Slow Horses

2022USA

Project Manager: Cecilia Villani, Cecilia Dipierro (s.3-4)

Stagioni: 3
Episodi: 18 (6+6+6)
Durata episodi: 45/50 minuti
Data di uscita: 1 - 29 aprile 2022 (s.1) / 2 - 30 dicembre 2022 (s.2) / 29 novembre - 27 dicembre 2023 (s.3) / 4 settembre 2024 (s.4) / 24 settembre - 29 ottobre 2025 (s.5)

La serie adatta il ciclo di romanzi The Slough House (Jackson Lamb) di Mick Herron e prende il nome dal titolo originale del primo romanzo da noi Slow Horses - Un covo di bastardi (2010) da cui è tratta la prima stagione.
La seconda stagione è tratta dal romanzo Dead Lions - In bocca al lupo (2013)
La terza stagione è tratta dal romanzo Real Tigers (2016) da noi Le tigri sono in giro - Le indagini di Jackson Lamb
La quarta stagione è tratta dal romanzo Spook Street (2017)

Altre voci s.1: Emilio Barchiesi, Micaela Incitti, Luca Graziani, Raffaele Proietti, Daniel Spizzichino, Irene Trotta, Francesco Trifilio, Stefano Valli, David Vivanti, Carolina Zaccarini, Emanuela Damasio, Mauro Magliozzi. Giovanni Caravaglio, Matteo Costantini, Bianca Demofonti, Carmen Iovine, Sara Ferranti, Giulia Franceschetti

Altre voci s.2: Marco Barbato, Mauro Magliozzi, Edoardo Persia, Irene Trotta, Valentina De Marchi, Carolina Zaccarini, Riccardo Burbi, Ezio Conenna, Micaela Incitti

Altre voci s.3: Matteo Costantini, Francesco Fabbri, Micaela Incitti, Sara Torresan, Carolina Zaccarini, Giulio Pierotti, Riccardo Burbi, Antonio D'Alessandro, Carlo Petruccetti, Gabriele Sorrentino, Emilio Barchiesi, Stefano Valli

Altre voci s.4: Riccardo Burbi, Emanuele Durante, Emma Grasso, Erica Intoppa Padoan, Giorgio Paoni, Carlo Petruccetti, Giulio Pierotti, Lorenzo Del Romano, Federica Russello, Sacha De Toni, Marco Santolamazza, Nicola Braile, David Minetto, Sara Imbriani, Gianluca Chiardia, Davide Minetto, Riccardo Petrozzi

Altre voci s.5: Emilio Barchiesi, Daniele Bladino, Marco Briglione, Barbara Manzato, Marco Fumarola, Fabrizio Bucci, Matteo Costantini, Giulio Pierotti, Marco Barbato, Gabriele Pellicanò, Carlo Petruccetti, Sophia De Pietro, Giorgio Reina, Riccardo Ricobello, Sara Vitagliano, Emanuele Durante, Mirta Pepe, Stefano Dori

Distribuzione

Apple TV +

Doppiaggio italiano e sonorizzazione

Dubbing Brothers Int. Italia

Dialoghi italiani

Loredana Mauro

Direzione del doppiaggio

Gabriele Patriarca

Assistente al doppiaggio

Lavinia Algranati Serena Borzacchiello

Fonico di doppiaggio

Cesare Lanzani Manuel Serio Massimo Litterio Maggiore Alessandro Coppini Iacopo Finamore Andrea Checcacci

Fonico di mix

Johannes Stockmann Stephan Fischer Andi Grimm Andreas Meixner Renan Montabrut Thomas Lafont

