Il grande network del doppiaggio

Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato

Film2012

Fig. 01 — Locandina ufficiale

Film

Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato

The Hobbit: An Unexpected Journey

2012USA, NZL, GBR 169 min

RegiaPeter Jackson

Distribuzione

Warner Bros. Picture Italia

Edizione italiana

Riccardo Cimino

Doppiaggio italiano e sonorizzazione

Technicolor Spa

Dialoghi italiani

Francesco Vairano Francesco Vairano

Direzione del doppiaggio

Francesco Vairano

Assistente al doppiaggio

Fonico di doppiaggio

Vincenzo Mandara

Fonico di mix

Marco Coppolecchia

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

32 ruoli

Martin Freeman“BILBO BAGGINS”
“BILBO BAGGINS”
→Fabrizio Vidale
Ian McKellen“GANDALF IL GRIGIO”
“GANDALF IL GRIGIO”
→Gigi Proietti
Richard Armitage“THORIN SCUDODIQUERCIA”
“THORIN SCUDODIQUERCIA”
→Fabrizio Pucci
Ken Stott“BALIN”
“BALIN”
→Carlo Valli
Graham McTavish“DWALIN”
“DWALIN”
→Bruno Conti
Aidan Turner“KILI”
“KILI”
→Stefano Crescentini
Dean O'Gorman“FILI”
“FILI”
→Corrado Conforti
Mark Hadlow“DORI”
“DORI”
→Roberto Stocchi
JB
Jed Brophy“NORI”
“NORI”
→Luigi Ferraro
Adam Brown“ORI”
“ORI”
→Edoardo Stoppacciaro
JC
John Callen“OIN”
“OIN”
→Andrea Tidona
Peter Hambleton“GLOIN”
“GLOIN”
→Claudio Fattoretto
WK
William Kircher“BIFUR”
“BIFUR”
→Francesco Sechi
James Nesbitt“BOFUR”
“BOFUR”
→Antonio Palumbo
SH
Stephen Hunter“BOMBUR”
“BOMBUR”
→Mauro Magliozzi
Andy Serkis“GOLLUM / SMEAGOL”
“GOLLUM / SMEAGOL”
→Francesco Vairano
SM
Sylvester McCoy“RADAGAST IL BRUNO”
“RADAGAST IL BRUNO”
→Bruno Alessandro
Hugo Weaving“ELROND PEREDHIL”
“ELROND PEREDHIL”
→Luca Biagini
Cate Blanchett“GALADRIEL”
“GALADRIEL”
→Cristiana Lionello
Ian Holm“BILBO BAGGINS da anziano”
“BILBO BAGGINS da anziano”
→Vittorio Congia
Christopher Lee“SARUMAN IL BIANCO”
“SARUMAN IL BIANCO”
→Omero Antonutti
Mark Hadlow“BERTO il troll (voce)”
“BERTO il troll (voce)”
→Francesco De Francesco
Peter Hambleton“GUGLIELMO il troll (voce)”
“GUGLIELMO il troll (voce)”
→Gianfranco Salemi
WK
William Kircher“MASO il troll (voce)”
“MASO il troll (voce)”
→Francesco Meoni
BM
Bret McKenzie“LINDIR”
“LINDIR”
→Massimo Triggiani
JT
Jeffrey Thomas“THROR”
“THROR”
→(originale)
MM
Mike Mizrahi“THRAIN”
“THRAIN”
→(originale)
BH
Barry Humphries“GRANDE ORCO”
“GRANDE ORCO”
→Gaetano Varcasia
Manu Bennett“AZOG IL PROFANATORE”
“AZOG IL PROFANATORE”
→(originale)
Elijah Wood“FRODO BAGGINS”
“FRODO BAGGINS”
→Davide Perino
Lee Pace“RE THRANDUIL”
“RE THRANDUIL”
→(originale)
CS
Conan Stevens“BOLG”
“BOLG”
→(originale)

Torna al catalogo