Piazza Navona vista dalle finestre di Palazzo Braschi

Edizione speciale·10 anni di Vix Vocal

Voci tra le Onde.

Name: Voci Tra Le Onde — Edizione speciale per i 10 anni di Vix Vocal
Start: 2026-11-05T10:30:00+01:00
End: 2026-11-06T21:30:00+01:00
Location: Museo di Roma – Palazzo Braschi

Due giornate dedicate alla voce, al doppiaggio, alla lingua e alle nuove tecnologie, tra incontri, workshop, libri, testimonianze e performance.

5–6 novembre 2026 Museo di Roma – Palazzo Braschi

Scopri il programma Prenota Aggiungi al calendario

Foto: Francesco Bini · CC BY-SA 4.0

Date

5 · 6 novembre

2026 · Giovedì e venerdì

Location

Palazzo Braschi

Museo di Roma · III piano

Workshop

Il mestiere della voce

Gratuito · entrambe le giornate

Ricorrenza

10 anni di Vix Vocal

Edizione speciale

Capitolo Primo·Dieci anni

Dal mare alla Città Eterna.

Nata a Porto Rotondo per custodire la memoria della colonia di doppiatori che lì aveva scelto di vivere, e cresciuta tra le mura del Maschio Angioino di Napoli, Voci tra le Onde arriva a Roma per un'edizione speciale: quella che celebra i dieci anni di Vix Vocal.

Per due giornate il Museo di Roma – Palazzo Braschi, affacciato su Piazza Navona, diventa la casa della voce: workshop gratuiti con direttori di doppiaggio e doppiatori, presentazioni di libri, tavole rotonde sulla lingua nell'era dello streaming e sull'intelligenza artificiale, interviste e testimonianze con i protagonisti del cinema e della cultura.

Accanto agli incontri, al III piano, la mostra fotografica interattiva «Location Roma»: Roma, il cinema e le voci che l'hanno raccontata. Venerdì sera, nelle Sale Tenerani, il reading «Finché c'è una voce» e la consegna dei Premi De Angelis.

Una premiazione di Voci Tra Le Onde — Fig. 01 — Una premiazione delle passate edizioni.
Foto: archivio Vix Vocal.

III piano·Sala adiacente alle Sale Tenerani

Per tutta la giornata.

Aperti in entrambe le giornate, dalle 10.30 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.15.

Mostra fotografica interattiva

«Location Roma», giovedì e venerdì: Roma, il cinema e le voci che l’hanno raccontata.

Corner Accademia De Angelis

Lo spazio dell’Accademia di doppiaggio e recitazione dedicata alla famiglia De Angelis.

App Corner

Le app e gli strumenti digitali di Vix Vocal, da provare dal vivo.

Archivio Vivo

Il database del doppiaggio italiano di Vix Vocal: opere, voci e professionisti da esplorare.

Foto: archivio Vix Vocal.

Cronoprogramma·Sale Tenerani · III piano

Due giornate, mille voci.

Giovedì 5 Venerdì 6

5 novembre 2026

Giovedì

10.30 – 13.00 · 14.00 – 18.15 · III piano

Mostra fotografica interattiva «Location Roma»

Roma, il cinema e le voci che l’hanno raccontata.

Corner Accademia De Angelis · App Corner · Archivio Vivo

Ingresso libero

11.00 – 12.00Conferenza
Conferenza stampa
Presentazione della manifestazione e delle attività delle due giornate.
Prenota
Max 20 posti
14.00 – 15.45Workshop gratuito
Il mestiere della voce
Incontro con direttori di doppiaggio e doppiatori: dalla traduzione al mix, con prove di doppiaggio.
- ConMassimo De AmbrosisAttore, doppiatore e direttore di doppiaggio
Prenota
Max 20 posti
16.00 – 17.00Libro
Intelligenza artificiale: nuove regole, nuove prospettive
Presentazione del libro «Le leggi fondamentali dell’intelligenza artificiale» di Michele Laurelli.
Prenota
Max 40 posti
17.00 – 18.15Incontro
Incontri e conversazioni
Interviste e testimonianze con protagonisti del mondo della voce, del cinema e della cultura.
Ospiti in via di definizione.
Prenota
Max 40 posti

6 novembre 2026

Venerdì

10.30 – 13.00 · 14.00 – 18.15 · III piano

Mostra fotografica interattiva «Location Roma»

Roma, il cinema e le voci che l’hanno raccontata.

