Il grande network del doppiaggio

Serie tv

Modern Family

2009Stati Uniti

Edizione italiana

Fox Channels Italy

Doppiaggio italiano

Video Sound Service

Sonorizzazione

Video Sound Service

Dialoghi italiani

Stefanella Marrama

Marina Guadagno

Margherita Sestito

Federico Nobili

Cecilia Gonnelli

Ilaria D'Ottavi

Gianfranco Amalfitano

Direzione del doppiaggio

Teo Belliast. 1; st 2x01-7

Roberto Draghettiep. 2x08-24; st. 3-11

Assistente al doppiaggio

Francesca Lastella

Emanuela Acampora

Fonico di mix

Roberto Pierdicchi

Attori originali e voci italiane.

203 ruoli

Personaggi principali

14

Ed O'Neill“JAY PRITCHETT”
“JAY PRITCHETT”
→Stefano De Sando
Sofia Vergara“GLORIA DELGADO”
“GLORIA DELGADO”
→Laura Romano
Julie Bowen“CLAIRE DUNPHY”
“CLAIRE DUNPHY”
→Giò-Giò Rapattoni
Ty Burrell“PHIL DUNPHY (st. 1-5)”
“PHIL DUNPHY (st. 1-5)”
→Gaetano Varcasia
Ty Burrell“PHIL DUNPHY (st. 6-11)”
“PHIL DUNPHY (st. 6-11)”
→Massimo Rossi
JT
Jesse Tyler Ferguson“MITCHELL PRITCHETT”
“MITCHELL PRITCHETT”
→Gianluca Crisafi
ES
Eric Stonestreet“CAMERON TUCKER”
“CAMERON TUCKER”
→Franco Mannella
Sarah Hyland“HALEY DUNPHY”
“HALEY DUNPHY”
→Veronica Puccio
AW
Ariel Winter“ALEX DUNPHY”
“ALEX DUNPHY”
→Agnese Marteddu
NG
Nolan Gould“LUKE DUNPHY”
“LUKE DUNPHY”
→Tito Marteddu
RR
Rico Rodriguez“MANNY DELGADO”
“MANNY DELGADO”
→Federico Bebi
AA
Aubrey Anderson-Emmons“LILY TUCKER-PRITCHETT”
“LILY TUCKER-PRITCHETT”
→Malvina Draghetti
JM
Jeremy Maguire“JOE PRITCHETT”
“JOE PRITCHETT”
→Gabriele Meoni(st. 7-10)
JM
Jeremy Maguire“JOE PRITCHETT”
“JOE PRITCHETT”
→Sebastiano Pezzulli(st. 11)

