Dragon Ball Z / What's My Destiny Dragon Ball

ドラゴンボール Z - Dragon Ball Z

1989Doppiato 1996JPN

Totale episodi: 291
Data di distribuzione: estate 1998 (VHS) / 26 aprile 2000 (TV)
Anno doppiaggio: 1996-1998

La serie è stata distribuita per la prima volta in assoluto da De Agostini, per la vendita in edicola, in una collana di VHS a cadenza bisettimanale, nell'estate del 1998.

La serie, doppiata a Milano nel 1996-1998 e trasmessa in TV su Italia 1 per la prima volta a partire dal 26 aprile 2000 col titolo "What's My Destiny Dragon Ball", è il seguito dell'Anime "Dragon Ball", tratto dal manga di Akira Toriyama, e traspone i volumi 19-42 del manga.

Film
Dragon Ball Z: La vendetta divina (1989)
Dragon Ball Z: Il più forte del mondo (1990)
Dragon Ball Z: La grande battaglia per il destino del mondo (1990)
Dragon Ball Z: La sfida dei guerrieri invincibili (1991)
Dragon Ball Z: Il destino dei Saiyan (1991)
Dragon Ball Z: L'invasione di Neo Namek (1992)
Dragon Ball Z: I tre Super Saiyan (1992)
Dragon Ball Z: Il Super Saiyan della leggenda (1993)
Dragon Ball Z: La minaccia del demone malvagio (1993)
Dragon Ball Z: Sfida alla leggenda (1994)
Dragon Ball Z: L'irriducibile bio-combattente (1994)
Dragon Ball Z: Il diabolico guerriero degli inferi (1995)
Dragon Ball Z: L'eroe del pianeta Conuts (1995)
Dragon Ball Z: La battaglia degli dei (2013)
Dragon Ball Z: La resurrezione di 'F' (2015)

Special TV
Dragon Ball Z: Le origini del mito (1990)

Dragon Ball Z: La storia di Trunks (1993)

Distribuzione

Mediaset De Agostini

Doppiaggio italiano

MERAK FILM

Dialoghi italiani

Tullia Piredda Manuela Scaglione Tullia Piredda Manuela Scaglione

Direzione del doppiaggio

Paolo Torrisi

Assistente al doppiaggio

Giancarlo Martino Adriano Scarpante

Fonico di mix

Moreno Grossi Pometti

Sincronizzazione

Giancarlo Martino Adriano Scarpante

Traduzione

C.I.T.I.

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

39 ruoli

MN
Masako Nozawa“GOKU”
“GOKU”
→Paolo Torrisi
MN
Masako Nozawa“GOKU / GOHAN / GOTEN (bambini)”
“GOKU / GOHAN / GOTEN (bambini)”
→Patrizia Scianca
MN
Masako Nozawa“GOHAN (ragazzo)”
“GOHAN (ragazzo)”
→Davide Garbolino
MN
Masako Nozawa“GOTEN (ragazzo)”
“GOTEN (ragazzo)”
→Patrizio Prata
TF
Toshio Furukawa“JUNIOR (PICCOLO)”
“JUNIOR (PICCOLO)”
→Alberto Olivero
HT
Hiromi Tsuru“BULMA”
“BULMA”
→Emanuela Pacotto
Mayumi Tanaka “CRILI (CRILIN) (ep.1-199)”
“CRILI (CRILIN) (ep.1-199)”
→Marcella Silvestri
RH
Ryo Horikawa“VEGETA”
“VEGETA”
→Gianluca Iacono
TK
Takeshi Kusao“TRUNKS (bambino)”
“TRUNKS (bambino)”
→Monica Bonetto
TK
Takeshi Kusao“TRUNKS (adulto)”
“TRUNKS (adulto)”
→Simone D'Andrea
TF
Tōru Furuya“IAMKO (YAMCHA)”
“IAMKO (YAMCHA)”
→Diego Sabre
MS
Mayumi Shō“CHICHI”
“CHICHI”
→Elisabetta Spinelli
YM
Yūji Mitsuya“KAIOSHIN IL SUPERIORE”
“KAIOSHIN IL SUPERIORE”
→Giorgio Bonino
KS
Kōzō Shioya“MAJIN BU”
“MAJIN BU”
→Riccardo Rovatti
NW
Norio Wakamoto“CELL”
“CELL”
→Enrico Bertorelli
RN
Ryūsei Nakao“FREEZER”
“FREEZER”
→Gianfranco Gamba
KM
Kōhei Miyauchi “GENIO DELLE TARTARUGHE (MUTEN) (ep.1-260)”
“GENIO DELLE TARTARUGHE (MUTEN) (ep.1-260)”
→Mario Scarabelli
JT
Junpei Takiguchi“JIROBAI (YAJIROBEI)”
“JIROBAI (YAJIROBEI)”
→Dania Cericola
RN
Reizō Nomoto“KAIOSHIN IL SOMMO”
“KAIOSHIN IL SOMMO”
→Maurizio Scattorin
KU
Kenji Utsumi“DRAGO SHENRON”
“DRAGO SHENRON”
→Giovanni Battezzato
TA
Takeshi Aono“SUPREMO (KAMI)”
“SUPREMO (KAMI)”
→Mario Zucca
SC
Shigeru Chiba“RADISH (RADDITZ)”
“RADISH (RADDITZ)”
→Giorgio Bonino
Hirotaka Suzuoki“TENSING (TENSHINAN)”
“TENSING (TENSHINAN)”
→Claudio Ridolfo
YM
Yūko Minaguchi“VIDEL”
“VIDEL”
→Cinzia Massironi
HM
Hikaru Midorikawa“C-16”
“C-16”
→Pietro Ubaldi
SN
Shigeru Nakahara“C-17”
“C-17”
→Patrizio Prata
MI
Miki Itō“C-18”
“C-18”
→Debora Magnaghi
YH
Yukitoshi Hori“C-19”
“C-19”
→Fabio Mazzari
KY
Kōji Yada“C-20 / DOTTOR GELO”
“C-20 / DOTTOR GELO”
→Oliviero Corbetta
JY
Joji Yanami“BABIDY”
“BABIDY”
→Oliviero Corbetta
NT
Naoki Tatsuta“OSCAR (OOLONG)”
“OSCAR (OOLONG)”
→Riccardo Peroni
JY
Joji Yanami“RE KAIOH DEL NORD”
“RE KAIOH DEL NORD”
→Cesare Rasini
JY
Joji Yanami“NARRATORE”
“NARRATORE”
→Mario Scarabelli
SA
Shin Aomori“KIBIT”
“KIBIT”
→Roberto Colombo
Mayumi Tanaka “CRILI (CRILIN) (ep.204-291)”
“CRILI (CRILIN) (ep.204-291)”
→Luigi Scribani
TN
Toku Nishio“MR. POPO”
“MR. POPO”
→Flavio Arras
DG
Daisuke Gōri“MR. SATAN”
“MR. SATAN”
→Riccardo Lombardo
Shō Hayami“ZARBON”
“ZARBON”
→Claudio Moneta
HM
Hiroshi Masuoka“GENIO DELLE TARTARUGHE (MUTEN) (ep.288-291)”
“GENIO DELLE TARTARUGHE (MUTEN) (ep.288-291)”
→Mario Scarabelli

Torna al catalogo