Il grande network del doppiaggio

West Wing - Tutti gli uomini del Presidente

Serie tv1999

Fig. 01 — Locandina ufficiale

Serie tv

West Wing - Tutti gli uomini del Presidente

The West Wing

1999USA

Distribuzione

Edizione italiana

Doppiaggio italiano e sonorizzazione

Edit Bideri Comunicazione Pcm Audio Srl

Dialoghi italiani

Daniela Altomonte Francesco Marcucci Federico Nobili Francesco Marcucci Federico Nobili

Direzione del doppiaggio

Silvia Pepitoni Giorgio Lopez Nicola Marcucci

Assistente al doppiaggio

Daniela Inserra Aaron Prando

Fonico di mix

Nicola Sobieski

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

175 ruoli

Personaggi principali

13

Martin Sheen“PRESIDENTE JOSIAH 'JED' BARTLET”
“PRESIDENTE JOSIAH 'JED' BARTLET”
→Carlo Sabatini
Dulé Hill“CHARLIE YOUNG”
“CHARLIE YOUNG”
→Alessandro Quarta
Allison Janney“C.J. CREGG (st. 1-6)”
“C.J. CREGG (st. 1-6)”
→Ludovica Modugno
Allison Janney“C.J. CREGG (st. 7)”
“C.J. CREGG (st. 7)”
→Angiola Baggi
Bradley Whitford“JOSH LYMAN”
“JOSH LYMAN”
→Stefano Mondini
John Spencer“LEO McGARRY”
“LEO McGARRY”
→Stefano De Sando
Janel Moloney“DONNA MOSS”
“DONNA MOSS”
→Deborah Ciccorelli
Richard Schiff“TOBY ZIEGLER (st. 1-5)”
“TOBY ZIEGLER (st. 1-5)”
→Luca Biagini
Richard Schiff“TOBY ZIEGLER (st. 6-7)”
“TOBY ZIEGLER (st. 6-7)”
→Nicola Marcucci
SC
Stockard Channing“ABBY BARTLET (st. 1-5)”
“ABBY BARTLET (st. 1-5)”
→Silvia Pepitoni
SC
Stockard Channing“ABBY BARTLET (st. 6-7)”
“ABBY BARTLET (st. 6-7)”
→Antonella Rinaldi
Rob Lowe“SAM SEABORN”
“SAM SEABORN”
→Massimo Rossi
Rob Lowe“SAM SEABORN (ep. 7x19, 7x22)”
“SAM SEABORN (ep. 7x19, 7x22)”
→Francesco Prando