Resto del cast

189

Reid Ewing“DYLAN MARSHALL”
“DYLAN MARSHALL”
→Alessio Puccio
Nathan Lane“PEPPER SALTZMAN”
“PEPPER SALTZMAN”
→Teo Bellia
SM
Spenser Mcneil“REUBEN”
“REUBEN”
→Andrea Di Maggio
MK
Marsha Kramer“MARGARET”
“MARGARET”
→voce non assegnata
Dana Powell“PAMERON 'PAM' TUCKER”
“PAMERON 'PAM' TUCKER”
→Domitilla D'Amico
Adam DeVine“ANDY”
“ANDY”
→Gabriele Patriarca
Joe Mande“BEN”
“BEN”
→Simone Crisari
Nathan Fillion“RAINER SHINE”
“RAINER SHINE”
→Andrea Lavagnino
CG
Chris Geere“PROF. ARVIN FENNERMAN”
“PROF. ARVIN FENNERMAN”
→Edoardo Stoppacciaro
BL
Brandy Ledford“DESIREE”
“DESIREE”
→Alessia Rubini
JL
Julia Lehman“DANIELLE”
“DANIELLE”
→Ilaria Giorgino
Shelley Long“DEDE PRITCHETT”
“DEDE PRITCHETT”
→Aurora Cancian
Suzy Nakamura“DOTT.SSA MIURA”
“DOTT.SSA MIURA”
→Barbara Sacchelli
Edward Norton“IZZY LA FONTAINE”
“IZZY LA FONTAINE”
→Massimo De Ambrosis
Elizabeth Banks“SAL”
“SAL”
→Francesca Fiorentini
Fred Willard“FRANK DUNPHY”
“FRANK DUNPHY”
→Giorgio Locuratolo
BT
Brian T. Finney“SCOTT”
“SCOTT”
→Luca Biagini
Benjamin Bratt“JAVIER DELGADO”
“JAVIER DELGADO”
→Christian Iansante
Chazz Palminteri“SHORTY”
“SHORTY”
→Rodolfo Bianchi
Kristen Schaal“WHITNEY”
“WHITNEY”
→Ilaria Giorgino
Minnie Driver“VALERIE”
“VALERIE”
→Irene Di Valmo
Blake Gibbons“LAVORATORE”
“LAVORATORE”
→Teo Bellia
JO
Jackson Odell“TED DURKAS”
“TED DURKAS”
→Mattia Nissolino
DB
David Brenner“DAVID BRENNER”
“DAVID BRENNER”
→Giorgio Locuratolo
—“ISTRUTTORE DI GUIDA JENKINS”
“ISTRUTTORE DI GUIDA JENKINS”
→Roberto Stocchi
Justin Kirk“CHARLIE BRINGAM”
“CHARLIE BRINGAM”
→Fabio Boccanera
EL
Eric Lange“COACH STUPAK”
“COACH STUPAK”
→Alberto Bognanni
SS
Sena Smith“FOTOGRAFO”
“FOTOGRAFO”
→Teo Bellia
AS
Aaron Sanders“JEREMY”
“JEREMY”
→Alex Polidori
Matt Besser“JERRY”
“JERRY”
→Roberto Certomà
Celia Weston“BARB TUCKER”
“BARB TUCKER”
→Angiola Baggi
Kevin Daniels“LONGINUS”
“LONGINUS”
→Marco Bassetti
Danny Trejo“GUS”
“GUS”
→Mauro Magliozzi
James Marsden“BERRY”
“BERRY”
→Francesco Pezzulli
Anjali Bhimani“NINA PATEL”
“NINA PATEL”
→Daniela D'Angelo
Mary Lynn Rajskub“TRACY”
“TRACY”
→Laura Boccanera
AK
Adam Kulbersh“MR. HOFFMAN”
“MR. HOFFMAN”
→Sergio Lucchetti
MP
Mark Povinelli“BOBBY”
“BOBBY”
→Roberto Draghetti
Rachael Harris“AMELIA”
“AMELIA”
→Barbara De Bortoli
Matt Dillon“ROBBIE SULLIVAN”
“ROBBIE SULLIVAN”
→Francesco Prando
CZ
Craig Zimmerman“CRISPIN”
“CRISPIN”
→Marco Baroni
Philip Baker Hall“WALT KREEZAK”
“WALT KREEZAK”
→Bruno Alessandro
Jonathan Banks“DONNIE PRITCHETT”
“DONNIE PRITCHETT”
→Pierluigi Astore
Tim Blake Nelson“HANK”
“HANK”
→Pasquale Anselmo
MG
Matthew Gumley“JIMMY SCRIVANO”
“JIMMY SCRIVANO”
→Gabriele Patriarca
David Cross“DUANE BAILY”
“DUANE BAILY”
→Enrico Pallini
SL
Samm Levine“JOSH”
“JOSH”
→Davide Perino
GM
Gilles Marini“JULIAN”
