2.5, 3.8)”
“VICTORIA (ep. 1.7, 1.10, 2.5, 3.8)”
→Beatrice Margiotti
RA
Rachel Atkins“LEADER DEI PASSEROTTI (voce #1 - s.1)”
“LEADER DEI PASSEROTTI (voce #1 - s.1)”
→Lilli Manzini
—“KELLY (ep. 1.12-13)”
“KELLY (ep. 1.12-13)”
→Lavinia Paladino
RH
Rasmus Hardiker“TONTU ”
“TONTU ”
→Michele Botrugno
JH
John Hopkins“ERIK AHLBERG”
“ERIK AHLBERG”
→Massimo Bitossi
—“CONTADINO (ep. 2.1)”
“CONTADINO (ep. 2.1)”
→Sergio Lucchetti
—“CUSTODE (ep. 2.1, 2.6)”
“CUSTODE (ep. 2.1, 2.6)”
→Enrico Chirico
LM
Lucy Montgomery“GERDA”
“GERDA”
→Anna Cesareni
AM
Ako Mitchell“UOMO DI LEGNO (voce #2 - s.2)”
“UOMO DI LEGNO (voce #2 - s.2)”
→Sacha Pilara
—“SPIRITO DEL CLIMA (ep. 2.2)”
“SPIRITO DEL CLIMA (ep. 2.2)”
→Gianluca Solombrino
—“ABIGAIL (ep. 2.2)”
“ABIGAIL (ep. 2.2)”
→Mirta Pepe
—“NICHOLAS (ep. 2.2)”
“NICHOLAS (ep. 2.2)”
→Michele Botrugno
—“TILDY (ep. 1.3, 2.3, 2.8, 2.11) - (voce #2 - s.2)”
“TILDY (ep. 1.3, 2.3, 2.8, 2.11) - (voce #2 - s.2)”
→Graziella Polesinanti
—“STREGA #2 (ep. 2.3, 2.11)”
“STREGA #2 (ep. 2.3, 2.11)”
→Anna Cesareni
—“STREGA #1 (ep. 2.3, 2.11)”
“STREGA #1 (ep. 2.3, 2.11)”
→Paola Majano
—“STREGA #3 (ep. 2.3, 2.11)”
“STREGA #3 (ep. 2.3, 2.11)”
→Laura Cosenza
KH
Kaisa Hammarlund“KAISA (ep. 1.6, 1.8-9, 2.3, 2.11) - (voce #2 - s.2)”
“KAISA (ep. 1.6, 1.8-9, 2.3, 2.11) - (voce #2 - s.2)”
→Giulia Franceschetti
—“TORGUND (ep. 2.4)”
“TORGUND (ep. 2.4)”
→Paolo Marchese
—“KNUDSEN (ep. 2.4)”
“KNUDSEN (ep. 2.4)”
→Gianluca Solombrino
—“BARTELL (ep. 2.6-7, 2.12-13)”
“BARTELL (ep. 2.6-7, 2.12-13)”
→Sergio Lucchetti
—“PETER OSTENFELD (ep. 2.6, 2.8)”
“PETER OSTENFELD (ep. 2.6, 2.8)”
→Bruno Alessandro
—“ELFO UFFICIALE (ep. 2.9)”
“ELFO UFFICIALE (ep. 2.9)”
→Emilio Mauro Barchiesi
Andy Serkis“KERTASNIKIR (ep. 2.10)”
“KERTASNIKIR (ep. 2.10)”
→Luca Dal Fabbro
—“GIL (ep. 2.11)”
“GIL (ep. 2.11)”
→Gabriele Sabatini
—“ALOYSIUS (ep. 2.11”
“ALOYSIUS (ep. 2.11”
→Emilio Mauro Barchiesi
—“ADELINE (ep. 2.12)”
“ADELINE (ep. 2.12)”
→Chiara Oliviero
AF
Ameerah Falzon“FRIDA (voce #2 - s.2-3)”
“FRIDA (voce #2 - s.2-3)”
→Luna Miriam Iansante
ON
Oliver Nelson“DAVID (voce #2 - s,3)”
“DAVID (voce #2 - s,3)”
→Giulio Bartolomei
DH
Daisy Haggard“MAMMA JOHANNA (voce #2 - s.3)”
“MAMMA JOHANNA (voce #2 - s.3)”
→Loretta Di Pisa
JS
John Simm“ANDERS (s.3)”
“ANDERS (s.3)”
→Gabriele Tacchi
Miriam Margolyes“ASTRID (s.3)”
“ASTRID (s.3)”
→Daniela D'Angelo
—“POOKA (ep. 3.1)”
“POOKA (ep. 3.1)”
→Andrea Pirolli
—“GERTL (ep. 3.3)”
“GERTL (ep. 3.3)”
→Francesco Fabbri
—“KALD (ep. 3.3)”
“KALD (ep. 3.3)”
→Valeria Vidali
RA
Rachel Atkins“LEADER DEI PASSEROTTI (voce #2 - s,2-3)”
“LEADER DEI PASSEROTTI (voce #2 - s,2-3)”
→Valeria Vidali
—“JACOB (ep. 3.4)”
“JACOB (ep. 3.4)”
→Adriano Venditti
—“HARRY (ep. 3.4)”
“HARRY (ep. 3.4)”
→Andrea Pirolli
—“LOUISE (ep. 3.4)”
“LOUISE (ep. 3.4)”
→Giorgia Martinelli
—“TRITONE (ep. 3.4)”
“TRITONE (ep. 3.4)”
→Piero Di Blasio
—“GARTH (ep. 3.5)”
“GARTH (ep. 3.5)”
→Luca Graziani
—“GUNTHER (ep. 3.4)”
“GUNTHER (ep. 3.4)”
→Antilena Nicolizas
—“SPIDER FROG (ep. 3.6-7)”
“SPIDER FROG (ep. 3.6-7)”
→Piero Di Blasio
—“SCRUFFY NISSE (ep. 3.7)”
“SCRUFFY NISSE (ep. 3.7)”
→Stefano Broccoletti
—“GRAY NISSE (ep. 3.7)”
“GRAY NISSE (ep. 3.7)”
→Gianluca Solombrino
—“PHINIUM (ep. 3.8)”
“PHINIUM (ep. 3.8)”
→Federico Viola

Torna al catalogo