Il grande network del doppiaggio

Assassin's Creed III

Videogiochi2012

Fig. 01 — Locandina ufficiale

Videogiochi

Assassin's Creed III

2012CAN, FRA, ROU, SGP, UKR

Altre voci: Gerolamo Alchieri, Ruggero Andreozzi, Stefano Albertini, Marta Altinier, Valerio Amoruso, Ivan Andreani, Ruggero Andreozzi, Maurizio Arena, Alessandro Ballico, Alice Bongiorni, Alessandro Budroni, Gabriele Calindri, Oliviero Cappellini, Luca Catanzaro, Monica Codena, Natale Ciravolo, Claudio Colombo, Alessandro Conte, Paolo Corridore, Martina Cozzi, Daniele Demma, Francesco De Franceco, Benedetta Degli Innocenti, Dario Dossena, Andrea Failla, Raffaele Fallica, Luigi Ferraro, Davide Fumagalli, Stella Gasparri, Alessandro Germano, Roberto Gessi, Gerry Gherardi, Luca Ghillino, Cristina Giolitti, Ilaria Giorgino, Gabriele Marchingiglio, Angelo Maggi, Sonia Mazza, Monica Migliori, Eleni Molos, Marco Morellini, Alessandro Messina, Gianluca Musiu, Omar Nedjari, Alberto Olivero, Francesco Orlando, Daniele Ornatelli, Marco Pagani, Enrico Pallini, Silvio Pandolfi, Stefania Patruno, Lidia Perrone, Silvano Piccardi, Stefano Piccardi, Cristina Poccardi, Alex Poli, Raffaele Proietti, Michele Radice, Gianluca Ricotta, Claudio Ridolfo, Gea Riva, Veronica Rocca, Maurizio Salvalaio, Stefano Santerini, Luca Scaglia, Patrizia Scianca, Luca Semeraro, Alberto Sette, Gianluca Solombrino, Stefano Termes, Alessandro Testa, Marina Thovez, Francesca Tretto, Massimo Triggiani, Pietro Ubaldi, Simone Veltroni, Lele Vezzoli, Barbara Villa, Federico Viola, Dimitri Winter, Alessandro Zurla.

Distribuzione

Doppiaggio italiano

Synthesis International - Milano

Dialoghi italiani

Elena Balzano Mauro Monti

Direzione del doppiaggio

Leonardo Gajo Monica Codena Francesca Tretto Tebessa Scarlett Comolli Laura Bellintani

Traduzione

Elena Balzano Mauro Monti

Project manager

Leonardo Gajo Nino Nastasi

Revisione dialoghi

Chiara Caccivio

Post-produzione audio

Adriano Dezulian Manuel Auletta Matteo Ormellese Fabio Pantano David Antoni

Audio Q.A.

Luca Tosi Maria Rosa Sanna

Sound engineer

David Antoni Fabio Pantano

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

56 ruoli

Personaggi principali

11

NW
Noah Watts“CONNOR KENWAY”
“CONNOR KENWAY”
→Niseem Riccardo Onorato
AH
Adrian Hough“HAYTHAM KENWAY”
“HAYTHAM KENWAY”
→Claudio Moneta
Nolan North“DESMOND MILES”
“DESMOND MILES”
→Alessandro Rigotti
John de Lancie“WILLIAM MILES”
“WILLIAM MILES”
→Fabrizio Pucci
Danny Wallace“SHAUN HASTINGS”
“SHAUN HASTINGS”
→Matteo Zanotti
Eliza Schneider“REBECCA CRANE”
“REBECCA CRANE”
→Jenny De Cesarei
Robin Atkin Downes“GEORGE WASHINGTON”
“GEORGE WASHINGTON”
→Giorgio Bonino
NN
Neil Napier“CHARLES LEE”
“CHARLES LEE”
→Valerio Amoruso
Roger Aaron Brown“ACHILLE DAVENPORT”
“ACHILLE DAVENPORT”
→Marco Balbi
ML
Mark Lindsay Chapman“SAMUEL ADAMS”
“SAMUEL ADAMS”
→Diego Sabre
Kevin McNally“ROBERT FAULKNER”
“ROBERT FAULKNER”
→Tony Fuochi