“JULIAN”
→Guido Di Naccio
Kevin Hart“ANDRE”
“ANDRE”
→Edoardo Stoppacciaro
Jennifer Tilly“DARLENE (ep. 3x07)”
“DARLENE (ep. 3x07)”
→Laura Latini
Leslie Mann“KATIE”
“KATIE”
→Chiara Colizzi
Josh Gad“KENNETH”
“KENNETH”
→Fabrizio Vidale
Greg Kinnear“TAD”
“TAD”
→Loris Loddi
Ernie Hudson“MILES (ep. 4x01, 7x13, 8x02)”
“MILES (ep. 4x01, 7x13, 8x02)”
→Stefano Mondini
Ellen Barkin“MITZI ROTH”
“MITZI ROTH”
→Isabella Pasanisi
Bobby Cannavale“LEWIS”
“LEWIS”
→Roberto Draghetti
Stephanie Faracy“DOTTIE”
“DOTTIE”
→Antonella Rinaldi
Barry Corbin“MERLE TUCKER (ep. 3x20)”
“MERLE TUCKER (ep. 3x20)”
→Emilio Cappuccio
Matt Prokop“ETHAN”
“ETHAN”
→Andrea Mete
Beth Grant“MAXINE”
“MAXINE”
→Anna Rita Pasanisi
ET
Elena Tovar“JUANITA”
“JUANITA”
→Carmen Iovine
Wendi McLendon-Covey“PAM”
“PAM”
→Roberta Pellini
Tom McGowan“PRESIDE ROTH”
“PRESIDE ROTH”
→Ambrogio Colombo
Matthew Broderick“DAVE”
“DAVE”
→Fabrizio Manfredi
Joe Adler“AIDAN SCHWARTZ”
“AIDAN SCHWARTZ”
→Simone Veltroni
BW
Bob Wiltfong“JERRY”
“JERRY”
→Raffaele Carpentieri
Paul Scheer“PAUL”
“PAUL”
→Angelo Sorino
Billy Dee Williams“BILLY DEE WILLIAMS”
“BILLY DEE WILLIAMS”
→Stefano Mondini
JM
Jason Mantzoukas“KENNY”
“KENNY”
→Luigi Ferraro
Elizabeth Peña“PILAR”
“PILAR”
→Cinzia De Carolis
NW
Noah Weisberg“BRETT”
“BRETT”
→Sacha Pilara
Stephanie Beatriz“SONIA”
“SONIA”
→Ilaria Latini
JM
Janelle Marra“VALERIE”
“VALERIE”
→Manuela Lomeo
Rob Riggle“GIL THORPE (st. 4-6)”
“GIL THORPE (st. 4-6)”
→Andrea Lavagnino
Paget Brewster“TRISH”
“TRISH”
→Emanuela Damasio
Larry Sullivan“TEDDY”
“TEDDY”
→Francesco Bulckaen
LM
Lex Medlin“JEFF”
“JEFF”
→Roberto Certomà
AD
Andrew Dali“PRESIDE BROWN (ep. 5x02, 5x12)”
“PRESIDE BROWN (ep. 5x02, 5x12)”
→Mauro Gravina
CB
Christian Barillas“RONALDO”
“RONALDO”
→Emiliano Coltorti
JP
Jordan Peele“DERRICK WILLIAMS”
“DERRICK WILLIAMS”
→Leonardo Graziano
AM
Ann Morgan Guilbert“NONNA MARGE”
“NONNA MARGE”
→Graziella Polesinanti
—“TIM”
“TIM”
→Roberto Draghetti
Matthew Risch“JOTHAM”
“JOTHAM”
→David Chevalier
Jane Krakowski“DOTT.SSA DONNA DUNCAN (ep. 5x12)”
“DOTT.SSA DONNA DUNCAN (ep. 5x12)”
→Barbara De Bortoli
John Benjamin Hickey“DOTT. CLARK”
“DOTT. CLARK”
→Marco Mete
Jesse Eisenberg“ASHER”
“ASHER”
→Davide Perino
LG
Leslie Grossman“KATIE”
“KATIE”
→Alessandra Korompay
EM
Eddie McClintock“BRANDON”
“BRANDON”
→Alberto Bognanni
John Heard“GUNTHER THORPE”
“GUNTHER THORPE”
→Sergio Di Giulio
Will Sasso“SENOR KAPLAN”
“SENOR KAPLAN”
→Roberto Stocchi
Marc Evan Jackson“TAD”
“TAD”
→Oliviero Dinelli
JN
Jelena Nik“HELEN”
“HELEN”
→Eleonora Arzani
Stephen Merchant“HIGGINS”
“HIGGINS”
→Enrico Di Troia
Patton Oswalt“DUCKY”
“DUCKY”
→Nanni Baldini
RL
Ray Laska“BURT”
“BURT”
→Gianluca Machelli
Fred Armisen“LANGHAM”
“LANGHAM”
→Luigi Ferraro
JN
Jeffrey Nicholas Brown“TIM”
“TIM”