Resto del cast

162

Moira Kelly“MANDY HAMPTON”
“MANDY HAMPTON”
→Emanuela Rossi
Joshua Malina“WILL BAILEY”
“WILL BAILEY”
→Gaetano Varcasia
Mary McCormack“COM. KATE HARPER”
“COM. KATE HARPER”
→Rossella Celindano
Alan Alda“SEN. ARNOLD VINICK”
“SEN. ARNOLD VINICK”
→Dario Penne
Kristin Chenoweth“ANNABETH SCHOTT”
“ANNABETH SCHOTT”
→Federica De Bortoli
Jimmy Smits“MATTHEW SANTOS”
“MATTHEW SANTOS”
→Davide Marzi
NR
Nicole Robinson“MARGARET”
“MARGARET”
→voce non assegnata
MF
Melissa Fitzgerald“CAROL FITZPATRICK”
“CAROL FITZPATRICK”
→Emanuela D'Amico
AS
Allison Smith“MALLORY O'BRIEN”
“MALLORY O'BRIEN”
→Alessandra Korompay
Marlee Matlin“JOSEPHINE 'JOEY' LUCAS”
“JOSEPHINE 'JOEY' LUCAS”
→Tatiana Dessi
Tim Matheson“VICEPRESIDENTE JOHN HOYNES (st. 1-5)”
“VICEPRESIDENTE JOHN HOYNES (st. 1-5)”
→Luigi La Monica
Michael O'Neill“RON BUTTERFIELD”
“RON BUTTERFIELD”
→voce non assegnata
BO
Bill O'Brien“KENNY”
“KENNY”
→Edoardo Nordio
KW
Kim Webster“GINGER”
“GINGER”
→voce non assegnata
RE
Renée Estevez“NANCY”
“NANCY”
→voce non assegnata
WD
William Duffy“LARRY”
“LARRY”
→Corrado Conforti
IA
Ivan Allen“ROGER SALIER”
“ROGER SALIER”
→voce non assegnata
Roger Rees“LORD JOHN MARBURY”
“LORD JOHN MARBURY”
→Massimo Lodolo
KY
Kathleen York“ANDREA 'ANDY' WYATT”
“ANDREA 'ANDY' WYATT”
→Angiola Baggi
KM
Kris Murphy“KATIE WITT”
“KATIE WITT”
→Alessandra Chiari
John Amos“AMM. PERCY FITZWALLACE”
“AMM. PERCY FITZWALLACE”
→Glauco Onorato
DP
Devika Parikh“BONNIE”
“BONNIE”
→voce non assegnata
Elisabeth Moss“ZOEY BARTLET”
“ZOEY BARTLET”
→Selvaggia Quattrini
TB
Timothy Busfield“DANNY CONCANNON”
“DANNY CONCANNON”
→Roberto Draghetti
KJ
Kathryn Joosten“DELORES LANDINGHAM”
“DELORES LANDINGHAM”
→Gaetana Bertolani
JF
Jorja Fox“GINA TOSCANO”
“GINA TOSCANO”
→Laura Boccanera
SN
Suzy Nakamura“CATHY”
“CATHY”
→Emanuela D'Amico
LE
Lisa Edelstein“LAURIE”
“LAURIE”
→voce non assegnata
AD
Anna Deavere Smith“NANCY McNALLY”
“NANCY McNALLY”
→Vittoria Febbi
PJ
Peter James Smith“ED”
“ED”
→Corrado Conforti
Clark Gregg“AG. FBI MIKE CASPER”
“AG. FBI MIKE CASPER”
→Teo Bellia
Glenn Morshower“MIKE CHYSLER”
“MIKE CHYSLER”
→Emilio Cappuccio
Oliver Platt“OLIVER BABISH”
“OLIVER BABISH”
→Massimo Corvo
EP
Emily Procter“AINSLEY HAYES”
“AINSLEY HAYES”
→Chiara Colizzi
GA
Gregory Alan Williams“ROBBIE MOSLEY”
“ROBBIE MOSLEY”
→Emilio Cappuccio
Nina Siemaszko“ELLIE BARTLET”
“ELLIE BARTLET”
→Barbara Pitotti
Ron Silver“BRUNO GIANELLI”
“BRUNO GIANELLI”
→Roberto Pedicini
Mark Feuerstein“CLIFF CALLEY”
“CLIFF CALLEY”
→Gabriele Lopez
Mary-Louise Parker“AMY GARDNER”
“AMY GARDNER”
→Laura Latini
Lily Tomlin“DEBORAH FIDERER”
“DEBORAH FIDERER”
→Paila Pavese
CC
Claire Coffee“CASSIE TATUM”
“CASSIE TATUM”
→voce non assegnata
DM
Danica Mckellar“ELSIE SNUFFIN”
“ELSIE SNUFFIN”
→voce non assegnata
LP
Lara Phillips“LAUREN ROMANO”
“LAUREN ROMANO”
