Catalogo opere
ALTRE INFORMAZIONI
Dopo le prime due stagioni prodotte per l'emittente inglese Channel 4 tra il 2011 e il 2013, e distribuite in Italia su Netflix in versione originale sottotitolata, grazie all'interesse del rapper canadese Drake, Netflix ha deciso di proseguire la serie a partire dal settembre 2019 doppiandola in italiano.
DIALOGHI ITALIANI:
s.3: Davide Quatraro, Marco Guadagno
s.4: Sara De Santis, Matteo Ripaldi
FONICI DI MIX:
S.3: Federico Costantini
S.4: Francesco Leporatti, Marco Ippoliti
COORDINAMENTO TECNICO: Massimo Carnevali, Alessio Moncelsi
PROJECT MANAGER: Sara Scaricamazza
ALTRE VOCI (s.4): Valentina Framarin, Daniela Debolini, Rachele Paolelli, Mirta Pepe, Guendalina Ward, Marta Filippi, Elena Perino, Eva Padoan, Federico Di Pofi, Marco Fumarola, Raffaele Proietti, Andrea Moretti
Serie tv
Top Boy
2017GBR
ALTRE INFORMAZIONI
Dopo le prime due stagioni prodotte per l'emittente inglese Channel 4 tra il 2011 e il 2013, e distribuite in Italia su Netflix in versione originale sottotitolata, grazie all'interesse del rapper canadese Drake, Netflix ha deciso di proseguire la serie a partire dal settembre 2019 doppiandola in italiano.
DIALOGHI ITALIANI:
s.3: Davide Quatraro, Marco Guadagno
s.4: Sara De Santis, Matteo Ripaldi
FONICI DI MIX:
S.3: Federico Costantini
S.4: Francesco Leporatti, Marco Ippoliti
COORDINAMENTO TECNICO: Massimo Carnevali, Alessio Moncelsi
PROJECT MANAGER: Sara Scaricamazza
ALTRE VOCI (s.4): Valentina Framarin, Daniela Debolini, Rachele Paolelli, Mirta Pepe, Guendalina Ward, Marta Filippi, Elena Perino, Eva Padoan, Federico Di Pofi, Marco Fumarola, Raffaele Proietti, Andrea Moretti
Distribuzione
Doppiaggio italiano
Sonorizzazione
Dialoghi italiani
Direzione del doppiaggio
Assistente al doppiaggio
Fonico di mix
Attori originali e voci italiane.
38 ruoli
- AW“DUSHANE HILL”“DUSHANE HILL”
- KR“SULLY”“SULLY”
“DRIS WALSH (s.3)”“DRIS WALSH (s.3)”- MW“JAMIE TOVELL”“JAMIE TOVELL”
“JERMAINE NEWTON”“JERMAINE NEWTON”- RS“JASON (s.3)”“JASON (s.3)”
- SA“SHELLEY”“SHELLEY”
- DO“MODIE”“MODIE”
“JAQ”“JAQ”- LD“LIZZIE”“LIZZIE”
- KC“ATTICUS "ATS" AYITTEY”“ATTICUS "ATS" AYITTEY”
- HI“AARON TOVELL”“AARON TOVELL”
- AO“STEFAN”“STEFAN”
- KR“KIT”“KIT”
- JO“AMMA AYITTEY”“AMMA AYITTEY”→voce non assegnata
- KB“LEYTON”“LEYTON”
- JB“KIERON”“KIERON”
- IJ“SARAH”“SARAH”
“LAURYN”“LAURYN”- NL“MANDY (s.4)”“MANDY (s.4)”
“PEBBLES (s.4)”“PEBBLES (s.4)”- MM“PAT”“PAT”
- TO“RUBEN (s.3-4)”“RUBEN (s.3-4)”
- Id“JUAN (ep. 4.3, 4.5-6)”“JUAN (ep. 4.3, 4.5-6)”
- SD“JEFFREY”“JEFFREY”
- HS“EMILIANO (s.4)”“EMILIANO (s.4)”
- NC“ROMY”“ROMY”
- Jd“DELPHINE (s.4)”“DELPHINE (s.4)”
“RALPH (s.4)”“RALPH (s.4)”- HC“CURTIS (s.4)”“CURTIS (s.4)”
- CT“TIA (s.4)”“TIA (s.4)”
- AB“CHAASJ (s.4)”“CHAASJ (s.4)”
“MOUNIR (s.4)”“MOUNIR (s.4)”- AB“VEE (s.4)”“VEE (s.4)”
- K“RASHAUN (s.4)”“RASHAUN (s.4)”
- MB“CYPRUS (s.4)”“CYPRUS (s.4)”
- KB“KHADEEM (s.4)”“KHADEEM (s.4)”
- SS“LUCIEN (s.4)”“LUCIEN (s.4)”