→Gianluca Cortesi
TP
Tony Pasqualini“LARRY”
“LARRY”
→Domenico Crescentini
Steve Zahn“RONNIE”
“RONNIE”
→Mauro Gravina
Andrea Anders“AMBER”
“AMBER”
→Cristina Boraschi
Jon Polito“EARL CHAMBERS”
“EARL CHAMBERS”
→Dario Penne
Tucker Smallwood“GIUDICE HEDGECOM”
“GIUDICE HEDGECOM”
→Mario Bombardieri
MU
Michael Urie“GAVIN SINCLAIR”
“GAVIN SINCLAIR”
→Luca Mannocci
HM
Heather Mazur“ANNE GIBBS”
“ANNE GIBBS”
→Laura Boccanera
KJ
Kristen Johnston“BRENDA”
“BRENDA”
→Alessandra Cassioli
AC
Aya Cash“VANESSA”
“VANESSA”
→Joy Saltarelli
Roger Bart“ANDERS”
“ANDERS”
→Roberto Stocchi
EB
Eve Brenner“MADRE DI ANDERS”
“MADRE DI ANDERS”
→Graziella Polesinanti
NL
Natasha Leggero“DANA”
“DANA”
→Antonella Baldini
PJ
Penn Jillette“EDWARD LEGRAND”
“EDWARD LEGRAND”
→Saverio Moriones
JN
Jason Nott“PASSEGGERO”
“PASSEGGERO”
→Roberto Draghetti
Helen Siff“VIAGGIATRICE”
“VIAGGIATRICE”
→Isabella Pasanisi
LA
Laura Ashley Samuels“BETH”
“BETH”
→Giulia Tarquini
NB
Nick Ballard“WILL”
“WILL”
→Flavio Aquilone
Oliver Platt“MARTIN”
“MARTIN”
→Pierluigi Astore
KM
Kasey Mahaffy“DOM”
“DOM”
→voce non assegnata
Ron Perkins“GIUDICE PHILLIP KATZ”
“GIUDICE PHILLIP KATZ”
→voce non assegnata
KB
Kevin Berntson“RAYMOND”
“RAYMOND”
→voce non assegnata
Keegan-Michael Key“TOM DELANEY”
“TOM DELANEY”
→Massimo Bitossi
Christine Lakin“LISA DELANEY”
“LISA DELANEY”
→Perla Liberatori
OB
Orson Bean“MARTY”
“MARTY”
→Carlo Reali
Ray Liotta“RAY LIOTTA”
“RAY LIOTTA”
→Fabrizio Pucci
Barbra Streisand“SE STESSA”
“SE STESSA”
→Maria Pia Di Meo
June Squibb“ZIA ALICE”
“ZIA ALICE”
→Franca Lumachi
MC
Mekia Cox“ANGIE”
“ANGIE”
→Emanuela Damasio
SM
Seth Morris“JAMES”
“JAMES”
→Enrico Di Troia
LG
Lindsey Gort“CINDY”
“CINDY”
→Francesca Manicone
Simon Templeman“SIMON HASTINGS”
“SIMON HASTINGS”
→Saverio Indrio
Brent Jennings“SHAWN”
“SHAWN”
→Gerolamo Alchieri
WD
Winston Duke“DWIGHT”
“DWIGHT”
→Manuel Meli
Martin Short“MERV SCHECHTER”
“MERV SCHECHTER”
→Mino Caprio
RP
Rahnuma Panthaky“JOSIE”
“JOSIE”
→Francesca Teresi
Vanessa Bayer“MARJORIE”
“MARJORIE”
→Rossella Acerbo
CD
Cole Doman“DAMIEN”
“DAMIEN”
→Leonardo Caneva
Kelsey Grammer“KEIFTH”
“KEIFTH”
→Saverio Indrio
DH
David Hoffman“RICHARD”
“RICHARD”
→Raffaele Carpentieri
Victor Garber“CHEF DUMONT”
“CHEF DUMONT”
→Ambrogio Colombo
JG
Jared Gertner“BOBBY”
“BOBBY”
→Luca Graziani
JG
John Gemberling“RAY”
“RAY”
→Alessandro Budroni
Sarah Baker“SHIRL CHAMBERS”
“SHIRL CHAMBERS”
→Francesca Guadagno
CB
Charles Barkley“CHARLES BARKLEY”
“CHARLES BARKLEY”
→Massimo De Ambrosis
DJ
Deandre Jordan“DeANDRE JORDAN”
“DeANDRE JORDAN”
→Massimo Bitossi
DO
Diego Olmedo“GUILLERMO (ep. 8.17)”
“GUILLERMO (ep. 8.17)”
→Luca De Ambrosis
—“KIMMY”
“KIMMY”
→Francesca Teresi
Niecy Nash“JOAN”
“JOAN”
→Alessandra Cassioli
KB
Kyle Bornheimer“SCOTTY”
“SCOTTY”
→Roberto Gammino
