Serie tv2011

Fig. 01 — Locandina ufficiale

Serie tv

I Borgia

Name: I Borgia
Released: 2011-01-01

Borgia

2011FRA

Direzione del doppiaggio

Gianni G. Galassi Mario Brusa

Assistente al doppiaggio

Susanna Vetrugno

Fonico di doppiaggio

Renato Braida Roberto Cappo

Fonico di mix

Riccardo Canino Gunnar Girardi

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

134 ruoli

JD
John Doman“RODRIGO BORGIA”
“RODRIGO BORGIA”
→Rodolfo Bianchi
Mark Ryder“CESARE BORGIA”
“CESARE BORGIA”
→Edoardo Stoppacciaro
ID
Isolda Dychauk“LUCREZIA BORGIA”
“LUCREZIA BORGIA”
→Chiara Gioncardi
Assumpta Serna“VANNOZZA CATTANEI”
“VANNOZZA CATTANEI”
→Anna Cesareni
DN
Diarmuid Noyes“ALESSANDRO FARNESE”
“ALESSANDRO FARNESE”
→Lorenzo De Angelis
MG
Marta Gastini“GIULIA FARNESE”
“GIULIA FARNESE”
→(auto-doppiaggio)
Art Malik“FRANCESC GAGET”
“FRANCESC GAGET”
→Paolo Marchese
Michael Fitzgerald“OLIVIERO CARAFA”
“OLIVIERO CARAFA”
→Roberto Stocchi
MT
Miroslav Táborský“GIANBATTISTA ORSINI”
“GIANBATTISTA ORSINI”
→Gerolamo Alchieri
Christian McKay“CARDINALE SFORZA”
“CARDINALE SFORZA”
→Gianni Bersanetti
Stanley Weber“GIOVANNI BORGIA”
“GIOVANNI BORGIA”
→Marco Vivio
AS
Andrea Sawatzki“ADRIANA DE MILA”
“ADRIANA DE MILA”
→Monica Gravina
RS
Richard Southgate“MARCANTONIO COLONNA”
“MARCANTONIO COLONNA”
→Flavio Aquilone
John Bradley“GIOVANNI DE' MEDICI”
“GIOVANNI DE' MEDICI”
→Stefano Brusa
DC
Dejan Cukic“GIULIANO DELLA ROVERE”
“GIULIANO DELLA ROVERE”
→Roberto Draghetti
Karel Dobry“GIOVANNI COLONNA”
“GIOVANNI COLONNA”
→Pasquale Anselmo
MV
Marek Vasut“FABRIZIO COLONNA”
“FABRIZIO COLONNA”
→Fabrizio Russotto
VS
Victor Schefè“JOHANNES BURCHARD”
“JOHANNES BURCHARD”
→Franco Mannella
PH
Peter Hosking“GIOVANNI SAVELLI”
“GIOVANNI SAVELLI”
→Franco Zucca
SW
Scott William Winters“RAFFAELE RIARIO-SANSONI”
“RAFFAELE RIARIO-SANSONI”
→Saverio Indrio
PB
Predrag Bjelac“FRANCESCO PICCOLOMINI”
“FRANCESCO PICCOLOMINI”
→Ambrogio Colombo
PB
Paul Brennen“AGAPITO GERALDINI”
“AGAPITO GERALDINI”
→Alessandro Rigotti
Andrew Hawley“ALFONSO D'ESTE”
“ALFONSO D'ESTE”
→Stefano Crescentini
MR
Manuel Rubey“GIOVANNI SFORZA”
“GIOVANNI SFORZA”
→Francesco Bulckaen
JJ
Josef Jelinek“FEDERICO SANSEVERINO”
“FEDERICO SANSEVERINO”
→Emiliano Coltorti
SL
Simon Lavaron“RE CARLO VIII DI FRANCIA”
“RE CARLO VIII DI FRANCIA”
→Andrea Lavagnino
Udo Kier“PAPA INNOCENZO VIII / GIOVANNI BATTISTA CYBO”
“PAPA INNOCENZO VIII / GIOVANNI BATTISTA CYBO”
→Bruno Alessandro
RW
Raimund Wallisch“ALFONSO D'ARAGONA”
“ALFONSO D'ARAGONA”
→Fabrizio Vidale
Rudolf Martin“FRANCESCHETTO CYBO”
