Il grande network del doppiaggio

Film d’animazione

Koda, fratello orso

Brother Bear

2003USA 85 min

Testi italiani delle canzoni: Lorena Brancucci
Direzione musicale: ERMAVILO
Direzione di Phil Collins: Marco Boemi
Incisione canzoni: Forum Music Village da Maurizio Mariani

Uscita cinema USA: 1 novembre 2003
Uscita cinema ITA: 5 marzo 2004

Distribuzione

Walt Disney Studios Motion Pictures Italy

Edizione italiana

Disney Character Voices International

Roberto Morville

Doppiaggio italiano

Sonorizzazione

Sefit-CDC (1994-2010)

Dialoghi italiani

Direzione del doppiaggio

Assistente al doppiaggio

Fonico di doppiaggio

Sandro Galluzzo

Attori originali e voci italiane.

23 ruoli

Jeremy Suarez“KODA”
“KODA”
→Alex Polidori
Joaquin Phoenix“KENAI”
“KENAI”
→Stefano Crescentini
JR
Jason Raize“DENAHI”
“DENAHI”
→Nanni Baldini
HG
Harold Gould“DENAHI anziano”
“DENAHI anziano”
→Renato Izzo
DT
Dave Thomas“ROCCO (Tuke)”
“ROCCO (Tuke)”
→Adolfo Margiotta
Rick Moranis“FIOCCO (Rutt)”
“FIOCCO (Rutt)”
→Massimo Olcese
D.B. Sweeney“SITKA”
“SITKA”
→Fabio Boccanera
JC
Joan Copeland“TANANA”
“TANANA”
→Francesca Palopoli
Michael Clarke Duncan“TUG”
“TUG”
→Alessandro Rossi
PC
Paul Christie“ARIETE DI DALL 1”
“ARIETE DI DALL 1”
→Renzo Stacchi
DM
Daniel Mastrogiorgio“ARIETE DI DALL 2”
“ARIETE DI DALL 2”
→Massimo Rossi
Estelle Harris“MABEL”
“MABEL”
→Lorenza Biella
GP
Greg Proops“BO”
“BO”
→Francesco Meoni
Pauley Perrette“NOOKIE”
“NOOKIE”
→Fiamma Izzo
DC
Darko Cesar“IGOR”
“IGOR”
→(originale)
—“SCOIATTOLO 1”
“SCOIATTOLO 1”
→Pino Ammendola
—“SCOIATTOLO 2”
“SCOIATTOLO 2”
→Luigi De Paolis
—“BAMBINA INUIT”
“BAMBINA INUIT”
→Rossa Caputo
—“OCHETTA”
“OCHETTA”
→Jacopo Bonanni
—“ORSETTO 1”
“ORSETTO 1”
→Giacomo Lo Verso
—“ORSETTO 2”
“ORSETTO 2”
→Alessandro Mottini
—“ORSETTO 3”
“ORSETTO 3”
→Mattia Nissolino
AK
Angayuqaq Oscar Kawagley“VOCE NARRANTE”
“VOCE NARRANTE”
→Renato Izzo

Torna al catalogo