Vanessa Williams“RHONDA”
“RHONDA”
→Laura Boccanera
JN
Joe Nieves“FRANCISCO”
“FRANCISCO”
→Luigi Ferraro
FS
Fred Stoller“SIG. EKSHUN”
“SIG. EKSHUN”
→Antonio Palumbo
BF
Brandon Firla“SCOTT HUNTER”
“SCOTT HUNTER”
→Roberto Certomà
Chris Martin“CHRIS MARTIN”
“CHRIS MARTIN”
→Stefano Crescentini
TB
Terry Bradshaw“TERRY BRADSHAW”
“TERRY BRADSHAW”
→Dario Penne
Billy Crystal“BILLY CRYSTAL”
“BILLY CRYSTAL”
→Marco Mete
James Van Der Beek“BO JOHNSON”
“BO JOHNSON”
→Francesco Pezzulli
Rebecca Wisocky“SIG.RA GRAHAM”
“SIG.RA GRAHAM”
→Cinzia De Carolis
Mira Sorvino“NICOLE ROSEMARY PAGE”
“NICOLE ROSEMARY PAGE”
→Ilaria Stagni
JT
Jimmy Tatro“BILL”
“BILL”
→Paolo Vivio
WE
Wynn Everett“SIG.RA WOLF”
“SIG.RA WOLF”
→Selvaggia Quattrini
GI
Gabriel Iglesias“JORGE”
“JORGE”
→Leonardo Graziano
Jim Piddock“MALCOLM FENNERMAN”
“MALCOLM FENNERMAN”
→Oliviero Dinelli
Kate Burton“IRIS FENNERMAN”
“IRIS FENNERMAN”
→Antonella Giannini
ML
Mary Louise Wilson“ZIA BECKY”
“ZIA BECKY”
→Graziella Polesinanti
Ben Schwartz“NICK”
“NICK”
→Davide Perino
Ed Begley Jr.“JERRY”
“JERRY”
→Gianni Giuliano
ID
India De Beaufort“DOTT. SINGH”
“DOTT. SINGH”
→Michela Alborghetti
RB
Rachel Bay Jones“FARRAH MARSHALL”
“FARRAH MARSHALL”
→Antonella Rinaldi
CJ
Charles Janasz“SIG. KENNETH”
“SIG. KENNETH”
→Pieraldo Ferrante
AP
Amy Pietz“JANICE”
“JANICE”
→Laura Boccanera
CS
Charles Shaughnessy“DITT. STIEGLITZ”
“DITT. STIEGLITZ”
→Francesco Prando
Thomas Lennon“ORSON”
“ORSON”
→Riccardo Scarafoni
JA
Jack Axelrod“BERT”
“BERT”
→Pieraldo Ferrante
SK
Stephanie Koenig“SHERYL”
“SHERYL”
→Selvaggia Quattrini
Christopher Gorham“BRAD”
“BRAD”
→Andrea Mete
MW
Matthew Wilkas“PAUL”
“PAUL”
→Alessandro Budroni
Victor Rivers“VIC”
“VIC”
→Antonio Sanna
DB
Daniela Bobadilla“TRISH”
“TRISH”
→Sara Imbriani
Courteney Cox“COURTENEY COX”
“COURTENEY COX”
→Barbara De Bortoli
DB
David Beckham“DAVID BECKHAM”
“DAVID BECKHAM”
→voce non assegnata
Paul Dooley“MURRAY”
“MURRAY”
→Gerolamo Alchieri
Ed Asner“HERSCHEL”
“HERSCHEL”
→Mauro Bosco
CJ
Cedric Joe“LIONEL (ep. 9.4)”
“LIONEL (ep. 9.4)”
→Luca De Ambrosis
Jennifer Tilly“DARLENE (ep. 5x13)”
“DARLENE (ep. 5x13)”
→Laura Lenghi
Barry Corbin“MERLE TUCKER (ep. 5x23, 5x24)”
“MERLE TUCKER (ep. 5x23, 5x24)”
→Mauro Bosco
Ernie Hudson“MILES (ep. 3x16)”
“MILES (ep. 3x16)”
→Antonio Palumbo
Justin Kirk“CHARLIE BRINGAM (ep. 3x03)”
“CHARLIE BRINGAM (ep. 3x03)”
→Fabrizio Manfredi
Rob Riggle“GIL THORPE (st. 8-11)”
“GIL THORPE (st. 8-11)”
→Alessio Cigliano
AD
Andrew Dali“PRESIDE BROWN (st. 8-10)”
“PRESIDE BROWN (st. 8-10)”
→Luca Dal Fabbro
Jane Krakowski“DOTT.SSA DONNA DUNCAN (ep. 8x16, 9x22)”
“DOTT.SSA DONNA DUNCAN (ep. 8x16, 9x22)”
→Alessandra Korompay
Stephen Merchant“HIGGINS (ep. 11x10)”
“HIGGINS (ep. 11x10)”
→Massimo De Ambrosis

Torna al catalogo