“FRANCESCHETTO CYBO”
→Christian Iansante
MB
Michael Billington“ORSINO ORSINI MIGLIORATI”
“ORSINO ORSINI MIGLIORATI”
→Emiliano Coltorti
Vadim Glowna“JORGE DA COSTA”
“JORGE DA COSTA”
→Giorgio Lopez
JO
Jiri Ornest“ARDICINO DELLA PORTA”
“ARDICINO DELLA PORTA”
→Carlo Reali
JG
James Greene“MAFFEO GHERARDI”
“MAFFEO GHERARDI”
→Dante Biagioni
MS
Matej Stropnický“DON GASPARE DA PROCIDA”
“DON GASPARE DA PROCIDA”
→Marco Ferrari
JM
Jiri Madl“FRANCESCO REMOLINO”
“FRANCESCO REMOLINO”
→Simone Crisari
EM
Elisa Mouliaà“PANTASILEA”
“PANTASILEA”
→Maria Letizia Scifoni
AA
Alejandro Albàrracin“ALFONSO DI CALABRIA”
“ALFONSO DI CALABRIA”
→Gabriele Sabatini
Babsie Steger“GIOVANNA FARNESE”
“GIOVANNA FARNESE”
→Eleonora De Angelis
LF
Laura Fedorowycz“SILVIA RUFFINI”
“SILVIA RUFFINI”
→Valentina Favazza
RC
Rafael Cebrian“RODRIGO BORGIA 'EL PEQUENO' LANZOL”
“RODRIGO BORGIA 'EL PEQUENO' LANZOL”
→Alessandro Rigotti
MD
Matt Di Angelo“FRANCESCO ALIDOSI”
“FRANCESCO ALIDOSI”
→Roberto Gammino
VC
Valentina Cervi“CATERINA SFORZA-RIARIO”
“CATERINA SFORZA-RIARIO”
→(auto-doppiaggio)
Paul Rhys“LEONARDO DA VINCI”
“LEONARDO DA VINCI”
→Simone Mori
SU
Sebastian Urzendowsky“JUAN BORGIA LANZOL”
“JUAN BORGIA LANZOL”
→Davide Albano
SC
Scott Cleverdon“GONZALO FERNANDEZ DE CORDOBA”
“GONZALO FERNANDEZ DE CORDOBA”
→Alberto Angrisano
Iain Glen“GIROLAMO SAVONAROLA”
“GIROLAMO SAVONAROLA”
→Angelo Nicotra
TE
Thibaut Evrard“NICCOLO' MACHIAVELLI”
“NICCOLO' MACHIAVELLI”
→Riccardo Rossi
Danny Szam“MICHELANGELO BUONARROTI”
“MICHELANGELO BUONARROTI”
→Marco Vivio
GL
Georgia Lepore“GIANA GRIMANI”
“GIANA GRIMANI”
→Georgia Lepore
VD
Valentina D'agostino“ANGELA BORGIA”
“ANGELA BORGIA”
→(auto-doppiaggio)
AV
Alessio Vassallo“VESCOVO FLORES”
“VESCOVO FLORES”
→(auto-doppiaggio)
PB
Paloma Boyd“CARLOTTA D'ARAGONA”
“CARLOTTA D'ARAGONA”
→Maria Letizia Scifoni
MC
Marco Cassini“PIETRO BEMBO”
“PIETRO BEMBO”
→(originale)
César Domboy“GUY DE LAVAL”
“GUY DE LAVAL”
→Stefano Crescentini
DG
David Gant“JOHN MORTON”
“JOHN MORTON”
→Franco Zucca
AB
Andrew Buckley“FRA FRANCESCO DA PUGLIA”
“FRA FRANCESCO DA PUGLIA”
→Edoardo Nordio
Richard McCabe“RE FEDERICO D'ARAGONA”
“RE FEDERICO D'ARAGONA”
→Marco Mete
NG
Niall Greig Fulton“DOMENICO DA PESCIA”
“DOMENICO DA PESCIA”
→Raffaele Palmieri
MT
Michelle Tate“ISABELLA MATUZZI”
“ISABELLA MATUZZI”
→Rossella Acerbo
James Faulkner“PIERO SODERINI”
“PIERO SODERINI”
→Edoardo Siravo
AA
Ashley Artus“FALCO SINIBALDI”
“FALCO SINIBALDI”
→Teo Bellia
Stephanie Caillard“CHARLOTTE D'ALBRET”
“CHARLOTTE D'ALBRET”
→Benedetta Ponticelli
DL
