Downton Abbey

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

Nascondi foto Lista compatta123 ruoli · preferenze salvate nel browser

Attore

Elizabeth McGovern

“LADY CORA CRAWLEY, CONTESSA DI GRANTHAM”

→

Voce italiana

Anna Cesareni

HH

Attore

Harry Hadden-Paton

“LORD HERBERT 'BERTIE' PELHAM, MARCHESE DI HEXHAM”

→

Voce italiana

Alessandro Budroni

AB

Attore

Penelope Wilton

“LADY ISOBEL GRAY, BARONESSA MERTON”

→

Voce italiana

Lorenza Biella

LB

Attore

Maggie Smith

“LADY VIOLET CRAWLEY, CONTESSA DI GRANTHAM”

→

Voce italiana

Paola Mannoni

PM

Attore

Allen Leech

“THOMAS 'TOM' BRANSON”

→

Voce italiana

Luca Mannocci

LM

RJ

Attore

Robert James-Collier

“THOMAS BARROW”

→

Voce italiana

Riccardo Rossi

KD

Attore

Kevin Doyle

“JOSEPH MOLESLEY”

→

Voce italiana

voce non assegnata

Attore

Tuppence Middleton

“LUCY SMITH”

→

Voce italiana

Valentina Favazza

Attore

Imelda Staunton

“LADY MAUD BAGSHAW”

→

Voce italiana

Angiola Baggi

SJ

Attore

Simon Jones

“RE GIORGIO V”

→

Voce italiana

Carlo Valli

Attore

Geraldine James

“REGINA MARY”

→

Voce italiana

Anna Rita Pasanisi

KP

Attore

Kate Phillips

“PRINCIPESSA MARY, CONTESSA DI HAREWOOD”

→

Voce italiana

Valentina Mari

Attore

Andrew Havill

“LORD HENRY LASCELLES, CONTE DI HAREWOOD”

→

Voce italiana

Paolo Buglioni

Attore

Douglas Reith

“LORD RICHARD 'DICKIE' GRAY, BARONE MERTON”

→

Voce italiana

Michele Gammino

Attore

Stephen Campbell Moore

“MAGG. CHETWODE”

→

Voce italiana

Simone D'Andrea

Attore

Max Brown

“RICHARD ELLIS”

→

Voce italiana

Andrea Lavagnino

Attore

Susan Lynch

“SIG.NA LAWTON”

→

Voce italiana

Ilaria Giorgino

IG

RC

Attore

Richenda Carey

“SIG.RA WEBB”

→

Voce italiana

Noemi Gifuni

NG

DH

Attore

David Haig

“SIG. WILSON”

→

Voce italiana

Ambrogio Colombo

AC

PS

Attore

Philippe Spall

“MONSIEUR COURBET”

→

Voce italiana

Franco Mannella

Attore

Mark Addy

“SIG. BAKEWELL”

→

Voce italiana

Dario Oppido

Attore

Hugh Bonneville

“ROBERT CRAWLEY, conte di Grantham”

→

Voce italiana

Luca Biagini

Attore

Elizabeth McGovern

“CORA, contessa di Grantham”

→

Voce italiana

Anna Cesareni

Attore

Michelle Dockery

“LADY MARY CRAWLEY”

→

Voce italiana

Benedetta Degli Innocenti

Attore

Laura Carmichael

“LADY EDITH CRAWLEY”

→

Voce italiana

Paola Majano

Attore

Jim Carter

“CHARLES CARSON”

→

Voce italiana

Paolo Marchese

PM

Attore

Phyllis Logan

“ELSIE HUGHES”

→

Voce italiana

Antonella Giannini

Attore

Brendan Coyle

“JOHN BATES”

→

Voce italiana

Massimo Rossi

JF

Attore

Joanne Froggatt

“ANNA SMITH”

→

Voce italiana

Francesca Manicone

LN

Attore

Lesley Nicol

“BERYL PATMORE”