Resto del cast

45

GE
Gideon Emery“REGINALD BIRCH”
“REGINALD BIRCH”
→Cesare Rasini
Fred Tatasciore“NICHOLAS BIDDLE”
“NICHOLAS BIDDLE”
→Oliviero Corbetta
—“LOUIS MILLS”
“LOUIS MILLS”
→Andrea Bolognini
RJ
Rick Jones“BENJAMIN FRANKLIN”
“BENJAMIN FRANKLIN”
→Luca Sandri
GS
Guy Sprung“WILLIAM JOHNSON”
“WILLIAM JOHNSON”
→Massimiliano Lotti
Allen Leech“THOMAS HICKEY”
“THOMAS HICKEY”
→Francesco Mei
Graham McTavish“BENJAMIN CHURCH”
“BENJAMIN CHURCH”
→Claudio Beccari
RS
Robbie Stevens“SILAS THATCHER”
“SILAS THATCHER”
→Giorgio Melazzi
RL
Robert Lawrenson“JOHN PITCAIRN”
“JOHN PITCAIRN”
→Paolo Sesana
CM
Carlo Maestroni“EDWARD BRADDOCK”
“EDWARD BRADDOCK”
→Antonello Governale
Kaniehtiio Horn“KANIEHTI:IO”
“KANIEHTI:IO”
→Marcella Silvestri
NV
Nadia Verrucci“GIUNONE”
“GIUNONE”
→Cinzia Massironi
—“DAVID CLUTTERBUCK”
“DAVID CLUTTERBUCK”
→Mario Zucca
—“GAMBA DI LEGNO”
“GAMBA DI LEGNO”
→Gianni Gaude
DB
Danny Blanco Hall“DANIEL CROSS”
“DANIEL CROSS”
→Maurizio Merluzzo
AM
Akwiratékha Martin“KANEN'TO:KON”
“KANEN'TO:KON”
→Marco Benedetti
BD
Bruce Dinsmore“PAUL REVERE”
“PAUL REVERE”
→Matteo Zanotti
Shawn Baichoo“STEPHANE CHAPHEAU”
“STEPHANE CHAPHEAU”
→Leonardo Gajo
JC
Julian Casey“DUNCAN LITTLE”
“DUNCAN LITTLE”
→Pino Pirovano
—“JOHN HANCOCK”
“JOHN HANCOCK”
→Stefano Lucchelli
AA
Andreas Apergis“ISRAEL PUTNAM”
“ISRAEL PUTNAM”
→Giovanni Battezzato
Vlasta Vrana“JOHN PARKER”
“JOHN PARKER”
→Leonardo Gajo
Jonathan Walker“JAMES BARRETT”
“JAMES BARRETT”
→Ivo De Palma
—“BENJAMIN TALLMADGE”
“BENJAMIN TALLMADGE”
→Federico Danti
VC
Vince Corazza“MARCH. DE LA FAYETTE”
“MARCH. DE LA FAYETTE”
→David Antoni
Harry Standjofski“GODFREY”
“GODFREY”
→Renzo Ferrini
SP
Simon Peacock“TERRY”
“TERRY”
→Gianluca Iacono
—“LANCE”
“LANCE”
→Domenico Brioschi
EN
Elle Newlands“CATHERINE”
“CATHERINE”
→Renata Bertolas
EN
Elle Newlands“DIANA”
“DIANA”
→Lorella De Luca
DF
David Francis“OLIVER”
“OLIVER”
→Andrea De Nisco
AI
Alex Ivanovici“LYLE WHITE”
“LYLE WHITE”
→Roberto Accornero
—“SAMUEL PRESCOTT”
“SAMUEL PRESCOTT”
→Maurizio Merluzzo
—“PADRE TIMOTHY”
“PADRE TIMOTHY”
→Cesare Rasini
Phil Proctor“WARREN VIDIC”
“WARREN VIDIC”
→Riccardo Rovatti
Margaret Easley“MINERVA”
“MINERVA”
→Elda Olivieri
AG
Angela Galuppo“DEBORAH CARTER”
“DEBORAH CARTER”
→Mavi Felli
QA
Quincy Armorer“AMM. DE GRASSE”
“AMM. DE GRASSE”
→Denis Michalett
JC
Joe Cobden“CLIPPER WILKINSON”
“CLIPPER WILKINSON”
→Marco Benedetti
DB
Danny Blanco Hall“JACOB ZENGER”
“JACOB ZENGER”
→Luca Sandri
JS
Jennifer Seguin“ANIMUS”
“ANIMUS”
→Lorella De Luca
James Barriscale“RICHARD CLUTTERBUCK”
“RICHARD CLUTTERBUCK”
→Dario Oppido
JT
Joachim Tennstedt“WILLIAM MOLINEUX”
“WILLIAM MOLINEUX”
→Antonello Governale
JB
JB Blanc“BIG DAVE”
“BIG DAVE”
→Mario Zucca
MJ
Marcel Jeannin“JAMIE COLLEY”
“JAMIE COLLEY”
→Andrea Bolognini

Torna al catalogo