Il grande network del doppiaggio

Serie d’animazione

Dragon Ball Super

ドラゴンボール超（スーパー）

2015JPN

Totale episodi: 131

Data di trasmissione: 23 dicembre 2016 - 29 settembre 2019 (Italia 1)

Distribuzione

Turner Broadcasting Italia

Edizione italiana

Doppiaggio italiano

LOGOSOUND srl - Sesto San Giovanni (Milano)

Dialoghi italiani

Maria Grazia Pellegatta

Alessandro Germano

Simone Lupinacci

Manuela Scaglione

Fabrizio Valezano

Gianluca Iacono

Claudio Ridolfo

Traduzione

Attori originali e voci italiane.

54 ruoli

Masako Nozawa
“GOKU”
“GOKU”
→Claudio Moneta
Naoko Watanabe
“CHICHI”
“CHICHI”
→Elisabetta Spinelli
Masako Nozawa
“GOTEN”
“GOTEN”
→Patrizia Scianca
Ryo Horikawa
“VEGETA”
“VEGETA”
→Gianluca Iacono
Hiromi Tsuru
“BULMA”
“BULMA”
→Emanuela Pacotto
Takeshi Kusao
“TRUNKS”
“TRUNKS”
→Monica Bonetto(ep.1-45)
Takeshi Kusao
“TRUNKS”
“TRUNKS”
→Patrizia Mottola(ep.46-131)
Takeshi Kusao
“TRANKS del futuro”
“TRANKS del futuro”
→Simone D'Andrea
Masako Nozawa
“GOHAN”
“GOHAN”
→Davide Garbolino
Yūko Minaguchi
“VIDEL”
“VIDEL”
→Cinzia Massironi
Unshō Ishizuka
“MR. SATAN”
“MR. SATAN”
→Riccardo Lombardo
Kōzō Shioya
“MAJIN BU”
“MAJIN BU”
→Riccardo Rovatti
Mayumi Tanaka
“CRILI”
“CRILI”
→Luigi Scribani
Miki Itō
“C-18”
“C-18”
→Debora Magnaghi
Masaharu Satō
“GENIO (MUTEN)”
“GENIO (MUTEN)”
→Mario Scarabelli
Naoki Tatsuta
“OSCAR (OOLONG)”
“OSCAR (OOLONG)”
→Riccardo Peroni
Tōru Furuya
“IAMCO (YAMCHA)”
“IAMCO (YAMCHA)”
→Diego Sabre
Naoko Watanabe
“PUAR”
“PUAR”
→Francesca Bielli
HE
Hiroko Emori
“RIFF (JIAOZI)”
“RIFF (JIAOZI)”
→Federica Valenti
Hikaru Midorikawa
“TENSING (TENSHINHAN)”
“TENSING (TENSHINHAN)”
→Claudio Ridolfo
Toshio Furukawa
“JUNIOR (PICCOLO)”
“JUNIOR (PICCOLO)”
→Alberto Olivero(ep.1-27)
Toshio Furukawa
“JUNIOR (PICCOLO)”
“JUNIOR (PICCOLO)”
→Luca Ghignone(ep.28-131)
AH
Aya Hirano
“DENDE”
“DENDE”
→Giuseppe Calvetti
AH
Aya Hirano
“DENDE”
“DENDE”
→Chiara Francese(ep. 63, poi ridoppiato da Calvetti)
RŌ
Ryūzaburō Ōtomo
“DRAGO SHENRON (SHEN LONG)”
“DRAGO SHENRON (SHEN LONG)”
→Giovanni Battezzato
Joji Yanami
“RE KAIO DEL NORD”
“RE KAIO DEL NORD”
→Cesare Rasini
Naoki Tatsuta
“RE KAIO DEL NORD”
“RE KAIO DEL NORD”
→Cesare Rasini
Yūsuke Numata
“GREGORY”
“GREGORY”
→Stefano Dallavalle
Ryōichi Tanaka
“KAIOSHIN IL SOMMO”
“KAIOSHIN IL SOMMO”
→Maurizio Scattorin(ep.1-41)
Ryōichi Tanaka
“KAIOSHIN IL SOMMO”
“KAIOSHIN IL SOMMO”
→Luca Ghignone(ep.55-131)
SŌ
Shinichirō Ōta
“KIBITOSHIN”
“KIBITOSHIN”
→Marco Benedetti
Shigeru Chiba
“PILAF”
“PILAF”
→Massimiliano Lotti
Tesshō Genda
“SHU”
“SHU”
→Marco Balzarotti
EY
Eiko Yamada (Eiko Hisamura)
“MAI”
“MAI”
→Valentina Pallavicino
EY
Eiko Yamada (Eiko Hisamura)
“MAI del futuro”
“MAI del futuro”
→Renata Bertolas
Kōichi Yamadera
“LORD BEERUS”
“LORD BEERUS”
→Lorenzo Scattorin
MM
Masakazu Morita
“WHIS”
“WHIS”
→Alessandro Zurla
SN
Shoko Nakagawa
“PESCE ORACOLO”
“PESCE ORACOLO”
→Stefano Dallavalle
MI
Mitsuo Iwata
“LORD CHAMPA”
“LORD CHAMPA”
→Matteo Zanotti(ep.18-25)
MI
Mitsuo Iwata
“LORD CHAMPA”
“LORD CHAMPA”
→Matteo Brusamonti(ep.26-131)
YY
Yuriko Yamaguchi
“VADOS”
“VADOS”
→Debora Magnaghi(ep.18-76)
YY
Yuriko Yamaguchi
“VADOS (ep.77-131)”
“VADOS (ep.77-131)”
→Jolanda Granato
Ryūsei Nakao
“FREEZER”
“FREEZER”
→Federico Zanandrea
Natsuki Hanae
“JACO”
“JACO”
→Massimo Di Benedetto
KK
Katsuyuki Konishi
“GINIU (GINEW)”
“GINIU (GINEW)”
→Marco Balzarotti
Joji Yanami
“NARRATORE”
“NARRATORE”
→Mario Scarabelli
Naoki Tatsuta
“NARRATORE”
“NARRATORE”
→Mario Scarabelli
Shin'ichirō Miki
“ZAMASU”
“ZAMASU”
→Maurizio Merluzzo
TG
Tetsuo Goto
“GOWASU”
“GOWASU”
→Oliviero Corbetta
SK
Satomi Kōrogi
“LORD ZENO”
“LORD ZENO”
→Sabrina Bonfitto
SŌ
Shinichirō Ōta
“KAIOSHIN DELL'EST”
“KAIOSHIN DELL'EST”
→Stefano Dallavalle
Shin Aomori
“KIBITH”
“KIBITH”
→Silvio Pandolfi
Masako Nozawa
“BLACK GOKU”
“BLACK GOKU”
→Claudio Moneta
Ryūsei Nakao
“FROST”
“FROST”
→Federico Zanandrea

Opere collegate

Dragon Ball DAIMA2024

Torna al catalogo