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

98 ruoli

Gary Oldman“JACKSON LAMB”
“JACKSON LAMB”
→Angelo Maggi
Jack Lowden“RIVER CARTWRIGHT”
“RIVER CARTWRIGHT”
→Flavio Aquilone
Kristin Scott Thomas“DIANA TAVERNER”
“DIANA TAVERNER”
→Emanuela Rossi
CR
Chris Reilly“NICK DUFFY”
“NICK DUFFY”
→Francesco Bulckaen
Jonathan Pryce“DAVID CARTWRIGHT”
“DAVID CARTWRIGHT”
→Luigi La Monica
Olivia Cooke“SIDONIE 'SID' BAKER (s.1)”
“SIDONIE 'SID' BAKER (s.1)”
→Eva Padoan
RE
Rosalind Eleazar“LOUISA GUY (s.1-4, ep.5x01)”
“LOUISA GUY (s.1-4, ep.5x01)”
→Chiara Gioncardi
SR
Saskia Reeves“CATHERINE STANDISH”
“CATHERINE STANDISH”
→Tiziana Avarista
BG
Bally Gill“AG. SINGH (s.1, ep. 3.1, 4.1, 4.5, s.5)”
“AG. SINGH (s.1, ep. 3.1, 4.1, 4.5, s.5)”
→Marco Giansante
SW
Stephen Walters“ZEPPO (s.1)”
“ZEPPO (s.1)”
→Davide Lepore
Brian Vernel“CURLY (s.1)”
“CURLY (s.1)”
→Stefano Sperduti
FF
Freddie Fox“SPIDER WEBB (s.1-3)”
“SPIDER WEBB (s.1-3)”
→Manuel Meli
DD
Dustin Demri-Burns“MIN HARPER (s.1-2)”
“MIN HARPER (s.1-2)”
→Giorgio Borghetti
CC
Christopher Chung“RODDY HO”
“RODDY HO”
→Gabriele Patriarca
AA
Antonio Aakeel“HASSAN AHMED (s.1)”
“HASSAN AHMED (s.1)”
→Alex Polidori
Steven Waddington“JED MOODY (ep. 1.1-3, 1.5)”
“JED MOODY (ep. 1.1-3, 1.5)”
→Massimo De Ambrosis
Paul Higgins“STRUAN LOY (s.1)”
“STRUAN LOY (s.1)”
→Fabrizio Manfredi
AE
Aimee-Ffion Edwards“SHIRLEY DANDER (s.2-3)”
“SHIRLEY DANDER (s.2-3)”
→Gemma Donati
KK
Kadiff Kirwan“MARCUS LONGRIDGE (s.2-3)”
“MARCUS LONGRIDGE (s.2-3)”
→Paolo Vivio
DW
David Walmsley“LARRY (s.1)”
“LARRY (s.1)”
→Fabrizio De Flaviis
Paul Hilton“ROBERT HOBDEN (s.1)”
“ROBERT HOBDEN (s.1)”
→Alessio Cigliano
Sam Hazeldine“MOE (s.1)”
“MOE (s.1)”
→Simone Mori
CV
Christopher Villiers“GREG SIMMONDS (ep.1.1)”
“GREG SIMMONDS (ep.1.1)”
→Roberto Fidecaro
Samuel West“PETER JUDD”
“PETER JUDD”
→Francesco Pezzulli
MF
Michael Fenton Stevens“LEONARD BRADLEY (ep.1.2)”
“LEONARD BRADLEY (ep.1.2)”
→Ambrogio Colombo
KE
Kurt Egyiawan“ROGER BARROWBY (ep.1.2)”
“ROGER BARROWBY (ep.1.2)”
→Fabrizio Russotto
JT
Joseph Thompson“DEREK ROTHERY (ep.1.2)”
“DEREK ROTHERY (ep.1.2)”
→Alessandro Ballico
RA
Ravi Aujla“SIG. ABDUL AHMED (ep.1.2)”
“SIG. ABDUL AHMED (ep.1.2)”
→Roberto Fidecaro
Sophie Okonedo“INGRID TEARNEY”
“INGRID TEARNEY”
→Alessandra Cassioli
MY
Miles Yekinni“LEAD DOG (ep.1.5)”
“LEAD DOG (ep.1.5)”
→Alessandro Ballico
HM
Hywel Morgan“STEVE JOHNSTON (ep.1.6)”
“STEVE JOHNSTON (ep.1.6)”
→Alessandro Ballico
Delroy Atkinson“AUTISTA BUS (ep.2.1)”
“AUTISTA BUS (ep.2.1)”
→Alessandro Ballico
Phil Davis“DICKIE BOW (ep.2.1)”
“DICKIE BOW (ep.2.1)”
→(originale)
