Il grande network del doppiaggio

Ken il guerriero - Il Film (ridoppiaggio)

Film d’animazione1986

Fig. 01 — Locandina ufficiale

Film d’animazione

Ken il guerriero - Il Film (ridoppiaggio)

劇場版世紀末救世主伝説北斗の拳 - Gekijō-ban Seikimatsu Kyūseishu densetsu Hokuto no Ken

1986Doppiato 2024JPN 110 min

RegiaToyoo Ashida

Produzione Esecutiva: Francesco Di Sanzo
Progetto: Fabrizio Ferrario
Coordinamento Progetto: Harumi Adachi
Assistenza Alla Produzione: Orlando Leone, Dario Calabria
Coordinamento Tecnico: Massimiliano Cozzi, Francesco Donadel Campbell, Mirko Spanò

Coordinamento Doppiaggio: Massimo Costantini, Stefano Morandi

Segreteria di edizione: Caterina Mallimaci, Titti Matera, Manuela Mastromattei, Chantal Amadei

Supervisione Mix: Giorgio Bassanelli Bisbal

Consulenza e collaborazione: Tommaso Iezzi
Digital Transfer Manager: Davide Pietrobono
Supervisione cinema (Nexo Studios): Enrico Pillon, Elena Ratti
Post-Produzione: Pianeta Zero

Grafiche e promozioni: Paolo Garripoli, Giuseppe Provenzano, Luana Solla (Nexo Studios), Marta Lorenzon (Nexo Studios)

Data di uscita: 14 ottobre 2024 (Italia)

Primo doppiaggio

Altre voci: Francesco Venditti, Stefano Crescentini, Maurizio Merluzzo, Gianfranco Miranda, Paolo Clementi, Massimo Triggiani, Luca Pernisco, Sara Giacopello, Loris Bondesan, Claudio Senesi, Enrico Croce, Fabrizio Pesce, Davide Pietrobono

Distribuzione

Yamato Video Nexo Digital

Edizione italiana

Doppiaggio italiano e sonorizzazione

C.D.R. - Creative Dubbing Rome Sound Farm 999

Dialoghi italiani

Giorgio Bassanelli Bisbal Giorgio Bassanelli Bisbal

Direzione del doppiaggio

Giorgio Bassanelli Bisbal

Assistente al doppiaggio

Aaron Prando Paolo Brunori

Fonico di doppiaggio

Fonico di mix

Claudio Toselli

Sincronizzazione

Traduzione

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

26 ruoli

AK
Akira Kamiya“KENSHIRO”
“KENSHIRO”
→Alessio Cigliano
TF
Toshio Furukawa“SHIN”
“SHIN”
→Sandro Acerbo
KU
Kenji Utsumi“RAUL”
“RAUL”
→Alessandro Rossi
JC
Junji Chiba“RYUKEN”
“RYUKEN”
→Norman Mozzato
TI
Teiyu Ichiryusai (Mie Suzuki)“BART”
“BART”
→Graziella Polesinanti
TI
Tarō Ishida“NARRATORE #1”
“NARRATORE #1”
→Norman Mozzato
KS
Kaneto Shiozawa“REI”
“REI”
→Simone D'Andrea
JT
Junpei Takiguchi“CUORI”
“CUORI”
→Giorgio Bassanelli Bisbal
Chikao Ōtsuka“JAGGER”
“JAGGER”
→Gianluca Tusco
TS
Tomiko Suzuki“LYNN”
“LYNN”
→Alice Villevieille Bidera
YY
Yuriko Yamamoto“JULIA”
“JULIA”
→Myriam Catania
AA
Arisa Andou“AILI”
“AILI”
→Marta Rapperini Tesoro
HS
Hidekatsu Shibata“ZETA”
“ZETA”
→Gaetano Lizzio
DG
Daisuke Gōri“UIGHUR”
“UIGHUR”
→Ermanno Ribaudo
HO
Hiroshi Ohtake“JACKAL”
“JACKAL”
→Franco Mannella
JY
Joji Yanami“GULF”
“GULF”
→Rodolfo Traversa
KM
Kōhei Miyauchi “CAPO VILLAGGIO”
“CAPO VILLAGGIO”
→Carlo Valli
KY
Kōji Yada“COLONNELLO”
“COLONNELLO”
→Marco Mete
SC
Shigeru Chiba“KUBARU”
“KUBARU”
→Maurizio Merluzzo
TA
Takeshi Aono“FOX”
“FOX”
→Stefano Andrea Macchi
TW
Takeshi Watabe“PADRE CLAN DELLA ZANNA”
“PADRE CLAN DELLA ZANNA”
→Pierluigi Astore
Banjō Ginga“SGHERRO DI Z coi semi”
“SGHERRO DI Z coi semi”
→Gianfranco Miranda
TI
Tarō Ishida“NARRATORE #2”
“NARRATORE #2”
→Marco Mete
RS
Reiko Suzuki“DONNA tra la folla al passaggio di Raul”
“DONNA tra la folla al passaggio di Raul”
→Cristiana Lionello
YK
Yōko Kawanami“DONNA AGGREDITA”
“DONNA AGGREDITA”
→Sara Giacopello
YY
Yūsaku Yara“PREDONE COI NUNCHAKU”
“PREDONE COI NUNCHAKU”
→voce non assegnata

+

Voci di sfondo

Brusio · Attore ignoto2

(Attore ignoto)“SGHERRO DI Z che ferma Bart e Lynn”Stefano Crescentini
(Attore ignoto)“SGHERRO DI Z con occhiali da sole”Maurizio Merluzzo

Torna al catalogo