Daisy Lewis“MARIA DIAZ GARLON”
“MARIA DIAZ GARLON”
→Angela Brusa
Joseph Beattie“RE LUIGI XII DI FRANCIA”
“RE LUIGI XII DI FRANCIA”
→Francesco Bulckaen
Marc Duret“GUGLIELMO BRICONNET”
“GUGLIELMO BRICONNET”
→Luca Biagini
Héléna Soubeyrand“ANNA DI BRETAGNA”
“ANNA DI BRETAGNA”
→Barbara De Bortoli
RW
Rachel Winters“GERONIMA BORGIA”
“GERONIMA BORGIA”
→voce non assegnata
SS
Sarah Stern“GIOVANNA DE BERRY”
“GIOVANNA DE BERRY”
→Giò-Giò Rapattoni
OC
Orlando Cinque“ALDO VENONI”
“ALDO VENONI”
→(auto-doppiaggio)
LD
Luigi Di Fiore“LUCA CORTESE”
“LUCA CORTESE”
→(auto-doppiaggio)
RN
Roberto Nobile“MASSIMO CIANNAVEI”
“MASSIMO CIANNAVEI”
→(auto-doppiaggio)
MV
Margherita Vicario“CARIDDI GRIMANI”
“CARIDDI GRIMANI”
→(auto-doppiaggio)
MQ
Marco Quaglia“ANTONIO GIUSTINIANI”
“ANTONIO GIUSTINIANI”
→(originale)
FF
Florian Fitz“LUDOVICO SFORZA”
“LUDOVICO SFORZA”
→Riccardo Scarafoni
MF
Manu Fullola“VITELLOZZO VITELLI”
“VITELLOZZO VITELLI”
→Pino Insegno
MB
Michael Byrne“DUCA ERCOLE D'ESTE”
“DUCA ERCOLE D'ESTE”
→Bruno Alessandro
MP
Marc Pickering“IPPOLITO D'ESTE”
“IPPOLITO D'ESTE”
→Fabrizio Vidale
MG
Madalina Ghenea“DOROTEA MALATESTA”
“DOROTEA MALATESTA”
→Barbara Villa
VM
Valerio Morigi“TEOFILO FARINA”
“TEOFILO FARINA”
→(auto-doppiaggio)
SG
Simone Gandolfo“GIAMPAOLO BAGLIONI”
“GIAMPAOLO BAGLIONI”
→(auto-doppiaggio)
Quentin Faure“COM. JEAN DE FOIX”
“COM. JEAN DE FOIX”
→Stefano Crescentini
JG
Javier Godino“DIONIGI DI NALDO”
“DIONIGI DI NALDO”
→Raffaele Proietti
BL
Bruno Lastra“RAMIRO DE LORQUA”
“RAMIRO DE LORQUA”
→Riccardo Scarafoni
AC
Andrea Cagliesi“PANDOLFO COLLENUCCIO”
“PANDOLFO COLLENUCCIO”
→(auto-doppiaggio)
AL
Adam Levy“GIOVANNI BENTIVOGLIO”
“GIOVANNI BENTIVOGLIO”
→Angelo Maggi
AC
Antoine Cholet“CARDINALE GEORGES D'AMBOISE”
“CARDINALE GEORGES D'AMBOISE”
→Luca Mannocci
FR
Federico Rossi“ASTORRE MANFREDI”
“ASTORRE MANFREDI”
→(auto-doppiaggio)
JB
Joseph Balderrama“GUGLIELMO FARNESE”
“GUGLIELMO FARNESE”
→Stefano Brusa
MJ
Michael Jayston“PANDOLFO PETRUCCI”
“PANDOLFO PETRUCCI”
→Carlo Reali
GH
Gina Haller“YUISA”
“YUISA”
→Maria Letizia Scifoni
LM
Luca Mascolo“GALEAZZO SFORZA”
“GALEAZZO SFORZA”
→(auto-doppiaggio)
DC
Dan Cade“GALEOTTO FRANCIOTTI”
“GALEOTTO FRANCIOTTI”
→Alessandro Budroni
MT
Matthew Tennyson“OTTAVIANO RIARIO”
“OTTAVIANO RIARIO”
→Davide Albano
GV
Gennadi Vengerov“GABRIEL DE GUZMAN”
“GABRIEL DE GUZMAN”
→Edoardo Siravo
Jeremy Irons“RODRIGO BORGIA / PAPA ALESSANDRO VI”
“RODRIGO BORGIA / PAPA ALESSANDRO VI”
→Luigi La Monica
FA
François Arnaud“CESARE BORGIA”
“CESARE BORGIA”
→Paolo De Santis
Holliday Grainger“LUCREZIA BORGIA”