→voce non assegnata
KB
Kimberly Bigsby“MOLLY O'CONNOR”
“MOLLY O'CONNOR”
→voce non assegnata
CK
Catherine Kwong“LAUREN CHIN”
“LAUREN CHIN”
→voce non assegnata
Annabeth Gish“LIZ BARTLET WESTIN”
“LIZ BARTLET WESTIN”
→voce non assegnata
Steven Eckholdt“DOUG WESTIN”
“DOUG WESTIN”
→voce non assegnata
Jesse Bradford“RYAN PIERCE”
“RYAN PIERCE”
→voce non assegnata
MM
Melissa Marsala“MARINA”
“MARINA”
→voce non assegnata
Teri Polo“HELEN SANTOS”
“HELEN SANTOS”
→Barbara De Bortoli
Tim Kelleher“DYLAN CLARK”
“DYLAN CLARK”
→voce non assegnata
Janeane Garofalo“LOUISE 'LOU' THORNTON”
“LOUISE 'LOU' THORNTON”
→voce non assegnata
DM
Diana Maria Riva“EDIE ORTEGA”
“EDIE ORTEGA”
→Chiara Bernabei
Melinda McGraw“JANE BRAUN”
“JANE BRAUN”
→voce non assegnata
TB
Thom Barry“MARK RICHARDSON”
“MARK RICHARDSON”
→Saverio Indrio
DF
David Fabrizio“JONATHAN LACEY”
“JONATHAN LACEY”
→Mario Bombardieri
SL
Sam Lloyd“BOB ENGLER”
“BOB ENGLER”
→Oliviero Dinelli
NC
Nicholas Cascone“LOOMIS”
“LOOMIS”
→Luigi Ferraro
AF
Al Fann“DEP. JOE WILLIS”
“DEP. JOE WILLIS”
→Emilio Cappuccio
CL
Charlie Lang“DEP. SKINNER”
“DEP. SKINNER”
→Tony Sansone
KT
Kenneth Tigar“DEP. GLADMAN”
“DEP. GLADMAN”
→Gianni Bonagura
David Rasche“CARL EVERETT”
“CARL EVERETT”
→Massimo Lodolo
PK
Peter Kors“RAHMADI BAMBANG”
“RAHMADI BAMBANG”
→Mario Bombardieri
JW
Jeff Williams“HAROLD LEWIS”
“HAROLD LEWIS”
→Stefano Crescentini
EJ
Edward James Olmos“ROBERTO MENDOZA”
“ROBERTO MENDOZA”
→Diego Reggente
MA
Mason Adams“GIUDICE JOSEPH CROUCH”
“GIUDICE JOSEPH CROUCH”
→Dante Biagioni
Holmes Osborne“DEP. PETER LILLIENFIELD”
“DEP. PETER LILLIENFIELD”
→Dario De Grassi
KH
Ken Howard“GIUDICE PEYTON CABOT HARRISON III”
“GIUDICE PEYTON CABOT HARRISON III”
→Michele Kalamera
James Hong“AMBASCIATORE CINESE (ep. 1x11)”
“AMBASCIATORE CINESE (ep. 1x11)”
→Luigi Ferraro
JH
James Handy“JOSEPH BRUNO”
“JOSEPH BRUNO”
→Emilio Cappuccio
KM
Karl Malden“PADRE THOMAS CAVANAUGH”
“PADRE THOMAS CAVANAUGH”
→Gianni Bonagura
Noah Emmerich“BOBBY ZANE”
“BOBBY ZANE”
→voce non assegnata
RD
Robert David Hall“DAVID NESSLER”
“DAVID NESSLER”
→voce non assegnata
John de Lancie“AL KIEFER”
“AL KIEFER”
→Teo Bellia
Bob Balaban“TED MARCUS”
“TED MARCUS”
→Diego Reggente
JL
Jay Leno“JAY LENO”
“JAY LENO”
→voce non assegnata
David Hasselhoff“DAVID HASSELHOFF”
“DAVID HASSELHOFF”
→Giorgio Locuratolo
Dv
Daniel von Bargen“GEN. KEN SHANNON”
“GEN. KEN SHANNON”
→Emilio Cappuccio
Jane Lynch“REPORTER”
“REPORTER”
→voce non assegnata
TM
Ted McGinley“MARK GOTTFRIED”
“MARK GOTTFRIED”
→Saverio Indrio
ZM
Zakes Mokae“PRESIDENTE NIMBALA”
“PRESIDENTE NIMBALA”
→voce non assegnata
John Larroquette“LIONEL TRIBBEY”
“LIONEL TRIBBEY”
→Massimo Corvo
Tom Bower“GEN. BARRIE”
“GEN. BARRIE”
→Emilio Cappuccio
WW
Wayne Wilderson“ASSISTENTE DEL SENATORE #2”
“ASSISTENTE DEL SENATORE #2”
→Corrado Conforti
DG
David Graf“COL. MARK CHASE”
