Mobile Battleship Nadesico

機動戦艦ナデシコ - Kidō senkan Nadeshiko

1996GAB

Altre voci:
Daniele Valenti

Alessandro Vanni
Mario Mastria
Alessandro Ballico
Enrico Pallini
Maria Letizia Scifoni
Stefano Billi
Giovanna Martinuzzi
Marco De Risi
Mauro Magliozzi
Vladimiro Conti
Emanuela Baroni
Andrea Lavagnino
Gaetano Lizzio
David Chevalier
Emidio La Vella
Massimo Pizzirani
Ermanno Ribaudo
Carlo Scipioni
Bruno Conti
Achille D'Aniello
Maria Grazia Dominici
Pierluigi Astore
Michela Alborghetti
Paolo Gasparini
Maurizio Fiorentini
Gaetano Varcasia
Riccardo Rossi
Angelo Nicotra

Edizione italiana: 2000\20001
Dialoghi italiani: Valerio Manenti (ep.1-3); Paolo Sala (ep. 4-26)

Collaborazione stesura dialoghi: Luca Beltrame, Gianluca Aicardi

Traduzione: Laura Giordano (ep.1-17); Laura Valentini (ep.18-26)
Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo
Assistente di produzione: Jessica Poce
Assistente al mix: Giorgio Bassanelli Bisbal
Coordinamento tecnico: Stefano Lirolli; Massimo Costantini
Post-produzione: Studio P.V.

Trasmissione Italia:
Cooltoon, dal 7 settembre 2009; You & Me (repliche, dall'agosto 2011)
Episodi: 26
Durata episodio: 24 minuti

Produzione: Xebec/Project Nadesico/TV Tokyo, 1996/97
Regia: Tatsuo Sato
Musiche: Takayuki Hattori
Sigle: originali giapponesi (Iniziale: "You Get To Burning", eseguita da Yumi Matsuzawa - Finale: "Watashi Rashiku", eseguita da Houko Kuwashima).

Conosciuto negli Stati Uniti con il titolo "Martian Successor Nadesico".

Distribuzione

Dynamic Italia

Edizione italiana

Federico Colpi

Doppiaggio italiano

Sefit-CDC (1994-2010)

