Il grande network del doppiaggio

Serie tv

Outlander

2014USA

La serie è basata sui libri di Diana Gabaldon.

Doppiaggio italiano

C.D.R. - Creative Dubbing Rome

Sonorizzazione

C.D.R. - Creative Dubbing Rome

Dialoghi italiani

Emanuela D'Amico

Fabrizio Manfredi

Novella Marcucci

Francesco Marcucci

Direzione del doppiaggio

Francesco Marcucci

Assistente al doppiaggio

Fonico di doppiaggio

Alessio Campana

Fonico di mix

Christian Polini

Attori originali e voci italiane.

39 ruoli

Caitriona Balfe“CLAIRE BEAUCHAMP RANDALL”
“CLAIRE BEAUCHAMP RANDALL”
→Francesca Fiorentini
Sam Heughan“JAMIE MacKENZIE FRASER”
“JAMIE MacKENZIE FRASER”
→Stefano Crescentini
DL
Duncan Lacroix“MURTAGH FITZGIBBONS FRASER”
“MURTAGH FITZGIBBONS FRASER”
→Stefano Thermes
SC
Steven Cree“IAN MURRAY”
“IAN MURRAY”
→Roberto Certomà
NH
Nell Hudson“LAOGHAIRIE MacKENZIE”
“LAOGHAIRIE MacKENZIE”
→Chiara Oliviero
Tobias Menzies“FRANK RANDALL”
“FRANK RANDALL”
→Francesco Prando
Lotte Verbeek“GEILLIS DUNCAN”
“GEILLIS DUNCAN”
→Domitilla D'Amico
—“RUPERT MacKENZIE”
“RUPERT MacKENZIE”
→Marco De Risi
Laura Donnelly“JANET 'JENNY' FRASER MURRAY”
“JANET 'JENNY' FRASER MURRAY”
→Benedetta Degli Innocenti
Gary Lewis“COLUM MacKENZIE”
“COLUM MacKENZIE”
→Luigi La Monica
Graham McTavish“DOUGAL MacKENZIE”
“DOUGAL MacKENZIE”
→Paolo Marchese
SW
Stephen Walters“ANGHUS MHOR”
“ANGHUS MHOR”
→Luigi Ferraro
Simon Callow“CLARENCE MARYLEBONE”
“CLARENCE MARYLEBONE”
→Pietro Biondi
Bill Paterson“EDWARD 'NED' GOWAN”
“EDWARD 'NED' GOWAN”
→Franco Zucca
RR
Richard Rankin“ROGER WAKEFIELD”
“ROGER WAKEFIELD”
→Andrea Mete
Sophie Skelton“BRIANNA 'BREE' RANDALL”
“BRIANNA 'BREE' RANDALL”
→Benedetta Ponticelli
AG
Andrew Gower“PRINCIPE CARLO STUART”
“PRINCIPE CARLO STUART”
→Daniele Raffaeli
Dominique Pinon“MASTRO RAYMOND”
“MASTRO RAYMOND”
→Dario Penne
Stanley Weber“CONTE ST. GERMAIN”
“CONTE ST. GERMAIN”
→Stefano Billi
Clive Russell“SIMON FRASER”
“SIMON FRASER”
→Paolo Buglioni
RD
Rosie Day“MARY HAWKINS”
“MARY HAWKINS”
→Giulia Tarquini
—“MADRE HILDEGARDE”
“MADRE HILDEGARDE”
→Stefania Romagnoli
JB
John Bell“IAN FRASER MURRAY”
“IAN FRASER MURRAY”
→Leonardo Della Bianca
DB
David Berry“LORD JOHN GREY”
“LORD JOHN GREY”
→Edoardo Stoppacciaro
LL
Lauren Lyle“MARSALI MacKIMMIE FRASER”
“MARSALI MacKIMMIE FRASER”
→Margherita De Risi
César Domboy“CLAUDEL 'FERGUS' FRASER”
“CLAUDEL 'FERGUS' FRASER”
→Manuel Meli
Richard Dillane“CAP. RAINES”
“CAP. RAINES”
→Gerolamo Alchieri
Edward Speleers“STEPHEN BONNET”
“STEPHEN BONNET”
→David Chevalier
Maria Doyle Kennedy“JOCASTA MacKENZIE CAMERON”
“JOCASTA MacKENZIE CAMERON”
→Ludovica Modugno
Annette Badland“GLENNA FITZGIBBONS”
“GLENNA FITZGIBBONS”
→Lorenza Biella
James Fleet“REV. REGINALD WAKEFIELD”
“REV. REGINALD WAKEFIELD”
→Ambrogio Colombo
FD
Finn Den Hertog“WILLIE”
“WILLIE”
→Dario De Rosa
Tracey Wilkinson“SIG.RA GRAHAM (ep. 1.1, 1.8)”
“SIG.RA GRAHAM (ep. 1.1, 1.8)”
→Antonella Giannini
KH
Kathryn Howden“SIG.RA BAIRD (ep. 1.1)”
“SIG.RA BAIRD (ep. 1.1)”
→Alessandra Chiari
Tom Brittney“JEREMY FOSTER (ep. 1.5-6)”
“JEREMY FOSTER (ep. 1.5-6)”
→Flavio Aquilone
JH
John Heffernan“OLIVER THOMAS (ep. 1.9-10)”
“OLIVER THOMAS (ep. 1.9-10)”
→Alessio Cigliano
BF
Brian Ferguson“LUCIUS GORDON”
“LUCIUS GORDON”
→Alessandro Muraca
KF
Keith Fleming“LESLEY (s.3, ep. 4,1, 6.1)”
“LESLEY (s.3, ep. 4,1, 6.1)”
→Gianpaolo Caprino
LB
Layla Burns“JOAN MacKIMMIE”
“JOAN MacKIMMIE”
→Margherita Marcucci

+

Voci di sfondo

Brusio · Attore ignoto1

(Brusio)“INDIANO D'AMERICA (s.8 ep. 4-5-6) / BRUSIO”Stefano Romani

Torna al catalogo