“COL. MARK CHASE”
→Michele Kalamera
CL
Charley Lang“DEP. MATT SKINNER”
“DEP. MATT SKINNER”
→Tony Sansone
FW
F. William Parker“REV. AL CALDWELL”
“REV. AL CALDWELL”
→Bruno Alessandro
HO
Henry O“JHIN WEI”
“JHIN WEI”
→Luigi Ferraro
Adam Arkin“DOTT. STANLEY KEYWORTH”
“DOTT. STANLEY KEYWORTH”
→Fabrizio Temperini
PW
Paxton Whitehead“BERNARD THATCH”
“BERNARD THATCH”
→Michele Kalamera
YM
Yo-Yo Ma“YO-YO MA”
“YO-YO MA”
→(originale)
Felicity Huffman“ANN STARK”
“ANN STARK”
→voce non assegnata
Tony Plana“MICKEY TROOP”
“MICKEY TROOP”
→voce non assegnata
Ed Begley Jr.“SETH GILLETTE”
“SETH GILLETTE”
→Oliviero Dinelli
AA
Adam Alexi-Malle“TRADUTTORE”
“TRADUTTORE”
→Luigi Ferraro
MK
Mary Kay Place“DOTT.SSA MILLICENT GRIFFITH”
“DOTT.SSA MILLICENT GRIFFITH”
→Angiolina Quinterno
Robert Knepper“MORGAN ROSS”
“MORGAN ROSS”
→Nino D'Agata
JJ
Jolie Jenkins“STEPHANIE GAULT”
“STEPHANIE GAULT”
→Barbara De Bortoli
John Billingsley“DOTT. JOHN FALLOW”
“DOTT. JOHN FALLOW”
→Mino Caprio
George Coe“SEN. HOWARD STACKHOUSE”
“SEN. HOWARD STACKHOUSE”
→Dante Biagioni
Rosalind Chao“JANE GENTRY”
“JANE GENTRY”
→voce non assegnata
FO
Fred Ornstein“DEP. HENRY WADE”
“DEP. HENRY WADE”
→Dante Biagioni
JW
Jason Widener“JED BARTLET da giovane”
“JED BARTLET da giovane”
→Emiliano Coltorti
KN
Kirsten Nelson“DOLORES LANDINGHAM da giovane”
“DOLORES LANDINGHAM da giovane”
→Monica Bertolotti
AN
Ajay Naidu“RAKIM ALI”
“RAKIM ALI”
→Franco Mannella
Evan Handler“DOUGLAS WEGLAND”
“DOUGLAS WEGLAND”
→Gaetano Varcasia
Connie Britton“CONNIE TATE”
“CONNIE TATE”
→voce non assegnata
NP
Nicholas Pryot“PROCURATORE CLEMENT ROLLINS”
“PROCURATORE CLEMENT ROLLINS”
→Gianni Bonagura
Hal Holbrook“ALBIE DUNCAN (ep. 3x06))”
“ALBIE DUNCAN (ep. 3x06))”
→Gianni Bonagura
Valerie Mahaffey“TAWNY CRYER”
“TAWNY CRYER”
→Alessandra Korompay
JG
Jenny Gago“BERNICE COLETTE”
“BERNICE COLETTE”
→Anna Rita Pasanisi
DL
Dinah Lenney“MARY KLEIN”
“MARY KLEIN”
→Anna Rita Pasanisi
BE
Bill Erwin“RONALD CRUIKSHANK”
“RONALD CRUIKSHANK”
→Gianni Bonagura
SC
Sid Conrad“ED RAMSEY”
“ED RAMSEY”
→Sandro Pellegrini
BK
Bruce Kirby“BARNEY LANG”
“BARNEY LANG”
→voce non assegnata
Joanna Gleason“JORDON KENDALL”
“JORDON KENDALL”
→Emanuela Rossi
DS
David St.James“DEP. GIBSON”
“DEP. GIBSON”
→Emilio Cappuccio
Traylor Howard“LISA SHUREBORN”
“LISA SHUREBORN”
→voce non assegnata
PF
Paul Fitzgerald“CASEY REED”
“CASEY REED”
→Teo Bellia
NC
Nancy Cassaro“JANET PRICE”
“JANET PRICE”
→Laura Boccanera
Hector Elizondo“DOTT. DALTON MILLGATE”
“DOTT. DALTON MILLGATE”
→Michele Kalamera
Robin Thomas“SEN. JACK ENLOW”
“SEN. JACK ENLOW”
→Teo Bellia
YL
Yolanda Lloyd Delgado“TERRI”
“TERRI”
→Laura Boccanera
Beth Littleford“LESLIE”
“LESLIE”
→Antonella Rinaldi
Laura Dern“TABATHA FORTIS”
“TABATHA FORTIS”
→Laura Boccanera
RO
Randy Oglesby“POLITICO AGLI ALCOLISTI ANONIMI”