→

Voce italiana

Aurora Cancian

Attore

Sophie McShera

“DAISY ROBINSON”

→

Voce italiana

Emanuela Damasio

KD

Attore

Kevin Doyle

“JOSEPH MOLESLEY”

→

Voce italiana

Gianni Bersanetti

GB

Attore

Allen Leech

“TOM BRANSON”

→

Voce italiana

Stefano Crescentini

Attore

Jessica Brown Findlay

“LADY SYBIL CRAWLEY”

→

Voce italiana

Maria Letizia Scifoni

MS

Attore

Dan Stevens

“MATTHEW CRAWLEY”

→

Voce italiana

Alessio Cigliano

SF

Attore

Siobhan Finneran

“SARAH O'BRIEN”

→

Voce italiana

Anita Bartolucci

AB

TH

Attore

Thomas Howes

“WILLIAM MASON”

→

Voce italiana

Davide Albano

Attore

Rose Leslie

“GWEN DAWSON”

→

Voce italiana

Benedetta Ponticelli

AN

Attore

Amy Nuttall

“ETHEL PARKS”

→

Voce italiana

Angela Brusa

Attore

Lily James

“LADY ROSE MacCLARE”

→

Voce italiana

Gaia Bolognesi

GB

Attore

Ed Speleers

“JIMMY KENT”

→

Voce italiana

Gabriele Sabatini

GS

Attore

Cara Theobold

“IVY STUART”

→

Voce italiana

Chiara Gioncardi

MM

Attore

Matt Milne

“ALFRED NUGENT”

→

Voce italiana

Emiliano Coltorti

RB

Attore

Raquel Baxter

“PHYLLIS BAXTER”

→

Voce italiana

Laura Romano

Attore

Samantha Bond

“LADY ROSAMUND PAINSWICK”

→

Voce italiana

Daniela Nobili

DN

Attore

David Robb

“DOTT. RICHARD CLARKSON”

→

Voce italiana

Dario Penne

RB

Attore

Robert Bathurst

“SIR ANTHONY STRALLAN”

→

Voce italiana

Maurizio Micheli

MM

BP

Attore

Brendan Patricks

“EVELYN NAPIER”

→

Voce italiana

Edoardo Stoppacciaro

JC

Attore

Jonathan Coy

“GEORGE MURRAY”

→

Voce italiana

Sergio Di Giulio

SD

PC

Attore

Paul Copley

“SIG. MASON”

→

Voce italiana

Franco Zucca

MC

Attore

Michael Cochrane

“REV. TRAVIS”

→

Voce italiana

Dante Biagioni

Attore

Iain Glen

“SIR RICHARD CARLISLE”

→

Voce italiana

Francesco Prando

Attore

Zoe Boyle

“MISS LAVINIA CATHERINE SWIRE”

→

Voce italiana

Chiara Gioncardi

Attore

Charles Edwards

“MICHAEL GREGSON”

→

Voce italiana

Franco Mannella

Attore

Douglas Reith

“RICHARD 'DICKIE' GRAY, LORD MERTON”

→

Voce italiana

Michele Gammino

Attore

Jeremy Swift

“SEPTIMUS SPRATT”

→

Voce italiana

Dario Oppido

TC

Attore

Tom Cullen

“ANTHONY 'TONY' FOYLE, LORD GILLINGHAM”

→

Voce italiana

Pino Insegno

Attore

Julian Ovenden

“CHARLES BLAKE”

→

Voce italiana

Andrea Lavagnino

AS

Attore

Andrew Scarborough

“TIM DREWE”

→

Voce italiana

Massimo Bitossi

DL

Attore

Daisy Lewis

“SARAH BUNTING”

→

Voce italiana

Giò-Giò Rapattoni

HW

Attore

Howard Ward

“SERG. WILLIS”