Corner Accademia De Angelis · App Corner · Archivio Vivo

Ingresso libero

10.30 – 11.45Workshop gratuito
Il mestiere della voce
Incontro con direttori di doppiaggio e doppiatori: dalla traduzione al mix, con prove di doppiaggio.
- ConCarlo CosoloAttore, doppiatore e direttore di doppiaggio
Prenota
Max 20 posti
12.00 – 13.00Incontro
Incontri e conversazioni
Interviste e testimonianze con protagonisti del mondo della voce, del cinema e della cultura.
Ospiti in via di definizione.
Prenota
Max 40 posti
15.00 – 16.30Tavola rotonda
La lingua dello streaming
Autori, piattaforme e pubblico tra doppiaggio, sottotitoli e lingua originale: una tavola rotonda dedicata alle trasformazioni della lingua nell’era delle piattaforme.
Prenota
Max 40 posti
17.00 – 18.00Libro
La danza del senso
Presentazione del libro di Serafino Murri e Gianni Galassi.
Prenota
Max 40 posti
19.30 – 21.30Reading e premiazione
Reading «Finché c’è una voce»
Il cinema racconta la guerra e la pace. A seguire, la consegna dei Premi De Angelis.
Su invito · 50 posti

Il programma può subire variazioni. Gli aggiornamenti saranno pubblicati su questa pagina.

Prenotazioni

Prenota il tuo posto.

Scegli una o più attività del cronoprogramma e lascia i tuoi dati: riceverai subito un codice di prenotazione da mostrare all'ingresso.

1 · Scegli le attività

Giovedì 5 novembre

11.00 – 12.00Conferenza stampaSale Tenerani · III piano14.00 – 15.45Il mestiere della voceSale Tenerani · III piano16.00 – 17.00Intelligenza artificiale: nuove regole, nuove prospettiveSale Tenerani · III piano17.00 – 18.15Incontri e conversazioniSale Tenerani · III piano

Venerdì 6 novembre

10.30 – 11.45Il mestiere della voceSale Tenerani · III piano12.00 – 13.00Incontri e conversazioniSale Tenerani · III piano15.00 – 16.30La lingua dello streamingSale Tenerani · III piano17.00 – 18.00La danza del sensoSale Tenerani · III piano

2 · I tuoi dati

Nome *

Cognome *

Email *

Telefono

Posti per ogni attività *

Note

Ho letto l'informativa privacy e acconsento al trattamento dei dati per la gestione della prenotazione. *

Prenotazione gratuita, fino a esaurimento posti.

In evidenza

La voce, tra mestiere e futuro.

Gio 5 · 14.00 | Ven 6 · 10.30

Il mestiere della voce

Un incontro con direttori di doppiaggio e doppiatori, dalla traduzione al mix, con prove di doppiaggio: per scoprire da vicino come nasce una voce italiana.

Giovedì 5 con Massimo De Ambrosis, venerdì 6 con Carlo Cosolo: attori, doppiatori e direttori di doppiaggio.

Gio 5 · 16.00 – 17.00

Intelligenza artificiale: nuove regole, nuove prospettive

La presentazione del libro «Le leggi fondamentali dell'intelligenza artificiale» di Michele Laurelli.

Ven 6 · 15.00 – 16.30

La lingua dello streaming

Autori, piattaforme e pubblico tra doppiaggio, sottotitoli e lingua originale: come cambia la lingua nell'era delle piattaforme.

Ven 6 · 19.30 – 21.30 · Sale Tenerani

Reading «Finché c'è una voce»

Il cinema racconta la guerra e la pace. A seguire, la consegna dei Premi De Angelis.

Su invito · 50 posti

Capitolo Secondo·La location

Palazzo Braschi.

Affacciato su Piazza Navona, a pochi passi dalla statua di Pasquino, Palazzo Braschi fu costruito alla fine del Settecento su progetto di Cosimo Morelli per Luigi Braschi Onesti, nipote di papa Pio VI: è l'ultimo grande palazzo eretto a Roma per la famiglia di un pontefice.

Dal 1952 ospita il Museo di Roma, che racconta la città dal Medioevo alla prima metà del Novecento attraverso dipinti, sculture, disegni e fotografie. Lo scalone d'onore, le sale affrescate e le finestre su Navona ne fanno lo scenario ideale per un festival dedicato alle voci che hanno raccontato il cinema.

Come arrivare Museo di Roma