“POLITICO AGLI ALCOLISTI ANONIMI”
→Michele Kalamera
JC
Jimmy Carter“JIMMY CARTER”
“JIMMY CARTER”
→Enrico Di Troia
GF
Gerald Ford“GERALD FORD”
“GERALD FORD”
→Michele Kalamera
BC
Bill Clinton“BILL CLINTON”
“BILL CLINTON”
→Massimo Corvo
MF
Marlin Fitzwater“MARLIN FITZWATER”
“MARLIN FITZWATER”
→Paolo Lombardi
DD
De De Myers“DE DE MYERS”
“DE DE MYERS”
→Micaela Esdra
PN
Peggy Noonan“PEGGY NOONAN”
“PEGGY NOONAN”
→Laura Boccanera
DG
David Gerner“DAVID GERNER”
“DAVID GERNER”
→Gaetano Varcasia
LP
Leon Panetta“LEON PANETTA”
“LEON PANETTA”
→Massimo Milazzo
HK
Henry Kissinger“HENRY KISSINGER”
“HENRY KISSINGER”
→Mario Bombardieri
Mark Harmon“AG. SIMON DONOVAN”
“AG. SIMON DONOVAN”
→Teo Bellia
Ian McShane“NIKOLAI IVANOVICH”
“NIKOLAI IVANOVICH”
→Massimo Milazzo
GT
George Tasudis“GEORGE KAZLOVSKY”
“GEORGE KAZLOVSKY”
→Gaetano Varcasia
Bill Cobbs“ALAN TATUM”
“ALAN TATUM”
→voce non assegnata
GB
Gerry Becker“PRESIDENTE DEL NETWORK #1”
“PRESIDENTE DEL NETWORK #1”
→Mario Bombardieri
Leon Russom“PRESIDENTE DEL NETWORK #2”
“PRESIDENTE DEL NETWORK #2”
→Massimo Milazzo
IJ
Ivy Jones“MARTHA”
“MARTHA”
→Franca Lumachi
Patrick Breen“KEVIN KAHN”
“KEVIN KAHN”
→Gaetano Varcasia
Evan Rachel Wood“HOGAN CREGG”
“HOGAN CREGG”
→voce non assegnata
BM
Bob Morrisey“HARRY CONROY”
“HARRY CONROY”
→Massimo Milazzo
James Brolin“GOV. ROBERT RICHIE”
“GOV. ROBERT RICHIE”
→Michele Kalamera
Matthew Perry“JOE QUINCY”
“JOE QUINCY”
→Antonio Sanna
John Goodman“GLENALLEN WALKEN”
“GLENALLEN WALKEN”
→Mario Bombardieri
James Cromwell“PRESIDENTE NEWMAN”
“PRESIDENTE NEWMAN”
→Luciano De Ambrosis
Philip Baker Hall“SEN. MATT HUNT”
“SEN. MATT HUNT”
→Bruno Alessandro
Mitchell Ryan“SEN. ROLAND PIERCE”
“SEN. ROLAND PIERCE”
→Michele Kalamera
Glenn Close“EVELYN BAKER LANG”
“EVELYN BAKER LANG”
→Cinzia De Carolis
Jason Isaacs“COLIN AYRES”
“COLIN AYRES”
→Giuliano Bonetto
Christopher Lloyd“LAWRENCE LESSIG”
“LAWRENCE LESSIG”
→Giorgio Lopez
Brian Dennehy“SEN. RAFE FRAMINGHAM”
“SEN. RAFE FRAMINGHAM”
→Michele Kalamera
J.K. Simmons“HARRY RAVITCH”
“HARRY RAVITCH”
→Paolo Lombardi
Mitch Pileggi“SENATORE DRESDEN (ep. 7x04)”
“SENATORE DRESDEN (ep. 7x04)”
→Franco Zucca
James Hong“AMBASCIATORE CINESE (ep. 3x14)”
“AMBASCIATORE CINESE (ep. 3x14)”
→Oliviero Dinelli
Mary-Louise Parker“AMY GARDNER (ep. 7x18, 7x20)”
“AMY GARDNER (ep. 7x18, 7x20)”
→Selvaggia Quattrini
Hal Holbrook“ALBIE DUNCAN (ep. 4x06)”
“ALBIE DUNCAN (ep. 4x06)”
→Emilio Cappuccio
Tim Matheson“VICEPRESIDENTE JOHN HOYNES (st. 6-7)”
“VICEPRESIDENTE JOHN HOYNES (st. 6-7)”
→Sergio Di Stefano
William Devane“SEGRETARIO DI STATO LEWIS BERRYHILL (ep. 5x02, 5x03)”
“SEGRETARIO DI STATO LEWIS BERRYHILL (ep. 5x02, 5x03)”
→Sergio Di Stefano

+

Voci di sfondo

Brusio · Attore ignoto2

(Attore ignoto)“ANCHORMAN”Dante Biagioni
(Attore ignoto)“SIGNORA MORELLO (voce)”Franca Lumachi

Torna al catalogo