→

Voce italiana

Teo Bellia

EL

Attore

Emma Lowndes

“MARGIE DREWE”

→

Voce italiana

Barbara De Bortoli

RŠ

Attore

Rade Šerbedžija

“PRINCIPE IGOR KURAGIN”

→

Voce italiana

Bruno Alessandro

CS

Attore

Catherine Steadman

“MABEL LANE FOX”

→

Voce italiana

Emanuela D'Amico

SJ

Attore

Sue Johnston

“GLADYS DENKER”

→

Voce italiana

Marta Altinier

MA

MF

Attore

Michael Fox

“ANDREW 'ANDY' PARKER”

→

Voce italiana

Paolo Vivio

HH

Attore

Harry Hadden-Paton

“HERBERT 'BERTIE' PELHAM”

→

Voce italiana

Alessandro Budroni

AB

LG

Attore

Lionel Guyett

“TAYLOR”

→

Voce italiana

voce non assegnata

Attore

Charlie Cox

“PHILIP, DUCA DI CROWBOROUGH”

→

Voce italiana

Alessandro Rigotti

AR

AW

Attore

Andrew Westfield

“LYNCH”

→

Voce italiana

voce non assegnata

CS

Attore

Cathy Sara

“SIG.RA DRAKE”

→

Voce italiana

voce non assegnata

NH

Attore

Nicky Henson

“CHARLES GRIGG”

→

Voce italiana

Ambrogio Colombo

AC

Attore

Theo James

“KEMAL PAMUK”

→

Voce italiana

Marco Vivio

BF

Attore

Bill Fellows

“JOE BURNS”

→

Voce italiana

Franco Zucca

BG

Attore

Bernard Gallagher

“BILL MOLESLEY”

→

Voce italiana

Dante Biagioni

CL

Attore

Christine Lohr

“SIG.RA BIRD”

→

Voce italiana

Marta Altinier

MA

Attore

Maria Doyle Kennedy

“VERA BATES”

→

Voce italiana

Laura Romano

JC

Attore

Jeremy Clyde

“GEN. ROBERTSON”

→

Voce italiana

Franco Zucca

CM

Attore

Cal MacAninch

“HENRY LANG”

→

Voce italiana

Teo Bellia

LN

Attore

Lachlan Nieboer

“LGT. EDWARD COURTENAY”

→

Voce italiana

Emiliano Coltorti

Attore

Daniel Pirrie

“MAGG. CHARLES BRYANT”

→

Voce italiana

voce non assegnata

Attore

Julian Wadham

“GEN. STRUTT”

→

Voce italiana

Stefano De Sando

CC

Attore

Clare Calbraith

“JANE MOORSUM”

→

Voce italiana

Barbara De Bortoli

Attore

Trevor White

“PATRICK GORDON”

→

Voce italiana

Franco Mannella

Attore

Kevin McNally

“HORACE BRYANT”

→

Voce italiana

Edoardo Siravo

NH

Attore

Nigel Havers

“LORD JINX HEPWORTH”

→

Voce italiana

Luigi La Monica

Attore

Sharon Small

“MARIGOLD SHORE”

→

Voce italiana

Sabrina Duranti

Attore

Shirley Maclaine

“MARTHA LEVINSON”

→

Voce italiana

voce non assegnata

CA

Attore

Charlie Anson

“LARRY GREY”

→

Voce italiana

Alessandro Rigotti

AR

TP

Attore

Tim Pigott-Smith

“SIR PHILIP TAPSELL”

→

Voce italiana

Michele Gammino

Attore

MyAnna Buring

“EDNA BRAITHWAITE”

→

Voce italiana

Domitilla D'Amico

PE

Attore

Peter Egan

“HUGH 'SHRIMPIE' MacCLARE, MARCHESE DI FLINTSHIRE”

→

Voce italiana

Stefano De Sando

Attore

Phoebe Nicholls

“SUSAN MacCLARE, MARCHESA DI FLINTSHIRE”

