Serie: Piccoli Brividi (1995)— vedi la scheda completa della serie

Serie tv

Piccoli Brividi - Stagione 1 - Edizione Mediaset

Goosebumps

1995Doppiato 1997Canada19 episodi

Prima della trasmissione sulle reti Mediaset, alcuni episodi della prima e della seconda stagione erano stati doppiati per il circuito delle VHS con un diverso doppiaggio.

Nel 2018 Netflix ha pubblicato e ridoppiato 13 dei 19 episodi della prima stagione

Doppiaggio italiano

Sonorizzazione

Dialoghi italiani

Direzione del doppiaggio

Cip Barcellini

Fonico di mix

Moreno Grossi Pometti

Sincronizzazione

Giancarlo Martino

Traduzione

Achille Brambilla

Luisella Sgammeglia

Attori originali e voci italiane.

103 ruoli

R.L. Stine
“R.L. STINE”
“R.L. STINE”
→Enrico Bertorelli

La maschera maledetta

CF
Colin Fox
“VENDITORE DI MASCHERE”
“VENDITORE DI MASCHERE”
→Cip Barcellini
KL
Kathryn Long
“CARLY BETH CALDWELL”
“CARLY BETH CALDWELL”
→Emanuela Pacotto
KS
Kathryn Short
“SABRINA MASON”
“SABRINA MASON”
→Elisabetta Spinelli
AC
Amos Crawley
“CHUCK GREENE”
“CHUCK GREENE”
→Simone D'Andrea
BB
Brenda Bazinet
“KATE CALDWELL”
“KATE CALDWELL”
→Loredana Nicosia
CJ
Cody Jones
“NOAH CALDWELL”
“NOAH CALDWELL”
→Monica Bonetto
GK
George Kinamis
“STEVE BOSWELL”
“STEVE BOSWELL”
→Davide Garbolino

La pendola del destino

JW
John White
“MICHAEL WEBSTER”
“MICHAEL WEBSTER”
→Jasmine Laurenti
KB
Kristen Bone
“TARA WEBSTER”
“TARA WEBSTER”
→Federica Valenti
LM
Larry Mannell
“SIG. WEBSTER”
“SIG. WEBSTER”
→Augusto Di Bono
CB
Cynthia Belliveau
“SIG.RA WEBSTER”
“SIG.RA WEBSTER”
→Elda Olivieri
KF
Kyle Fairlie
“MICHAEL a 6 anni”
“MICHAEL a 6 anni”
→Patrizia Scianca

Al mostro! Al mostro!

DS
Deborah Scorsone
“LUCY DARK”
“LUCY DARK”
→Lara Parmiani
CT
Christopher Tuah
“AARON”
“AARON”
→Monica Bonetto
Lynne Cormack
“SIG.RA DARK”
“SIG.RA DARK”
→Loredana Nicosia
DL
Dan Lett
“SIG. DARK”
“SIG. DARK”
→Marco Balbi
BB
Brandon Bone
“RANDY DARK”
“RANDY DARK”
→Patrizia Scianca
EL
Eugene Lipinski
“SIG. MORTMAN”
“SIG. MORTMAN”
→Enrico Bertorelli

Il campeggio degli orrori

Kaj-Erik Eriksen
“BILLY HARLAN”
“BILLY HARLAN”
→Davide Garbolino
CB
Chris Benson
“ZIO AL”
“ZIO AL”
→Adolfo Fenoglio
KM
Ken Mundy
“COLIN”
“COLIN”
→Simone D'Andrea
BP
Benjamin Plener
“ROGER”
“ROGER”
→Nicola Bartolini Carrassi
PB
Paul Brogren
“LARRY”
“LARRY”
→Daniele Demma
DR
David Roemmele
“MIKE”
“MIKE”
→Patrizia Scianca
GK
Greg Kramer
“GEORGE”
“GEORGE”
→voce non assegnata
SM
Sarah Emily Mitchell
“DIANA (Dawn)”
“DIANA (Dawn)”
→voce non assegnata
AH
Alex Hazisavvas
“MARTHA”
“MARTHA”
→Debora Magnaghi
AB
Alex Bachlow
“SIG. HARLAN”
“SIG. HARLAN”
→Augusto Di Bono
Michèle Duquet
“SIG.RA HARLAN”
“SIG.RA HARLAN”
→Elda Olivieri