“LUCREZIA BORGIA”
→Tiziana Martello
DO
David Oakes“JUAN BORGIA”
“JUAN BORGIA”
→Andrea Beltramo
Joanne Whalley“VANNOZZA DEI CATTANEI”
“VANNOZZA DEI CATTANEI”
→Anna Radici
Lotte Verbeek“GIULIA FARNESE”
“GIULIA FARNESE”
→Olivia Manescalchi
Sean Harris“MICHELETTO”
“MICHELETTO”
→Stefano Brusa
AA
Aidan Alexander“GOFFREDO”
“GOFFREDO”
→Edoardo Miriantini
Colm Feore“CARDINALE GIULIANO DELLA ROVERE”
“CARDINALE GIULIANO DELLA ROVERE”
→Alessandro D'Errico
Ronan Vibert“GIOVANNI SFORZA”
“GIOVANNI SFORZA”
→Fabrizio Odetto
Steven Berkoff“GIROLAMO SAVONAROLA”
“GIROLAMO SAVONAROLA”
→Massimiliano Lotti
Simon McBurney“BURCARDO”
“BURCARDO”
→Roberto Accornero
AP
Augustus Prew“ALFONSO II DI NAPOLI”
“ALFONSO II DI NAPOLI”
→Davide Garbolino
Luke Pasqualino“PAOLO”
“PAOLO”
→Renato Novara
Derek Jacobi“CARDINALE ORSINO ORSINI”
“CARDINALE ORSINO ORSINI”
→Adolfo Fenoglio
RG
Ruta Gedmintas“URSULA BONADEO / SUOR MARTHA”
“URSULA BONADEO / SUOR MARTHA”
→Elena Canone
Elyes Gabel“PRINCIPE DJEM”
“PRINCIPE DJEM”
→Diego Baldoin
Montserrat Lombard“MARIA”
“MARIA”
→Deborah Morese
Emmanuelle Chriqui“SANCHA D'ARAGONA”
“SANCHA D'ARAGONA”
→Chiara Francese
Vernon Dobtcheff“CARDINALE JULIUS VERSUCCI”
“CARDINALE JULIUS VERSUCCI”
→Cesare Rasini
BH
Bosco Hogan“CARDINALE PICCOLOMINI”
“CARDINALE PICCOLOMINI”
→Mario Scarabelli
Gina McKee“CATERINA SFORZA”
“CATERINA SFORZA”
→Germana Pasquero
PS
Peter Sullivan“ASCANIO SFORZA”
“ASCANIO SFORZA”
→Donato Sbodio
JB
Julian Bleach“NICCOLO' MACHIAVELLI”
“NICCOLO' MACHIAVELLI”
→Oliviero Corbetta
IK
Ivan Kaye“LUDOVICO SFORZA”
“LUDOVICO SFORZA”
→Mario Zucca
Michel Muller“RE CARLO VIII DI FRANCIA”
“RE CARLO VIII DI FRANCIA”
→Michele Di Mauro
DS
Darwin Shaw“AUGUSTINO”
“AUGUSTINO”
→voce non assegnata
SD
Sebastian De Souza“ALFONSO D'ARAGONA”
“ALFONSO D'ARAGONA”
→Alessandro Capra
MV
Matias Varela“RE FERDINANDO”
“RE FERDINANDO”
→Ruggero Andreozzi
CM
Cyron Melville“CARDINALE FARNESE”
“CARDINALE FARNESE”
→voce non assegnata
Thure Lindhardt“RUFIO”
“RUFIO”
→Emiliano Coltorti
Ronan Vibert“GIOVANNI SFORZA (s.3)”
“GIOVANNI SFORZA (s.3)”
→Alberto Onofrietti
JW
Jemima West“VITTORIA”
“VITTORIA”
→Letizia Ciampa
Mickey Sumner“FRANCESCA”
“FRANCESCA”
→Gea Riva
Tom Austen“RAFFAELLO”
“RAFFAELLO”
→Federico Zanandrea
Melia Kreiling“BIANCA”
“BIANCA”
→Beatrice Caggiula
BC
Brendan Cowell“MATTAI”
“MATTAI”
→Diego Baldoin
Ed
Edward de Souza“DOTTOR DJAM”
“DOTTOR DJAM”
→Gianni Gaude
JT
Jesse Twarog“ANTONELLO”
“ANTONELLO”
→Andrea Oldani
CT
Cesare Taurasi“PIERO DE MEDICI”
“PIERO DE MEDICI”
→Mattia Bressan

Torna al catalogo