→

Voce italiana

Cristina Boraschi

Attore

Harriet Walter

“LADY PRUDENCE SHACKLETON”

→

Voce italiana

Noemi Gifuni

NG

DB

Attore

Di Botcher

“TATA WEST”

→

Voce italiana

Noemi Gifuni

NG

NH

Attore

Nigel Harman

“ALEX GREEN”

→

Voce italiana

Marco Benvenuto

MB

PK

Attore

Patrick Kennedy

“TERENCE SAMPSON”

→

Voce italiana

Alessandro Budroni

AB

AA

Attore

Andrew Alexander

“SIR JOHN BULLOCK”

→

Voce italiana

Alessandro Rigotti

AR

Attore

Joanna David

“DUCHESSA DI YEOVIL”

→

Voce italiana

Marta Altinier

MA

KT

Attore

Kiri Te Kanawa

“NELLIE MELBA”

→

Voce italiana

Angiola Baggi

GC

Attore

Gary Carr

“JACK ROSS”

→

Voce italiana

Riccardo Scarafoni

RS

JE

Attore

Joncie Elmore

“JOHN PEGG”

→

Voce italiana

Paolo Vivio

YA

Attore

Yves Aubert

“ARSENE AVIGNON”

→

Voce italiana

Teo Bellia

SC

Attore

Stephen Critchlow

“JOHN WARD”

→

Voce italiana

Fabrizio Russotto

FR

Attore

Paul Giamatti

“HAROLD LEVINSON”

→

Voce italiana

Teo Bellia

PD

Attore

Poppy Drayton

“MADELEINE ALLSOPP”

→

Voce italiana

Eleonora Reti

ER

Attore

James Fox

“WILLIAM 'BILLY' ALLSOPP, LORD AYSGARTH”

→

Voce italiana

Carlo Reali

OD

Attore

Oliver Dimsdale

“EDOARDO, PRINCIPE DI GALLES”

→

Voce italiana

Guido Di Naccio

Attore

Janet Montgomery

“FREDA DUDLEY WARD”

→

Voce italiana

Alessia Amendola

MB

Attore

Michael Benz

“ETHAN SLADE”

→

Voce italiana

Stefano Brusa

Attore

Anna Chancellor

“LADY ANSTRUTHER”

→

Voce italiana

Liliana Sorrentino

MB

Attore

Matt Barber

“EPHRAIM ATTICUS ALDRIDGE”

→

Voce italiana

Lorenzo De Angelis

Attore

Louis Hilyer

“ISP. VYNER”

→

Voce italiana

Gerolamo Alchieri

Attore

James Faulkner

“DANIEL ALDRIDGE, LORD SINDERBY”

→

Voce italiana

Edoardo Siravo

PD

Attore

Penny Downie

“RACHEL ALDRIDGE, LADY SINDERBY”

→

Voce italiana

Angiola Baggi

EC

Attore

Ed Cooper Clarke

“TIM GREY”

→

Voce italiana

voce non assegnata

SD

Attore

Sebastian Dunn

“CHARLES 'CHARLIE' ROGERS”

→

Voce italiana

Andrea Beltramo

JL

Attore

Jane Lapotaire

“PRINCIPESSA IRINA KURAGIN”

→

Voce italiana

Noemi Gifuni

NG

Attore

Alun Armstrong

“STOWELL”

→

Voce italiana

Pietro Biondi

PB

AP

Attore

Alice Patten

“DIANA CLARK”

→

Voce italiana

Emanuela D'Amico

RP

Attore

Ronald Pickup

“SIR MICHAEL RERESBY”

→

Voce italiana

Bruno Alessandro

AB

Attore

Antonia Bernath

“LAURA EDMUNDS”

→

Voce italiana

Ilaria Latini

PH

Attore

Patricia Hodge

“MIRANDA PELHAM”

→

Voce italiana

Rita Savagnone