Dialoghi italiani

Valerio Manenti Paolo Sala

Direzione del doppiaggio

Anna Rita Pasanisi Isabella Pasanisi Angelo Nicotra

Assistente al doppiaggio

Ivana Fedele Alessandro Benato Caterina Piferi Paolo Brunori

Fonico di doppiaggio

Giancarlo Mattacola Manuele Roma

Fonico di mix

Andrea Pochini

Sincronizzazione

Paolo Brunori

Traduzione

Laura Giordano Laura Valentini

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

41 ruoli

YU
Yūji Ueda“AKITO TENKAWA”
“AKITO TENKAWA”
→Massimiliano Alto
HK
Hōko Kuwashima“YURIKA MISUMARU”
“YURIKA MISUMARU”
→Federica De Bortoli
OM
Omi Minami“RURI HOSHINO”
“RURI HOSHINO”
→Gemma Donati
NT
Naoko Takano“MEGUMI REINALD”
“MEGUMI REINALD”
→Ilaria Latini
MO
Maya Okamoto“HARUKA MINATO”
“HARUKA MINATO”
→Eleonora De Angelis
KI
Kentarō Itō“JUN AOI”
“JUN AOI”
→Daniele Raffaeli
NT
Nobuo Tobita“SEIYA URIBATAKE”
“SEIYA URIBATAKE”
→Roberto Chevalier
CY
Chisa Yokoyama“RYOKO SUBARU”
“RYOKO SUBARU”
→Stella Musy
SK
Shiho Kikuchi“HIKARU AMANO”
“HIKARU AMANO”
→Perla Liberatori
MN
Miki Nagasawa“IZUMI MAKI”
“IZUMI MAKI”
→Tiziana Avarista
JK
Jūrōta Kosugi“GOAT HORY”
“GOAT HORY”
→Alessandro Rossi
KO
Kenichi Ono“COORDINATORE”
“COORDINATORE”
→Marco Mete
NM
Naoko Matsui (Naoko Ogawa)“INES FRESSANGE”
“INES FRESSANGE”
→Pinella Dragani
RO
Ryōtarō Okiayu“NAGARE AKATSUKI”
“NAGARE AKATSUKI”
→Massimo De Ambrosis
YN
Yuko Nagashima“ERINA KINJO WON”
“ERINA KINJO WON”
→Barbara De Bortoli
MI
Miyuki Ichijō“HOUMEI”
“HOUMEI”
→Cristina Boraschi
Tomokazu Seki“JIRO YAMADA / GAI DAIGOJI ”
“JIRO YAMADA / GAI DAIGOJI ”
→Simone Mori
MM
Mitsuaki Madono“SADAAKI MUNETAKE ”
“SADAAKI MUNETAKE ”
→Sergio Di Stefano
NT
Nobuo Tanaka“JIN FUKUBE”
“JIN FUKUBE”
→Sergio Graziani
Tomokazu Seki“TSUKUMO SHIRATORI”
“TSUKUMO SHIRATORI”
→Francesco Prando
IŌ
Ikue Ōtani“YUKINA SHIRATORI”
“YUKINA SHIRATORI”
→Alida Milana
Toshiyuki Morikawa“GENICHIRO TSUKUOMI”
“GENICHIRO TSUKUOMI”
→Danilo Di Martino
NT
Nobuo Tobita“VOCE ANTICIPAZIONI”
“VOCE ANTICIPAZIONI”
→Neri Marcorè
MM
Mitsuaki Madono“KEN TENKU”
“KEN TENKU”
→Francesco Bulckaen
KO
Kenichi Ono“JO UMITSUBAME”
“JO UMITSUBAME”
→Vittorio De Angelis
NT
Nobuo Tobita“AKIRA DAICHI”
“AKIRA DAICHI”
→Fabrizio Vidale
OM
Omi Minami“NANAKO KOKUBUNDERA (NANAKO KOKUBUNJI)”
“NANAKO KOKUBUNDERA (NANAKO KOKUBUNJI)”
→Paola Valentini
CY
Chisa Yokoyama“JYUNPEI”
“JYUNPEI”
→Daniele De Carolis (Daniele Martino)
KO
Kosuke Okano“PRINCIPE AKARA”
“PRINCIPE AKARA”
→Marco Baroni
TN
Toshihiko Nakajima“GENERALE MASSAKA”
“GENERALE MASSAKA”
→Claudio Fattoretto
YM
Yuko Mizutani“AQUAMARINE”
“AQUAMARINE”
→Emanuela Baroni
JK
Jūrōta Kosugi“PROF. KOKUBUNDERA (PROF. KOKUBUNJI) ”
“PROF. KOKUBUNDERA (PROF. KOKUBUNJI) ”
→Diego Reggente
MO
Maya Okamoto“MIE”
“MIE”
→Maria Letizia Scifoni
NT
Nobuo Tanaka“HYPERION”
“HYPERION”
→Bruno Conti
YM
Yasunori Matsumoto“TETSUYA”
“TETSUYA”
→Sandro Acerbo
JK
Jūrōta Kosugi“VOCE NARRANTE”
“VOCE NARRANTE”
→Sandro Iovino
Akio Ōtsuka“KOICHIRO MISUMARU ”
“KOICHIRO MISUMARU ”
→Luciano De Ambrosis
HN
Hiroshi Naka“MEMBRO DELLA COMMISSIONE D'INCHIESTA ”
“MEMBRO DELLA COMMISSIONE D'INCHIESTA ”
→Maurizio Reti
NT
Nobuo Tobita“RE PREMIUM, sovrano di Peaceland ”
“RE PREMIUM, sovrano di Peaceland ”
→Sandro Sardone
YM
Yasunori Matsumoto“GENPACHIRO AKIYAMA ”
“GENPACHIRO AKIYAMA ”
→Francesco Pannofino
SM
Shin'ichirō Miki“SABUROTA TAKASUGI”
“SABUROTA TAKASUGI”
→Riccardo Rossi

Voci di sfondo

Brusio · Attore ignoto2

(Brusio)“ROKURO, fratello di Nanako (ep.2)”Gaetano Lizzio
(Brusio)“ROKURO, fratello di Nanako (ep. 15)”Massimiliano Virgilii

Torna al catalogo