Il fantasma del palcoscenico

JM
Jessica Moyes
“BROOKE ROGERS”
“BROOKE ROGERS”
→Debora Magnaghi
SP
Shawn Potter
“ZEKE MATTHEWS”
“ZEKE MATTHEWS”
→Davide Garbolino
Stuart Stone
“BRIAN COLSON”
“BRIAN COLSON”
→Simone D'Andrea
Kathryn Greenwood
“SIG.RA WALKER”
“SIG.RA WALKER”
→Caterina Rochira
JC
Julia Chantrey
“TINA POWELL”
“TINA POWELL”
→Jasmine Laurenti
PE
Philip Eddolls
“COREY SKLAR”
“COREY SKLAR”
→Cinzia Massironi
EF
Erik Fink
“EMILE”
“EMILE”
→Claudio Moneta
JB
John Bayliss
“SIG. LEVY”
“SIG. LEVY”
→Pietro Ubaldi
Boyd Banks
“SIG. JOHNSON”
“SIG. JOHNSON”
→Augusto Di Bono

Il pianoforte impazzito

BC
Ben Cook
“JERRY HAWKINS”
“JERRY HAWKINS”
→Marcella Silvestri
Barclay Hope
“SIG. HAWKINS”
“SIG. HAWKINS”
→Marco Balzarotti
CS
Carolyn Scott
“SIG.RA HAWKINS”
“SIG.RA HAWKINS”
→Adele Pellegatta
AT
Aron Tager
“DOTT. SHREEK”
“DOTT. SHREEK”
→Antonio Paiola
BD
Brenda Devine
“FANTASMA”
“FANTASMA”
→Grazia Migneco
EL
Erica Luttrell
“KIM”
“KIM”
→voce non assegnata
GK
Géza Kovács
“ANDREW TOGGLE”
“ANDREW TOGGLE”
→Pietro Ubaldi

Il ritorno della mummia

DD
Daniel Desanto
“GABE HASSAD”
“GABE HASSAD”
→Luca Bottale
AO
Annick Obonsawin
“SARI HASSAD”
“SARI HASSAD”
→Federica Valenti
EZ
Elias Zarou
“BEN HASSAD”
“BEN HASSAD”
→Franco Sangermano
PJ
Peter Jarvis
“LA MUMMIA”
“LA MUMMIA”
→Cip Barcellini

Il pupazzo parlante

Caterina Scorsone
“SARA KRAMER”
“SARA KRAMER”
→Daniela Fava
MC
Maggie Castle
“AMY KRAMER”
“AMY KRAMER”
→Lara Parmiani
AS
Andrew Sardella
“ED KRAMER”
“ED KRAMER”
→Cinzia Massironi
RS
Ron Stefaniuk
“SLAPPY”
“SLAPPY”
→Riccardo Peroni
Richard Fitzpatrick
“SIG. KRAMER”
“SIG. KRAMER”
→Enrico Bertorelli
GC
Gina Clayton
“SIG.RA KRAMER”
“SIG.RA KRAMER”
→voce non assegnata

Un tragico esperimento

AB
Aaron Bartkiw
“LARRY BOYD”
“LARRY BOYD”
→Nicola Bartolini Carrassi
CG
Courtney Greig
“LILY TURNBULL”
“LILY TURNBULL”
→Daniela Fava
AH
Alison Hope
“SIG.RA BOYD”
“SIG.RA BOYD”
→Adele Pellegatta
RR
Ric Reid
“SIG. BOYD”
“SIG. BOYD”
→Marco Balzarotti
MR
Mauricio Rodas
“MANNY HERNANDEZ”
“MANNY HERNANDEZ”
→Cinzia Massironi
JW
Josh Wittig
“JARED”
“JARED”
→Marcella Silvestri
DM
Dan Macdonald
“DOTT. MURKIN”
“DOTT. MURKIN”
→Antonio Paiola
CB
Christopher Bondy
“SIG. TURNBULL”
“SIG. TURNBULL”
→Giorgio Bonino
SC
Suzanne Cyr
“SIG.RA TURNBULL”
“SIG.RA TURNBULL”
→voce non assegnata
DT
David Talbot
“UOMO NELL'ARMADIO”
“UOMO NELL'ARMADIO”
→Enrico Bertorelli