Rade Šerbedžija“NIKOLAI KATINSKY (s.2)”
“NIKOLAI KATINSKY (s.2)”
→Rodolfo Bianchi
CM
Colin Mace“KENNY MULDOON (ep.2.2)”
“KENNY MULDOON (ep.2.2)”
→Pierluigi Astore
NS
Nicola Sanderson“SALLY (ep.2.2)”
“SALLY (ep.2.2)”
→Stefanella Marrama
TT
Tamsin Topolski“KELLY TROPPER (s.2)”
“KELLY TROPPER (s.2)”
→Valentina Favazza
AR
Adrian Rawlins“DUNCAN TROPPER (s.2)”
“DUNCAN TROPPER (s.2)”
→Antonio Sanna
Catherine McCormack“ALEX TROPPER (s.2)”
“ALEX TROPPER (s.2)”
→Roberta Pellini
AU
Alec Utgoff“ARKADY PASHKIN (s.2)”
“ARKADY PASHKIN (s.2)”
→David Chevalier
EB
Emily Bruni“REBECCA MITCHELL (ep.2.3-4)”
“REBECCA MITCHELL (ep.2.3-4)”
→Michela Alborghetti
SG
Sean Gilder“SAM CHAPMAN (ep.2.3, 3.1, s.4)”
“SAM CHAPMAN (ep.2.3, 3.1, s.4)”
→Gianluca Tusco
LB
Laura Bayston“REPORTER (ep.2.3)”
“REPORTER (ep.2.3)”
→Federica Russello
MV
Marek Vasut“ANDRE CHERNITSKY (s.2)”
“ANDRE CHERNITSKY (s.2)”
→Fabrizio Pucci
BD
Branko Djuric“VICTOR KRYMOV (ep.2.4-5)”
“VICTOR KRYMOV (ep.2.4-5)”
→Andrea Lavagnino
Zachary Baharov“PIOTR VOLODIN (s.2)”
“PIOTR VOLODIN (s.2)”
→Denis Gusev
YT
Yerden Telemissov“KYRIL ASIMOV (s.2)”
“KYRIL ASIMOV (s.2)”
→Pavel Zelinskiy
NW
Naomi Wirthner“MOLLY DORAN (s.2-4, ep.5x05)”
“MOLLY DORAN (s.2-4, ep.5x05)”
→Emanuela Baroni
DB
David Buttle“KATINSKY da giovane (ep.2.5)”
“KATINSKY da giovane (ep.2.5)”
→Francesco Fabbri
Simon Chandler“DOTT. DALEY (ep.3.1)”
“DOTT. DALEY (ep.3.1)”
→Oliviero Dinelli
Sope Dirisu“SEAN DONOVAN (s.3)”
“SEAN DONOVAN (s.3)”
→Gabriele Sabatini
Katherine Waterston“ALISON DUNN (ep.3.1)”
“ALISON DUNN (ep.3.1)”
→Francesca Manicone
CC
Chris Coghill“HOBBS (s.1, 3)”
“HOBBS (s.1, 3)”
→Gabriele Tacchi
GS
Gavin Spokes“SLY MONTEITH (ep.3.3-4)”
“SLY MONTEITH (ep.3.3-4)”
→Roberto Stocchi
CR
Charlie Rowe“BEN DUNN (s.3)”
“BEN DUNN (s.3)”
→Alessio Puccio
ES
Eliot Salt“SARAH DUNN (s.3)”
“SARAH DUNN (s.3)”
→Ughetta D'Onorascenzo
SS
Sarah Daniela Seggari“AG. MOSELEY (ep.3.3)”
“AG. MOSELEY (ep.3.3)”
→Benedetta Ponticelli
IF
Iain Fletcher“AUTISTA DI SLY (ep.3.3)”
“AUTISTA DI SLY (ep.3.3)”
→Emanuele Durante
SY
Sion Daniel Young“DOUGLAS (s.3)”
“DOUGLAS (s.3)”
→Niccolò Guidi
Nick Blood“STURGES (s.3)”
“STURGES (s.3)”
→Luca Mannocci
RS
Ross Smith“JOHN (ep.1.1)”
“JOHN (ep.1.1)”
→Andrea Di Maggio
Hugo Weaving“FRANK HARKNESS (preview s.4)”
“FRANK HARKNESS (preview s.4)”
→Ennio Coltorti
James Callis“CLAUDE WHELAN (s.4-5)”
“CLAUDE WHELAN (s.4-5)”
→Massimiliano Manfredi
JS
Joanna Scanlan“MOIRA TREGORIAN (s.4)”
“MOIRA TREGORIAN (s.4)”
→Anna Cesareni
ZH
Zachary Hart“ROBERT WINTERS (ep.4.1)”
“ROBERT WINTERS (ep.4.1)”
→Emiliano Coltorti
RB
Ruth Bradley“EMMA FLYTE (s.4-5)”
“EMMA FLYTE (s.4-5)”
→Federica De Bortoli
TB
Tom Brooke“JK COE (s.4-5)”
“JK COE (s.4-5)”
→Nanni Baldini
Hugo Weaving“FRANK HARKNESS (s.4)”
“FRANK HARKNESS (s.4)”
→Pasquale Anselmo
KS
Kiran Sonia Sawar“AG. GITI RAHMAN (s.4)”
“AG. GITI RAHMAN (s.4)”
→Joy Saltarelli
TW
Tom Wozniczka“PATRICE (s.4)”
“PATRICE (s.4)”
→Daniele Giuliani
ES
Eric Savin“VICTOR (ep.4.2-3)”
“VICTOR (ep.4.2-3)”
→Marco Rasori
TC
Turlough Convery“BALLERINO BLAINE (ep.4.3, 4.6)”
“BALLERINO BLAINE (ep.4.3, 4.6)”
→Riccardo Scarafoni
CA
Coralie Audret“NATASHA (ep.4.3)”
“NATASHA (ep.4.3)”
→Claudia Catani
KL
Khalid Laith“TAHIR (ep.4.4)”
“TAHIR (ep.4.4)”
→Gianfranco Miranda
ML
Maria Louis“SILVIA (ep.4.6)”
“SILVIA (ep.4.6)”
→Valentina Stredini
AW
Anna Wilson-Jones“ISOBEL (ep.4.5)”
“ISOBEL (ep.4.5)”
→Barbara De Bortoli
ND
Neil D'Souza“VIKRAM (ep.5x01)”
“VIKRAM (ep.5x01)”
→Luigi Ferraro
CS
Cherrelle Skeete“DEVON WELLES (s.5)”
“DEVON WELLES (s.5)”
→Ludovica Bebi
VH
Victoria Hamilton“DODIE GIMBALL (s.5)”
“DODIE GIMBALL (s.5)”
→Giò-Giò Rapattoni
CV
Christopher Villiers“DENNIS GIMBALL (ep.5x01, 5x04)”
“DENNIS GIMBALL (ep.5x01, 5x04)”
→Mino Caprio
Nick Mohammed“SINDACO ZAFAR JAFFREY (s.5)”
“SINDACO ZAFAR JAFFREY (s.5)”
→Simone Crisari
SD
Sophie Duval“SHEILA (ep.5x01)”
“SHEILA (ep.5x01)”
→Barbara Manzato
HB
Hiba Bennami“TARA (s.5)”
“TARA (s.5)”
→Sara Labidi
DF
Daniel Fearn“CARL (ep.5x02-03)”
“CARL (ep.5x02-03)”
→Lucio Saccone
FE
Fady Elsayed“KAMAL (s.5)”
“KAMAL (s.5)”
→Miloud Mourad Benamara
MB
Monty Ben“FAROUK (s.5)”
“FAROUK (s.5)”
→Francesco Venditti
SK
Sara Kestelman“LENA (ep.5x02)”
“LENA (ep.5x02)”
→Mirta Pepe
AP
Abraham Popoola“TYSON BOWMAN (s.5)”
“TYSON BOWMAN (s.5)”
→Antonino Saccone
TH
Tom Hendryk“ANDZEJ (ep.5x02)”
“ANDZEJ (ep.5x02)”
→Stefano Andrea Macchi
BH
Bilal Hasna“IRFAN (ep.5x02-03)”
“IRFAN (ep.5x02-03)”
→Tito Marteddu
CB
Christian Bradley“AG. JIM (ep.5x02)”
“AG. JIM (ep.5x02)”
→Marco Fumarola
Colin Hoult“PHIL (ep.5x01)”
“PHIL (ep.5x01)”
→Davide Albano
RD
Rebecca Dyson-Smith“AG. SMITH (ep.3x02, s.5)”
“AG. SMITH (ep.3x02, s.5)”
→Irene Trotta
RM
Rachwan Magdi“AMBASCIATORE LIBANESE (ep.5x06)”
“AMBASCIATORE LIBANESE (ep.5x06)”
→Mohamed Lamine Labidi
AE
Ahmed Elmusrati“SAMI (s.5)”
“SAMI (s.5)”
→Ezzedine Ben Nekissa
LM
Lula Marsh“AMICA DI IRFAN (ep.5x02)”
“AMICA DI IRFAN (ep.5x02)”
→Aurora Barone
SC
Sean Cernow“DEX WINNIT (ep,5x03)”
“DEX WINNIT (ep,5x03)”
→Alberto Bognanni
LM
Lucian Msamati“(Preview s.6)”
“(Preview s.6)”
→Alberto Angrisano

Voci di sfondo

Brusio · Attore ignoto1

(Attore ignoto)“BELTRAN (ep.4.1-2)”Federico Viola

Torna al catalogo