Il mistero dello scienziato pazzo

JK
Judah Katz
“DOTT. BREWER”
“DOTT. BREWER”
→Giorgio Bonino
LP
Lucy Peacock
“SIG.RA BREWER”
“SIG.RA BREWER”
→Marcella Silvestri
BM
Blake Mcgrath
“CASEY BREWER”
“CASEY BREWER”
→Patrizia Mottola
Hrant Alianak
“DOTT. MAREK”
“DOTT. MAREK”
→Antonio Paiola
BL
Beki Lantos
“MARGARET BREWER”
“MARGARET BREWER”
→Elda Olivieri

Un mostro in cucina

Katharine Isabelle
“KAT MERTON”
“KAT MERTON”
→Emanuela Pacotto
Tyrone Savage
“DANIEL MERTON”
“DANIEL MERTON”
→Cinzia Massironi
HH
Howard Hoover
“SIG. MERTON”
“SIG. MERTON”
→Claudio Moneta
AT
Amanda Tapping
“SIG.RA MERTON”
“SIG.RA MERTON”
→Loredana Nicosia
PR
Pamela Redfern
“SIG.RA VANDERHOOF”
“SIG.RA VANDERHOOF”
→Patrizia Scianca
AB
Ashley Brown
“CARLO”
“CARLO”
→Monica Bonetto
JN
Jack Newman
“INSERVIENTE”
“INSERVIENTE”
→Pietro Ubaldi

Foto dal futuro

Scott Speedman
“AG. MADISON”
“AG. MADISON”
→Giorgio Bonino
CT
Christian Tessier
“MICKEY WARD”
“MICKEY WARD”
→voce non assegnata
DP
Dan Petronijevic
“JOEY FERRIS”
“JOEY FERRIS”
→Nicola Bartolini Carrassi
Ryan Gosling
“GREG BANKS”
“GREG BANKS”
→Simone D'Andrea
AD
Akiva David
“BIRD”
“BIRD”
→Davide Garbolino
RB
Renessa Blitz
“SHARI WALKER”
“SHARI WALKER”
→Alessandra Karpoff
CW
Caley Wilson
“TERRY BANKS”
“TERRY BANKS”
→Luca Bottale
Richard McMillan
“DOTT. FREDERICKS”
“DOTT. FREDERICKS”
→Cip Barcellini
KR
Karen Robinson
“DET. REDDICK”
“DET. REDDICK”
→Elda Olivieri
AG
Angela Gei
“SIG.RA BANKS”
“SIG.RA BANKS”
→voce non assegnata
MK
Marvin Karon
“SIG. BANKS”
“SIG. BANKS”
→Franco Sangermano

I prigionieri della torre

Corey Sevier
“EDDIE MORGAN”
“EDDIE MORGAN”
→Cinzia Massironi
KS
Kathryn Short
“SUE MORGAN”
“SUE MORGAN”
→Patrizia Mottola
PM
Peter Messaline
“SIG. STARKES”
“SIG. STARKES”
→Antonio Paiola
MB
Michael Barry
“WILL BLAKE”
“WILL BLAKE”
→Simone D'Andrea
RB
Robert Buck
“GUARDIANO”
“GUARDIANO”
→Enrico Bertorelli
LP
Les Porter
“CONCIERGE”
“CONCIERGE”
→Gianfranco Gamba
MP
Michael Polley
“TASSISTA”
“TASSISTA”
→Mario Zucca
RC
Robert Collins
“LORD ESECUTORE”
“LORD ESECUTORE”
→Augusto Di Bono
DM
Diego Matamaros
“LORD MORGRED”
“LORD MORGRED”
→Mario Scarabelli

Il lupo della palude

Brendan Fletcher
“GRADY TUCKER”
“GRADY TUCKER”
→Davide Garbolino
GB
Geoffrey Bowes
“MICHAEL TUCKER”
“MICHAEL TUCKER”
→Gianfranco Gamba
MB
Mairon Bennett
“EMILY TUCKER”
“EMILY TUCKER”
→Emanuela Pacotto
MR
Maria Ricossa
“SIG.RA TUCKER”
“SIG.RA TUCKER”
→Marina Thovez
DF
Don Franks
“EREMITA”
“EREMITA”
→Enrico Bertorelli

Torna al catalogo